法语毕业论文翻译员

我觉得要想做兼职翻译的话，你一定要具备一些法语基本上要考的证书。有国内证书而已，我觉得专业四级是一定要过的，专业八级的话不有过多的要求，如果你对自己有要求的话，还是可以去考一下。还有一个就是全球性的法语证书dele考试。我想做翻译的话，这个dele考试必须得达到c1以上的水平。打到以上的一些证书，你就可以开始接一些翻译的活，刚开始你肯定不会接到一些大的订单，可能都是别人翻译过的剩下的一些小的订单给你。

一开始接一些翻译的兼职，肯定都是不那么顺你的心意的。因为你没有人帮你介绍，你也不知道哪里的翻译比较好。你也没有一个专门的客户。我觉得这个时候你就可以动用你身边的有资源，比如说你的同学，或者是你的学长，他们有一些好的翻译兼职可以推荐给你。如果没有人给你推荐的话，你自己可以去一些专门的翻译网站上去找一些翻译，要不要急着接单子翻译，你可以先练练手看看你自己能不能达到他们想要的水平。

那你学会了怎么样去接单子之后，在你开始准备写你的翻译的时候，你就要保证你能否对你自己翻译的作品负责。现在有很多译者都很不负责任，翻译出来的文章都有大片的漏洞，他们可能觉得一点点小错没有什么，但是对于一些读到你翻译的作品的人来说，这就很大的问题了。有时候你的一个小小的翻译错误造成很大的损失。总的来说就是要坚持一个译者该有的精益求精的精神。

单纯说做一名职业法翻是很累的，做翻译都很累，特别是会议翻译和同传，很费脑子。如果做笔译，工资不怎么高，口译会高一些，无论是口译还是笔译，压力都很大。

法语兼职首先最基本的条件就是你必须是学法语专业的，这个是毋庸置疑，当然如果你本身如果不是这个专业，但是你对法语相当熟悉的也可以，比如你曾经在法国留过学或者曾经在法国住过一段时间，而且熟悉法国日常生活所需要的交流，但是推荐你在兼职的时候最好跟那个负责人说一下你的优点，不然你是竞争不过法语专业的人的。其次第二个条件就是你必须是一个健谈的人，因为你的兼职是法语翻译，你必须学会随时跟陌生人打交道，让别人对你有亲切感，这样在翻译的时候才会不那么累，说话也比较放松。

第三个条件就是思维逻辑要清晰，也就是你的语言表达能力要强，不然在翻译的时候你的表述可能会影响翻译的质量，这样可能会影响他们之间的谈话，关系。第四个条件当然是热情和责任心啦，这个无论在哪无论你做什么领导都会特别看中的，如果你在关键时刻失约不守信，给人的感觉是傲慢无礼，对工作不上进心的，那么即使你能力再好别人也不敢用你的，所以在责任和工作态度上一定要表明自己的决心，如果你各个方面都特别优秀，加上工作态度又积极，对人谦虚温和，这样的人无论去哪都会抢着要的。

第五个条件也是最重要的一个是仪容仪表的问题，如果说礼貌待人是人对你的产生好感的第一印象的话，那么仪容仪表就是你的加分项了，现在我们去找兼职的时候基本上对身高对长相都有一定的要求，因为仪容仪表代表的是公司的形象，如果你很优秀，但是长得不好看，那么可能会造成其他公司对你产生不信任，表示怀疑而不跟你们公司合作，这就像产品一样，对外观都有一个直面要求，当然我所说的外观貌不是那种帅得像古天乐，胡歌那样的，我所说的外貌是长得让人看起来舒服，不那么面目狰狞就可以啦。

你想要做法语的兼职翻译，我觉得需要满足以下几个条件。

一是你要有足够的时间。因为你也说了，你只是兼职的法语翻译，所以说你是有自己的工作，只是想在空闲的时间里去做这样一个翻译工作，那么你的时间必须是要有的。如果平时的工作太忙的话，每天时间抓的很紧，甚至每天都要加班加点，那么你就不要考虑这个兼职了。兼职的话，还是在空闲的时间做才比较好，这样既不会挤占你的正常工作的时间，不对正常工作产生印象，同时又可以通过兼职来增加你的收入。

