摘 要：本文中主要以非语言交流中的肢体语言、尤其是手势这一肢体语言所传递的讯息为中心，对中日两个国家在以手势表达含义时的异同为例展开探讨，希望能使今后的日语学习者更深入的了解它们的不同，以期为跨文化交流的顺利进行增添一味润滑剂，为从事跨文化交流的工作者提供些许参考和提示。
关键词：非语言交流； 跨文化；手势；中日异同
一 非语言交流的种类
非语言交流可大致分为两类，一种是伴随声音，以声音为媒介的；一种是没有声音的。伴随声音的我们称之为「パラ言語」，是指伴随声音的非语言现象。具体指声音的特征，说话的方式。比如说话时声音的高低、抑扬、声量、速度、停顿的时间等等。而另一方面，没有伴随声音的这一类，一般是使用肢体动作和面部表情进行的非语言交流，我们一般称之为「身振り言語」（肢体语言）。包含各种的肢体动作、面部表情、姿势、衣着、发型、化妆、走路的方式、对人的距离、目光的特征等等。在这些种类的非语言交流中，体现了文化、宗教、民族等方面的差异和共通之处。本文中考虑到篇幅的缘故，主要以非语言交流的第二类、即肢体语言和姿势为中心，对中日两国在此方面的异同展开调查研究。
二 肢体语言在中日两国中的异同
在中日两国的不同文化中，相同姿势传递的信息也不尽相同。而传递同一信息往往也要用不同的姿势。例如：
1.寒暄行为中的文化多样性：
伸直背部，从腰部开始礼貌的鞠躬→日本； 互相握手→ 中国。日本人不习惯与人有肢体上的接触，因此对于初次见面的人往往要保持适当的距离，鞠躬问候。
2.手势所传递讯息的不同：
（1）向上伸出大拇指
在日本向上伸出大拇指代表男人或者上司；而在中国认为是「很厉害，很好」，是赞赏的意思。
（2）竖起小手指
在日本作出竖起小手指的动作，会被认为是「女性?情人?女朋友」的意思，而在中国则认为是最差劲的意思。竖起拇指是代表男性，竖起小指代表女性，这种思维方式在日本和韩国是共通的，但是在其他国家很难见到这种情况。
（3）用拇指和食指来捏耳朵
在日本一般是表示「太热啦」，而在中国一般是表示「听，好好听着！」这样的与耳朵相关的意思。那么为什么这种动作在日本是表示太热啦的意思呢。有的学者认为这或许是因为耳朵的温度是身体体温最低的。
3.共通的手势：
（1）竖起食指和中指的动作，在很多国家都很常见，被认为是国际通用的动作。意思上也主要表示「胜利」「和平」，没有太大差异。
（2）害羞的时候，无论是中国还是日本，男性都是挠头的动作，而女性一般是用手来掩口。
（3）「宣誓」时，日本人和中国人都是举起右手，手掌朝前的姿势。
（4）用手拍胸口，在两个国家都表示自信满满，胸有成竹的意思。
（5）用左手高高的举起团扇，在中国和日本都表示安然快乐的生活。
由上可见，中日两国文化的不同，相同姿势传递的信息也不尽相同。对于我们日语学习者来说，今后不可避免地要与日本人接触和交流，因此要了解这些非语言讯息的异同就变得至关重要。恰当地掌握和运用非语言所传递的讯息，能够使我们相互之间的交往增添润滑剂的效果，使得跨文化的交流更顺利地进行。
三 结 语
在异文化的交流中，如果不掌握这些非语言信息的特征，很容易在交往中引起误解。而我们目前的外语教学中，对于非语言讯息的教授不够重视。我们的课堂上过多的强调语言现象，而恰恰忽视了作为重要交流手段和媒介的非语言讯息。这一点应提起我们广大一线教师的注意。以上仅是笔者在教学工作以及对日交往中的一些心得，不足之处还望同行不吝赐教。
参考文献：
1 桝本智子 『異文化間コミュニケーション入門』『日本語教育』 2000
2 広瀬貴之 『非言語行動について』『日本語教育』47 1985
