医学论文中的术语特点

医学科研论文的特点为：科学性、创新性、可重复性、规范性、伦理性。

科学性：是科技论文的根本属性，要求在研究和写作过程中，以实事求是的态度和科学精神，运用科学原理进行逻辑论证，得出符合实际的科学结论。

论文的结构要合理、科研设计要严谨周密、实验方法与结果正确可靠、数据结果记录准确、经得起推敲和实践的检验。

可重复性：论文所获得的结果，别人用同样的材料、仪器设备和实验方法可以取得同样的结果。

规范性：规范性是医学论文撰写不同于文学创作或人文科学写作的一个重要特点。医学论文的规范性表现在文体结构的格式化；语言表述的规范化（即对专业术语以及图、表、公式、符号等都有统一的要求）。格式化和规范化的目的具体体现，是当今信息时代的迫切要求。

伦理性：医学论文常涉及被试动物、志愿者和病人，因此写作时须遵守医学伦理道德。注意执行动物保护法，维护志愿者和病人的隐私权、肖像权，注意为病人保守秘密等。

医学科研论文的创新性体现：

作为反映科学研究成果的科技论文具有创新性，即选题新、方法新、论证新。

选题新体现在选择的课题是前人没有做过的，或虽然做过但尚未有使人信服的结论。

方法新指的是由于学科间交叉渗透越来越普遍，运用多学科的研究方法来取得创造性的成果，或使用新方法、新工艺、新理论去研究别人研究过的问题，以求推陈出新。

论证新是指用有力的论证推翻前的观点或尚未证实的观点，填补科研领域的理论空白或极大地推动该领域的理论研究。

创新性是衡量科技论文学术价值的根本标准，是科学研究的生命，也是科研课题得以成立的基本条件。

医学论文翻译挺难的，没有一点的水平完全翻译不过来，建议还是找机构，让清北医学翻译帮忙把。

医学论文翻译一般较多的是医学论文的摘要翻译，即把医学论文的摘要翻译成英文，在国外期刊上发表都会要求整篇论文翻译成英文。一、在相关专业医学论文翻译中，要达到表意准确，必须了解相关领域的知识，熟练掌握同一概念的中英文表达法。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息，但在运用语言的灵活性和准确性两方而部会受到很大限制。要解决这个问题，译者就要努力熟悉这个领域的相关知识，比如，因此了解相关领域知识，在翻译过程中对翻译人员的语言理解力和医学论文翻译质量都有很大帮助。二、医学论文翻译的翻译标准。医学论文翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。关于翻译的标准，历来提法很多。有的主张“信、达、雅”，有的主张“信、顺”等等。但有一点是共同的，即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两方面。>为此，在进行医学论文翻译时应坚持两条标准：>（一）忠实。应忠实于原内容，准确地、完整地、科学地表达原文的内容不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象。内容通常指文中所叙述的事实，说明的事理，作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。>（二）通顺。医学论文翻译语言必须通顺易懂，符合规范，用词造句应符合本族语的习惯，要用民族的、科学的、大众的语言，以求通顺易懂。不应有文理不通、结构混乱、逐词死译和生硬晦涩等现象。三、过程中要体现语言结构特色（一）词汇上的特点1. 词义演变。医学论文翻译的专业词汇通常都出现在特定领域，它一般分为两类：一类是某一专业特有的词汇，这类词汇一般具有一词对应一义的特点；还有一类由普通词汇演变而来的专业词汇，这类词汇一词多义，必须应用语言学知识和专业知识综合分析，在翻译实践中不断丰富扩大。2. 词缀。比如：从词源学的角度来看，在医学英语词汇中，希腊语、拉丁语的词素占有极高比率。据Oscar 的统计，一万个医学词汇约有46%来自拉丁语；来自希腊语，希腊、拉丁词素是医学英语词汇的重要基础。希腊语、拉丁语拥有极丰富的词缀，且每个词缀都有其固定意义，可与不同的词干组成无数新词。3. 动词多使用规范的书面语。英语词汇从语体的特点来分，可分为普通词汇和正式词汇。普通词汇大部分是英语本族语，常用于英语口语和文学作品中，正式词汇大部分是外来词，常用于科技、经济、政治等较正式的文章中。（二）大量使用名词化结构1. 医学论文中大量使用名词化结构 (Nominalization)是医学论文翻译的特点之一，因为文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，而非某一行为。2. 大量使用长句和定语从句医学论文翻译中大量使用长句和定语从句，在论证上起到连接信息和强调信息的作用。3. 名词作定语和缩写词使用频繁。医学论文翻译中要求行文简炼、结构紧凑，名词作定语和缩写词的频繁使用，简化了句型，增大了信息密度。4. 广泛使用被动语态。医学论文中侧重叙事推理，强调客观准确，第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。四、医学论义翻译的翻译方法。医学论义翻译要提高翻译量，使译文达到准确、通顺这两个标准，就必须运用医学论文翻译技巧。医学论文翻译技巧指翻译过程中用词造句的处理方法，如词义的引申、增减、词类转换和领域术语的翻译方法等。（一）引申法。医学论文翻译时，有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，会使医学论文翻译生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至造成误解。这时则可以在不脱离该英语词义的前提下，灵活选择怡当的汉语词语或词组译出。（二）增词译。由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上有许多差异，医学论文翻译时往往需要增加一些原文中没有的词，使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。增词译的情况有两种。一种是根据意义或修辞的需要，如增加表示时态意义的词，增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词。另一种是根据句法上的需要，增加原文句子中所省略的词。（三）省略译。省略译是将原文中的宥些词省略不译，以使译文符合语言习惯。（四）词类转换英译汉时，常常需要将英语句子中属于某种词类的词，译成另一种词类的汉语词，以使译文通顺自然，符合汉语的表达习惯。这种翻译处理方法就是转换词性法，简称词类转换。（五）领域专业术语的译法。医学论文翻译中有大量的术语，而且科学性、专业性很强。领域专业术语的译法有意译、音译、象形译和原形译四种。总之，医学论文的翻译需要专业的医学学科知识和大量对学术名词的积累。希望能帮到你，也可以自己去找相关的机构帮你

