英国医学杂志原版英文翻译

A Southampton University team found that people who were vegetarian by 30 had recorded five IQ points more on average at the age of 10. 南安普顿大学的研究团队发现那些到30岁都是素食主义的人比起他们10岁时的智商平均要高5个点。Researchers said it could explain why people with a higher IQ were healthier as a vegetarian diet was linked to lower heart disease and obesity（肥胖）rates.研究人员认为这就可以解释为何有高智商的人总是更健康，因为素食食谱总是和低心脏病率和低肥胖率联系在一起。The study of 8,179 was reported in the British Medical Journal.这分对8179人的研究在英国医学杂志上发表。Twenty years after the IQ tests were carried out in 1970, 366 of the participants said they were vegetarian — although more than 100 reported eating either fish or chicken.在1970年的一次智商测试过去后的20年，366个测试者说他们是素食主义者，尽管报告称他们中的100人会吃鱼或鸡肉。Men who were vegetarian had an IQ score of 106, compared with 101 for non-vegetarians; while female vegetarians averaged 104, compared with 99 for non-vegetarians. 相较于非素食者的101点，那些男性素食者有106点智商得分；与此同时，相较于非素食者的99点，那些素食女性的平均值是104。There was no difference in the IQ score between strict vegetarians and those who said they were vegetarian but reported eating fish or chicken.在纯素食者与那些自称素食者但是吃鱼或鸡肉的人当中智商得分没有区别。Researchers said the findings were partly related to better education and higher class, but it remained statistically（统计地）significant after adjusting for these factors.研究人员说虽然这个发现部分地受到更好教育或者更高社会层次的影响，但是在统计上调整这些因素后任然结果明显。Vegetarians were more likely to be female, to be of higher social class and to have higher academic or professional qualifications than non-vegetarians. 比起非素食者，素食者中更倾向女性占多数，更倾向社会层次更高的人或者有更高学术或职业资质的人。However, these differences were not reflected in their annual income, which was similar to that of non-vegetarians.然而这些区别并未在他们的年收入中反映，这些人的收入往往和非素食者相近。Lead researcher Catharine Gale said, “The findings that children with greater intelligence are more likely to report being vegetarians than adults, together with the evidence on the potential benefits of a vegetarian diet on heart health, may help to explain why a higher IQ in childhood or adolescence is linked with a reduced risk of coronary heart disease (冠心病) in adult life.”首席研究员凯瑟琳盖尔说：研究发现有更高智商的儿童比起成人更有可能是素食者，连同素食食谱在心脏保健中起的潜在好处这一证据一起考虑，这就也许可以解释为何有更高智商的儿童和青少年在他们成年后有更低的冠心病发病率。But Dr Frankie Phillips, of the British Dietetic Association, said: “It is like the chicken and the egg. Do people become vegetarian because they have a very high IQ or is it just that they are clever enough to be more aware of health issues?”但是英国营养协会弗兰奇菲利普斯博士说：这就像是先有鸡还是先有蛋一样，究竟是因为有更高的智商而成为素食者还是仅仅他们只是更聪明的关注健康问题？

用谷歌，再调整。很简单。

伊莱恩(女子名)。

英语已经发展了1400多年。英语的最早形式是由盎格鲁-撒克逊移民于5世纪带到英国的一组西日耳曼语（Ingvaeonic）方言，被统称为古英语。中古英语始于11世纪末，诺曼征服英格兰；这是该语言受到法语影响的时期。早期现代英语始于15世纪后期引进的的印刷机到伦敦，在印刷国王詹姆斯圣经和开始元音大推移。

早期现代英语

英语历史的下一个时期是早期现代英语（1500-1700年）。早期的现代英语的特点是“大元音移位”（1350-1700年），屈折简化和语言标准化。

元音大转变影响了中古英语中重音的影响。这是一个链式移位，这意味着每次移位都会触发元音系统中的后续移位。中秋节和开放的元音被提出，并闭元音被破碎成元音。例如，“叮咬”一词最初是今天的“甜菜”这个词，而“关于”一词中的第二个元音是“boot”这个词的发音。