二是你的法语水平要达到可以翻译的水平。你的这份兼职属于技术型兼职，对你的能力是有一定的要求的，不是随随便便就可以做的。你必须得保证你的法语水平不算太差，可以为客户正确的翻译出来，这也是你必须具备的前提条件。如何向客户证明你的水平，是你需要考虑的，你可以给客户现场显示下你的翻译水平，比如说一段法语，或者说是给客户看你的法语证书，这些东西都可以证明你有这个翻译的能力。

三是你得有稳定的客户，这样你的这份兼职才可以成立。法语在国内的使用率不算高，一般只有法国的在华企业有这方面的需求，它的市场需求量不高。所以你得找到一个稳定的客户，你得有需要法语翻译的资源，只有有人向你咨询了，你才可以翻译。所以说找到客户很重要，你可以在网上发布兼职信息或者朋友介绍，给自己找到提供兼职的客户。

有法语专长，很厉害哇，要做法语兼职的话

第一：有时间。如果是在校学生的话时间是很充足的，利用课余时间去做法语兼职是件很好的事情，既能赚钱又能充实提升自己。

但是如果是上班族就得看工作情况了，如果工作很忙的话是没有时间做兼职的，或者做兼职会影响你工作效率，自己本身又整得很疲惫

第二，有专长。要么就是学法语的专业的，或者是精通法语的。如果根本就不懂法语的话真的很尴尬。

第三，有证书。如果你有法语相关的资格证书（如口语证书、等级证书）那就很有优势了

第三，有市场。主要是看你打算在什么地方做兼职了，如果是在小县城的话也是会受到一定局限的，毕竟需要法语这样高级的单位在小地方还是少的

需要参加 全国翻译专业资格（水平）考试-- 英语和法语翻译的口笔译考试。考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙语等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。如果是翻译专硕的话至少要二级才能毕业。考试时间是每年两次，一次是五月底，一次11月中旬。

