中国俄语教学与研究论文集

1.从符号学角度看语言学派和文艺学派 全国青年俄语学者学术研讨会论文集 1998 ， 3 。2. 头在俄汉成语中引申义的用法及对比 外语教学论文集 1999 ， 12 。3. 信、达、雅辩证论 内蒙古师大学报 1999 年第 6 期。4. 本科生翻译作业常见错误例析 俄语学习 2000 年 4 期5. 中国 (Китай ) 和莫斯科的 Китай-город 俄语学习 2001 ， 2 期6. 翻译中可译性的限度及再创作 内蒙古师大学报 2001 ， 6 期。7. 俄语词汇教学浅析 大学俄语教学与研究 2002 ， 8 。8.翻译中的超语言因素及不可译性 2004，1，内蒙古电大学刊9. 科洛缅斯科耶庄园 2004，第3期， 俄语学习 * 10. 圣彼得堡的中国情调2004,6 内蒙古师范大学学报11. 课堂人际关系和俄语教学2004，08 月 俄语教学理论与实践研究（长春出版社）12. Сравнительная семиотика культуры детства в Китае и России .Социум：проблемы, анализ, интерпретация (Сборник научных трудов) Москва 2004. 合著（第二作者）13. Образ 《другой культуры》Высшее образование в России,2005，3.合著（第一作者） 14. 中俄文化对话中礼物符号的象征意义洛特曼学术思想研究，黑龙江人民出版社 2006，715. 不同时代的套中人, 首都外语论坛 2007，1216. Стратегии дарения в межкультурной коммуникации Вестник Московского государственого лигвистического университета (философские проблемы культуры ⅩⅩⅠ века 2008 合著（第二作者）17. 村社--- 俄罗斯文化中的奇葩，首都外语论坛2010,1218.小议俄罗斯百科全书，首都外语论坛2013,0619.俄国贵族与庄园文化《新时期俄语语言文学研究的方向性探索论文集》黑龙江人民出版社，2013,.俄罗斯国歌的由来及其发展历程，首都外语论坛2014,0421.苏联伟大卫国战争时期宣传画探析，首都外语论坛 2015,04 1. 警察局长 俄罗斯文艺 1997 ，第 4 期2. 莫斯科的外乡人 环球时报新周刊 1999 ， 12 ， 14 。3. 巧合 （合译）群众出版社 1999 ， 12 。4. 普京一向挺活跃 编译 环球时报 2000 ， 03 ， 07 。5 . 当代套中人 俄罗斯文艺 2001 ， 2 期

一、 论文：1. 文学翻译中的语音修辞，《中国俄语教学》，2002年第2期2. 老中青三代教师共议翻译与翻译教学，《中国俄语教学》，2002年第3期3. 谈俄汉语取向差异，《山东外语教学》，2003年第6期4. 俄汉文学翻译中译语的弹性，《山东大学学报》，2000年增刊5. 高校翻译课教学改革的新探索，《中外社科论丛》，2002年第4期6. 翻译中“词的文化伴随意义”的体现，《译苑》，2003年第3期7. 本科翻译教学的实用与实践原则，《中国教学纵横杂志》，2003年11月8. 谈外语教学中的互动原则，《中国教学纵横杂志》，2003年5月9. “报刊选读”的知识性与趣味性，《中外社科论丛》，2003年6月10. 俄汉文学翻译的特殊性，《语文学问题》（俄罗斯）2006年第3期.Изд. « Компания Спутник +»11. 试论译文的气韵之美. 上海外国语大学“爱未来”第六届研究生学术文化节获奖论文集二、 译作：1.院子里的晚上，《中外社科论丛》，2002年第5期三、参编著作：1.《俄汉双解实用交际词典》，97年11月，山东大学出版社。编写10万字。2.《俄语泛读》，99年6月，山东大学出版社。3.《中俄名作译文选析》，99年9月，山东大学出版社。4.《俄语四级词语解难析疑》，05年6月，上海译文出版社。5.《对外俄语教学指导精粹》2005年，俄罗斯友谊大学出版社。5万字。6．《俄苏翻译理论流派述评》2006年5月，上海外语教育出版社。4万字。7.《俄语语法一点通》2006年7月，上海外语教育出版社。5万字。8.《新俄汉小词典》2006年12月，上海译文出版社。17万字。

《试论词重音在俄汉民族语言文化中的地位—心理分析及实验研究》，莫斯科，俄罗斯科学院语言学研究所出版，1997．2；《汉俄语音对比实验研究》，南京大学出版社，2001．5；《应用语言文化学概论》，上海外语教育出版社，2003．5；“阴阳”学说 --俄语语法研究的新视角，《外语教学》，2002．2；论俄语教学中连贯口笔语表达能力的培养，第六届海峡两岸教学研讨会论文集（台湾）2002．10；当代中国人与俄国人语言世界图景的主导要素，俄罗斯《语言学论丛》，2000．11；应用语言文化学研究的几个理论问题，《天外学报》，；俄罗斯民族性格与语言意识探析，《世界文化》，；中国学生常见俄语词序错误分析，《中国俄语教学》，俄罗斯心理语言学与外语教学，教育部人文社科基地项目俄罗斯教育政策研究，市级项目。