由于英语保留了中古英语的许多拼写，因此大元音移位解释了许多拼写违规现象，并且还解释了为什么英语元音字母的发音与其他语言中相同字母的发音差异很大。

lancet为英文字母，翻译成中文为柳叶刀，特指医生用的小刀。柳叶刀是对手术刀的一种称呼，是根据小刀的外形类似柳叶的形状，所以取此名，柳叶刀通常运用在外科手术中。lancet为什么叫柳叶刀一般情况下，外科手术的刀械非常小巧，而且精细，手术中使用的小刀外形与柳叶相似，所以称为柳叶刀。此外，在一些武侠小说里面，也会出现柳叶刀的说法，不过这种柳叶刀特指中国使用的武术刀的一种，不是国际上的lancet。实际上，柳叶刀这一名词是一个“多义词”，它不仅是手术刀、武术刀的名称，还是创办于1823年的英国医学杂志的名称，该期刊是国际上公认的综合性医学四大期刊之一，大多数人认识柳叶刀也是从这本杂志开始。

许多研究已经证明了sham-treatment仪式可以做以及缓解症状的药物和手术很多常见的和虚弱的疾病。2002年的一项研究发现涉及假膝盖手术切口别的什么也不一样了,缓解关节炎标准的程序,2009年的一项研究发现存在同样的一种共同的背部手术为骨质疏松症。2008年英国医学期刊》上发表的研究显示,和几个同事Kaptchuk患者治疗肠易激syndrome-which假是十大最常见的疾病,使患者和医生预计耗资美国到300亿美元一year-did以及患者通常在标准药物紊乱。2001年的一项研究表明,在患有帕金森症(一种由大脑为标志的状况能够产生多巴胺的减少,造成多巴胺生产安慰剂治疗激增。一个德国医学协会的研究发现,59%的今年患者不适的帮助下胃是假的治疗。希望对你有所帮助！！

Elaine,伊莱恩，女子名字

Many studies have proved that sham-treatment（暂且称为“虚假治疗”，意指在病人不知情的情况下，对病人不进行任何处理或治疗，但病人仍以为自己已经接受了治疗） rituals can do as well as drugs and surgery in relieving symptoms of many common and debilitating（使人衰弱的，削弱力量的） ailments.许多研究证明，虚假治疗能像药物和手术一样缓解许多一般的令人虚弱的小病 A 2002 study found that sham knee surgery involving an incision（切口） but nothing else did as much to relieve arthritis（关节炎） as the standard real procedure, and a 2009 study found that the same was true of a common back operation for osteoporosis（骨质疏松症）. 一个2002年的研究发现对患者进行虚假膝盖手术，只有切口，但其他的什么也没有做，（这样的一个手术）可以像一个标准的手术过程一样缓解关节炎A 2008 British Medical Journal study by Kaptchuk and several colleagues showed that patients receiving sham treatment for irritable bowel（肠道） syndrome（综合征）2008年英国医学杂志上一个由Kaptchuk和几个同事一起做的一项研究表明一些接受针对肠道过敏综合征—which is one of the 10 disorders（紊乱） that most frequently bring patients to doctors and which has been estimated to cost the . up to $30 billion a year——该综合征是最容易让病人求助于医生的10种疾病（失调、不适）之一，仅此一种疾病据估计每年花掉美国政府将近300亿美金—did as well as patients typically do on the standard drug for the disorder.可以像治疗该种疾病的标准药物一样对病人产生疗效 A 2001 study showed that in patients suffering from Parkinson’s disease, a condition marked by the brain’s diminished ability to produce dopamine, a placebo（安慰剂） treatment caused dopamine production to surge（促进多巴胺产生）. 一项2001年的研究表明，患有帕金森疾病—-此疾病的特征是大脑产生多巴胺的能力衰退，将一种安慰剂用于该疾病的治疗促进了多巴胺的产生A German Medical Association study this year found that 59 percent of patients with stomach discomfort（胃部不适） were helped by sham treatments（虚假治疗）.今年一项德国医学联合会的研究，发现59%的患有胃部不适的病人都是通过虚假治疗而获得帮助的完整的中文翻译：许多研究证明，虚假治疗能像药物和手术一样缓解许多一般的令人虚弱的小病。一个2002年的研究发现对患者进行虚假膝盖手术，只有切口，但其他的什么也没有做，（这样的一个手术）可以像一个标准的手术过程一样缓解关节炎。2008年英国医学杂志上一个由Kaptchuk和几个同事一起做的一项研究表明一些接受针对肠道过敏综合征---该综合征是最容易让病人求助于医生的10种疾病（失调、不适）之一，仅此一种疾病据估计每年花掉美国政府将近300亿美金---可以像治疗该种疾病的标准药物一样对病人产生疗效。一项2001年的研究表明，对患有帕金森疾病的病人----此疾病的特征是大脑产生多巴胺的能力衰退------把安慰剂用于该疾病的治疗，有效地促进了多巴胺的产生。今年一项德国医学联合会的研究，发现59%的患有胃部不适的病人都是通过虚假治疗而获得帮助的。希望你满意~~~~