先来播报一条CCTV“刚刚收到”的消息：教育部最新统计在全国226个本科专业中，法语专业的初次就业率排名前10；最新的另外一项调查显示：法语专业应届毕业男生半年后的平均月薪是5552元、女生4520元，法语是目前本科毕业生收入最高的专业…这是我学法语10年来听到的关于就业的最好也是最有价值的消息了。在法语就业问题上，媒体们这几年反复摆弄着俩词“紧俏”和“吃香”，有时也会用“外企”和“高薪”来意淫一下，但这多半是在给留学和培训机构做软广告了，这次开了个好头，开始用数字说话，还精准到了个位，很有进步。单纯从上面的统计来看，能得出这样两条结论：1、法语现在的就业形式一片大好，不是小好是大好2、法语就是摇钱树，毕业半年薪水就这样，按这个趋势，5年之后年薪都得在10万以上事实的情况是不是这样呢，刚好用这条新闻做个引子，说说这个咱们共同关注的话题：学法语的如何就业 用法语的怎么赚钱题目很大，一个人说不全面，就业和薪水是每个法语人都必然会经历的，所以希望大家都能参与进来，各抒己见，坦诚就好！◆ 先说正路子：1）考公务员：学而优则仕，在法语圈有这样理想的人，考公务员是一条捷径。招考法语公务员的有像外交部、商务部、中联（中共中央对外联络部）这样的中直机关，也有一些省市的外事部门，总体而言，大部分都是很体面的机构。如何报考法语公务员，录取程序是怎样的？！外交部是很多法语学生的信仰，法语专业考公务员的有一大批是冲着他去的，那我们就以外交部为例说一下这个流程，更为直观：① 首先到该机构网站看他们次年的用人计划。外交部年年都招法语，人数也最多；② 确认自己是否有报考资格。体面的机构一般都会做大牌状，没看到过明确的说明，但感觉外交部只招收211高校的和外语类院校的学生，而且是应届毕业生，非应届的需要N年的外事机构工作经验。③ 准备公务员考试。有些人在考公务员和考研之间会觉得取舍两难（我真羡慕你们，我是哪个也惦记不上），我见大部分人都是考其中之一的，同时考两个的比较少。但NB的人也总是有的，06年有个考上外交部的上外男生，同时也考上了复旦的法语研究生，最终还是舍弃了复旦，可见外交部在法语学生中有多么强的召唤力。④ 参加考试等待结果。一般考试安排在11月底，成绩12月底出⑤ 参加淘汰性的复试，通常在外交学院进行，时间两天，分为笔试和面试⑥ 一切顺利的话，参加完政审体检基本就是传说中的公务员身份的外交官了。（附：外交部招人还有一条途径，大二的时候，在北外、北大、外交学院等几所院校法语系进行选拔，重点培养，上学期间会将选中的学生送法国学习一年，毕业后直接进入外交部）进入外交部、商务部等政府部门名义工资可能不高，但福利不错。刚进外交部，乱七八糟的加一块也有小4000了，这在中直机关中也算上上了。被外派的话，不同馆类会有不同待遇，月薪基本都会在1000美金以上，条件艰苦的馆会高达3000美金，这对拿工资的人而言，算是收入上的金领了。在仕途方面，只要别犯大的错误。退休的时候，应该都能熬个一秘或是参赞。凡事有利有弊，想进外交部也有一些要考虑好的地方：a. 法语绝大多数要被派驻非洲，而且一入部，军训完了，就要派驻；外交官的名字听上去很华丽，但在大使馆的小院子里憋上两年或是四年，那滋味也并不如想象的那般好受。b. 外交部一般是隔五年就要派出去一次，一去就是两年或是四年，如果是两地恋人的话，这不利于感情和婚姻的稳定，听我一同学说他们的离婚率是中直机关里最高的。外交部有家属随任的说法，就是说可以带老公或妻子赴任。带妻子还名正言顺，带老公的话，多少会让人觉得这男的吃软饭。有时候，我真的很好奇外交部的法语女生都是如何处理家庭和婚姻的问题的。c. 能看的见未来固然可以心安，但有时也会让人心死。商务部要法语也基本要派非洲。在另外一些政府机构做公务员，可能没有被长期外派到艰苦国家的忧虑，但收入一般，单位很体面，自己体面起来有难度。法语跟灰色收入挂钩的地方不多，想当公务员的，先想想自己能否耐得住这份清贫。2）新闻传媒机构：新华社、国际广播电台、外文局、人民网、中国网一些国际性新闻传媒机构也会接收一些法语毕业生。这些单位不是政府机构，但都是党和政府的喉舌，由政府拨款，也就是我们常说的事业单位。因为是媒体机构，他们对法语水平的要求较高，而且有诸多的条件。