医学SCI论文写作：中医学综述的分类及三特点

SCI论文发表中，通常医学综述分为两大类，即叙述性综述和评述性综述。SCI论文中综述性综述以汇集文献资料为主，对研究课题中大量原始文献资料进行整理分析归纳，全面系统反映该课题的历史、现状及发展趋势，“综”与“述”都用原文的事实观点，作者概括评述少。而评述性综述则着重通过回顾、观察、展望某一领域或课题中的成就、技术和进展，提出合乎逻辑的、具有启迪性的建议和看法，着重于评述。这类文章为该学科的学术权威和学科带头人。

医学综述的特点是：

①综合性： 综述要求能全面系统地反映国内外某一学科或某课题在某一时期的概况，故要求既要从纵的方面研究学科或课题的历史、现状、进展以及发展趋势，又要从横的方面介绍主要国家、学派、部门及研究者在某一时期的成就、观点与突破等。因此医学综述要求占有资料广泛全面，且要求作者的综合分析、归纳整理、消化鉴别，使材料更精练、更明确、更有层次和更有逻辑，进而把握本专题发展规律和预测发展趋势

②先进性： 综述只有选题新、资料新才具有参考价值，通过搜集最新资料，获取最新内容，将最新的医学信息和科研动向及时传递给读者。引用的文献以近3~5年学术性期刊的论著为主；

③潜在性： 综述作者的立场、观点和学术水平主要体现在对原始资料的选择和组织上，即用别人的'资料和观点来表明自己的意见，将自己的见解寓意其中，含而不宣。

综述的读者面较宽。不仅包括本专业领域的读者，也包括相关领域的读者。它以深入浅出为特点，常常用较普通的语言来表达艰深的概念和解释生僻的术语。有人建议“用教师的方式而不是用科学家的方式”写作，是很有道理的。

医学论文是科技论文的一个分支学科，是报道自然科学研究和技术开发创新性工作成果的论说文章，是阐述原始研究结果并公开发表的书面报告。医学论文格式由以下6部分组成：论文题目；作者署名、工作单位和邮编；摘要（目的、方法、结果、结论）；关健词；正文（资料与方法、结果、结论）参考文献。写科技论文的目的是报告自己的研究成果，说明自己对某一问题的观点和看法，接受同行的评议和审查，以图在讨论和争论中渐进真理。