1. fuel systems
燃油系统
2. gravity-feed system
/ˈɡrævəti/
重力给油系统
3. carburetor
/,kɑːbjʊ'retə/
化油器
4. fuel-pump System
/pʌmp/
燃油泵系统
5. fuel tank
油箱
6. fuel gauges
/ɡeɪdʒ/
燃油表
7. fuel selector
/sɪˈlektər/
燃油选择活门
8. fuel strainer
/ˈstreɪnər/
燃油过滤器
9. sump
/sʌmp/
集液槽
10. fuel grade
燃油等级
1
fuel systems
燃油系统
飞机的燃油系统用于从油箱向发动机提供不间断的、清洁的燃油。燃油系统需确保发动机在任何动力状态、高度、姿态或合理的机动情况下都能够正常供油。通常情况下,针对小型飞机有两种加油系统:重力给油系统和燃油泵系统。
2
gravity-feed system
/ˈɡrævəti/
重力给油系统
重力给油系统是利用重力将燃油从油箱供给到发动机。
例如在上单翼飞机中,油箱安装在机翼中,其位置高于化油器(carburetor)所在的位置,因此燃油在重力的作用下供给到化油器中。
如果飞机的结构设计导致无法通过重力供油,那么就会通过安装燃油泵装置进行供油。例如在下单翼飞机上,油箱的位置通常低于化油器的位置。
3
fuel-pump System
/pʌmp/
燃油泵系统
飞机上的燃油泵系统包含两个油泵,主油泵是通过发动机驱动的,辅助油泵是通过电力系统驱动的。
辅助油泵主要是在发动机启动时或失去动力无法驱动主油泵时使用。
辅助泵也被称为增压泵,其作用是增加燃油系统的可靠性。飞行员可以通过飞行操作面板上的开关来控制辅助油泵的使用。
4
fuel tank
油箱
油箱通常位于飞机的机翼内,因此在机翼的上部或下部会有加油口以供加油。
油箱上通常有通气口以确保油箱内部气压与大气压一致。通气口通常设置在加油口盖上或有专门的的管道连通到机翼表面。
油箱上通常还会设置一个溢流口,有时通气口会作为溢流口使用,有时也会单独设置溢流口。设置溢流口的目的是为了防止燃油随温度升高膨胀而造成油箱结构损坏。
在炎热的夏天,如果油箱加满油的话,经常会看到溢流口中有燃油流出来。
5
fuel gauge
/ɡeɪdʒ/
燃油表
燃油表通过油箱中的传感器测得燃油量,并以加仑或磅为单位显示。
对于小型飞机,在检查燃油时一方面要看燃油表的指示,同时还有通过目视油箱中的燃油液位来证实。
如果燃油泵安装在燃油系统内部,还需要增加一个燃油压力指示计,用于显示燃油管路中的压力。
6
fuel selector
/sɪˈlektər/
燃油选择活门
燃油选择活门用于选择使用不同油箱中的燃油。
通常选择活门上包含四个位置:左、右、全部和关闭。选择“全部”位置,则通过所有油箱进行供油;选择“左”或“右”位置,则可以通过仅让左油箱或右油箱供油,通过这种方式也可以平衡两个油箱中的油量。
位置标记的下面会标注出该位置可以在什么阶段使用,例如“只能在平飞阶段使用”或者“在所有飞行阶段可使用”。
7
fuel strainer
/ˈstreɪnər/
燃油过滤器
在离开油箱之后,进入化油器之前,燃油要通过一个过滤器。这个过滤器可以去除燃油中的水分和其它沉积物,这些沉积物比燃油要重,因此会沉淀在过滤器底部的集液槽(sump)中,集液槽是燃油系统或油箱的最低点。
燃油系统可能包括一个集液槽,一个燃油过滤器和燃油箱排放口。每次飞行前,应该清理掉集液槽中的沉积物。
8
sump
/sʌmp/
集液槽
集液槽中的积水和沉积物会危害飞行,因为如果天气冷的话,积水会冻结并堵塞燃油管路;如果天气热的话,它可能会流入化油器造成发动机停车。
如果集液槽中有水,则意味着油箱中的燃油还有更多的水,因此在飞机起飞前,应该及时清理掉集液槽中的水。
9
fuel grade
燃油等级
航空燃油的等级是根据燃油的辛烷值来确定的,该值表示在发动机气缸中燃料混合物的抗暴值或抗爆震性。燃油等级越高,燃料在不爆炸的情况下所能承受的压力越大。
对于往复式发动机,通常使用的是航空汽油(AVGAS:aviation gasoline),并通过辛烷值和性能编号来标注燃油等级,例如:80、100、100LL等。100LL中的“LL”表示含铅量更低。
对于涡轮喷气发动机,一般使用的是航空煤油,燃油类型分为JET A、JETA-1和JET B。
至于不同类型和等级的燃油区别,除了燃油本身的颜色可以作为依据外,燃油设备上的标签颜色和编码也可以作为区分不同燃油的依据。
航空汽油通常是在红色背景标签上使用白色字母标注出燃油名称和等级;涡轮喷气发动机的燃料则是通过黑色背景的标签和白色字母标注。