比如说新华社除了法语水平之外还得要求你英语六级；国际广播电台会考虑你的形象气质音质性格是不是符合相关的岗位需求；外文局、人民网等基本都得要研究生学历的。这些机构是很多法语学生容易想到的行业，但实际上每年接收的法专毕业生合起来最多10来个，对他们的了解咱也就点到为止。在薪酬方面，因为是事业单位，也就习惯走标准，一般入职的薪水3000多元，之后会有一定的提升；这些机构进去比较难，进去了之后可以过得很忙碌，也可以过得很舒坦，这就看自己是更想生活还是更想做事了。有一家比较机构特别，似乎属于企业性质，就是央视法语频道CCTV_F，这个频道在国内基本看不到，主要面向法语国家提供节目。听说里面法语专业的很不老少，有近百号，但大部分都没有编制。薪水方面新人在3000左右。3）教师：目前我们班1/4的人在大学当老师。法语教师是吸收法语专业毕业生的很大一块，几年以前本科学历还可以，不过目前大城市都要求是研究生以上学历了。当老师有诸多的好处：① 一年两个悠长的带薪假期是哪个行业都享受不到的；平时不用坐班，时间好安排，可以做一些兼职，外出讲课或是翻译之类的② 工作稳定，有受人尊重的社会地位；工作压力不大，尤其是把法语作为第二外语来教的③ 跟学生打交道易于保持年轻的心理状态；跟学生处的好，学生毕业了也会惦记，学生有出息，当老师的也很荣光再说说当老师的烦恼：① 评职称：有学历、有资历、有论文还得有人际关系，我看不少人都挺为这个烦的；职称低，未必是水平低，主要是名分上不够好听，而且是工资挂钩的。② 师生关系：做老师最重要的就是师德了，能受学生爱戴，那是至高的精神享受，一旦被鄙视，被说得怎么难听的都有，一俩个人说还好，一群人都说的话，那就完了。③ 薪水课时费：我觉得老师的薪水还行，课时费低点，老师们通常不这样认为…如何混进法语教师队伍 ？需要法语老师的学校，都会在学校网站上发布相关的招聘信息，会注明学历要求，但不太会有性别的限制，看看自己符合条件就投份简历，如果对职位特别感兴趣，又有信心应聘，最好能打个电话，沟通一下，问明情况；学校觉得条件合适的话，会安排试讲，对毕业生来说，这个流程是一定要走的，也较为关键，一般能给试讲机会，讲课又说得过去，这事也就定了。4）非洲：非洲是目前法语专业学生就业的主战场，去非洲的机会很多，其中也不乏中建、中水、中土、中林、中兴、华为这样的大机构，在薪水方便表现的最好，即便是对应届毕业生而言，年薪基本都不会低于10万5）法资企业和中法合资企业：法企不等于法语，要不要法语跟企业的行业有关。神龙、标致、米其林招法语专业的多一些，法航也有招，欧莱雅、雅高等企业很少听说有招法语的，还有一家更为知名的纯法企——家乐福，从未听说过招人要求是法语专业的。倒是零零散散的一些法国中小企业经常会发个招聘信息，招个法专出身的助理之类的。法企能拿多少钱？超女尚文婕毕业于复旦法语系，成名前在一家上海的法资企业工作，一年后升为总经理助理，媒体报道的月薪是60006）法国留学机构：学法语的入职以后，一般是即做留学顾问，又做材料翻译，翻译的难度不大，大多是套搬现有的格式。除了老板和老板娘，很少有人能在一家公司做长久的，能干满一年就算是老员工了，这可能也是咨询服务类行业的共同特点。工作有点累，没什么特别的保障和发展，跳槽很频繁，也有把自己办出去的。月薪 2500—3500 左右7）法语培训机构：培训机构内部的管理和咨询人员基本没有法语专业出身的，这跟我们想象的可能会很不一样。中国人开办的几家最好的法语培训的负责人都不懂法语，非法语专业的人比专业的更了解初学者的心态，更懂得运作市场。教师大部分是兼职的，以聘用高校教师为主，这既有利于树立良好的口碑，又便于节省成本，法语本科毕业去好的培训机构当老师不太可能，而管理又跟法语水平没多大关系，所以说培训机构不太可能招全职的法专工作人员。在培训机构任课，自身条件比较好，又受学生爱戴，培训机构给排课就多一些，一个月挣5000—8000不是难事。8）旅游公司：导游也是法语人很容易想到的一个行业。要是不知道怎么入行的话，可以先去考个证，这东西对法语水平要求不高。这个行业除了坐办公室的，基本都不拿工资，有机会接团最重要，扎店购物拿提成，门票或者演出票拿返点，是比较重要的收入来源。