北大辅助翻译毕业论文

据我了解，国内目前只有北大有计算机辅助翻译的硕士点。当然，这是个交叉学科，北大这个专业是隶属于北大软件与微电子学院，学生毕业后将成为懂语言文化、懂技术、懂管理的三懂人才，学生前景非常光明！北大该专业的培养目标：计算机辅助翻译方向的毕业生不仅是达到相当水平的翻译师，还是理解计算机辅助翻译原理和方法，熟练使用信息技术工具去帮助自己和团队工作的好翻译。另外一方，毕业生可以进入更具挑战性的本地化与国际化等现代语言服务产业，与其他工程技术人员密切合作完成集开发、翻译、服务于一体的综合性的任务。如果你对计算机翻译感兴趣的话市面上有很多软件，你可以先自己了解，国外的比如Trados, MemaQ, 国内的比如飞译CAT等等，自己动手操作一下基本就大概了解了，学起来也比较方便。

华译网翻译的学术论文翻译价格分两步：1、中国译者翻译，费用为中文千字190元。2、外籍校对，费用为中文千字120元。如果不需要外籍校对就没有后面的校对费用。如果已经翻译好，那么就可以只选择外籍校对。

1、CAT其实就是一种机器翻译，现在很流行机器翻译，平时也学翻译软件，但是学得不够系统，Trados三四节课就学完了，而且有的板块还不能用。但是北大学的就比较多了，现在翻译越来越倾向机器翻译了。2、感觉CAT好一点，因为只有北大有这个专业，别的学校都没有。3、其实哪个应该都有吧，但是要申请出国也很不容易4、如果计算机好一点的话，考CAT吧，附：其实现在翻译的工作并没有多少人想做，尤其是笔译，很累，而且不挣钱，所以MTI的人好多都改行了，所以还要慎重考虑一下。

没有单独的计算机辅助翻译（CAT）硕士点，CAT 教学在MTI 阶段进行，像北大等这块比较好CAT 可以提高我们的笔译效率和效果，是较大翻译项目中不可或缺的手段。研究生阶段主要学习 Trados、memo-Q 等主流翻译软件的使用和研究，术语的制作\统一\管理\提取、翻译项目的进度/质量管控、任务的分配/回收等内容，这是实践性很强的知识，不要局限于书本！国内崔启亮教授等在这方面造诣精深，他们的教程和课程值得学习。===我是英语自由笔译【查红玉】，希望我的回答对您有点帮助

可以先自主了解一下市面上普及率比较高的CAT产品。本地的产品比如老牌TRADOS，世界占有率第一和排名第二的memoq。在线的CAT产品选择也是非常多的，比如TMXMALL的YiCAT就是我个人一直在使用的在线机辅工具，也是国内唯一支持实时译审同步和跟踪修订功能的。除此之外还有国外的smartcat，memosource等等。都可以先学习了解下，对系统学习CAT肯定是有好处的。