导游的收入差异很大，看带团的数量和质量，有一个月过万的，也有挣不到钱的。9）各省市的外办：我同学毕业后有两个去了这样的地方，比较清闲，后来一个觉得干的没意思，工资又少，辞职去了非洲。10）翻译公司：翻译公司是最喜欢在网上发招聘信息的了，貌似需求很旺盛，永远招不满人的样子。他们一般都是伪招聘，翻译公司类似中介机构，很少有养专职法语翻译的，网上发信息，主要是收集简历备用，同时为自己做个广告。所以虽然看似缺人，却没听说有谁在翻译公司任职。11）银行：我认识的学生中有两个毕业直接进银行的，一个北外的女生，一个北大的男生，给人的感觉都很好去银行男生被派往非洲，听说年薪二三十万，这样算的话，在国内银行工作，入职半年，应该能达到5000吧12）出版社：像外研社、译文等等一些出版社都有专门的法语工作室的，主要工作是编辑和校申，也有负责对外联络和市场的入职薪水 3500 左右，年底看图书的销量会有分红。关于正路子，暂时先想了这么12个，大家给补充一下，我再继续整理 …◆再说野路子：1）放弃法语，转投其他行业，但要谨慎法语就业的大好形式更多的是体现新闻报道中，我们知道现在很多媒体是喜欢假借民意虚张声势的，所以不能全信，在现实就业面前，大部分人感觉还是压力重重。尤其是一些本身不喜欢法语和法语学得不太好的人。在法语圈里呆着，总觉得缺乏热情，没有安全感，可以考虑退出。放弃法语有多种情况：有的是觉得法语找工作有难度，或者不如意，家里在某方面有关系，直接给安排这方面的工作了。有的是考研换了专业，我们班有一个。有的是确实不喜欢法语，学得不顺心，不想继续了。再有的不想去非洲，在国内找份法语工作又太难，没办法就放弃了。当然也有遇到更好机会或者发现自己在其他方面更有潜力的，比如说毕业于国关法语系的刘欢，全国人民都知道他最适合的职业是唱歌。放弃法语只是在职业上放弃，法语专业出身的人对法语在感情上还是有长久的依赖性的。虽然这样，由于职业的差异过大，缺乏共同语言，放弃法语的人，慢慢也就被法语圈隐匿了，即便一个班的同学也是如此。2) 自由职业者自由职业在以前是不务正业的代名词，不过现在已然为大部分人所接受了；技术类人才是最有资本从事自由职业的，外语恰恰是文科生里为数不多的考技能吃饭的专业之一，等有了一定的资金积累之后，这些人最有可能发展成为一个创业者，成功率也最高。3）结合法语创业创业比较适合男生，法语圈里男生这么少，有创业想法的又不多，这个问题不普遍，这条路子足够野，但也确实可行，具体的暂时不多说了，以后看有必要再补充 …◆ 综合说一下在法语"钱途"上的几点认识1) 大多数用法语工作的人只是精神上的白领，工作比较体面，在物质上并不富裕2）法语水平的高低影响的是择业方向，跟赚钱多少的关系不大；就法语专业的而言，工作地点、性别和所从事的行业对收入的影响最大，女生的平均法语水平优于男生，男生的平均收入高于女生。3）月薪3000跟月薪5000在生活方式上没什么差别，在国内，对吃工资的人而言，大部分人所从事的工作都对得起他拿的那份薪水，在赚钱的问题上应该想的开，知足常乐，吃工资还想赚钱的话那就去非洲。4）30岁以前靠技术赚钱，30岁以后靠经验赚钱。一直试图去更好的理解这句话，法语是个技术活，要想凭技术多赚钱，就要增加自己的工作量，30岁以前我们还有这样的体力和精力，30岁以后就很累了。技术赚钱总会有个顶，去年有篇被转过很多次的帖子，说“奥组委招法语翻译,年薪平均10万”，要求比较苛刻，这么说来，国内工作的话，10万大概也就是法语高手的很体面的身价了，通过提高法语水平可以让自己变成“白领中的白领”，可以让我们过上小富即安的生活；但还不足以使自己变得富有。5）事实上，法语圈的财富大部分集中在非法语专业的人手里，即便是跟法语息息相关的法语培训和法国留学机构，也没有哪家老板是法语专业出身的，边缘行业就更稀缺了。所谓“当局者迷”，过于注重法语，就容易限制思维、影响视野、看不清大局。赚小钱的时候，法语是摇钱树，赚大钱的时候，法语可能就是墓志铭了。末了，再来播报一条CCTV“还未收到”的消息：法语专业应届毕业男生半年后的平均月薪国内3456元、非洲11269元；女生国内3123元、非洲10123，法语是个粉有“钱途”的专业…