关于哈利波特的论文题目

你可以从熟语角度下手，就是中国的成语，俗语，在和西方的语言表达同一个意思的同时，表达方式有什么不同这涉及文化背景

my favourite book is harry 's written by Roling,this book a total of 7,it tells how harry potter and his friends Against the dark forces,and successed like this book very much cause it gave me with joy and ..

J．K．罗琳的行文风格和遣词习惯都比较规范，人物性格鲜活明快，情节线索清晰连贯，很少有晦涩和令人费解的地方，这使翻译工作相对来说比较顺利，并使我们在翻译中更容易得到乐趣。我个人认为，罗琳创作的《哈利·波特》与中国的武侠小说有相似的风格和魅力，那幻想中的魔法世界，那些千奇百怪的巫师法术，以及善与恶、正与邪两种势力的较量，都使我们看到武侠的影子。然而同时，《哈利·波特》又不像武侠小说那样脱离现实，它与我们，尤其是少年儿童的现实生活离得很近，诸如课堂，老师，学校生活，家庭作业，同学之间的各种微妙关系……无不体现着生活中每个孩子日常生活的喜怒哀乐。我想，《哈利·波特》之所以受到这么多青少年读者的喜爱，就是因为孩子们在书中既能遨游于奇妙的魔法世界，又能时时在小主人公们身上找到自己普通生活的影子。《哈利-波特与混血王子》引发网友的5大猜测书评5757tutu @ 2005-08-12 16:21——《哈利波特和混血王子》1990年，二十四岁的罗琳，是个单亲妈妈，因为找不到工作，只能靠着微薄的失业救济金养活自已和女儿。她正坐在前往伦敦的误点火车上，这时“哈利波特”这个名字咻地闯进了她的生命。透过车窗，她彷佛看见了一个黑发瘦弱，戴著眼镜的小巫师在对她微笑。从此以后，她总是窝在自家附近的尼可森咖啡馆里写作。因为没钱点餐，所以每次只点上一杯卡布奇诺，一字一字的写下“哈利波特”的故事十年后，“哈利波特”成了风靡全球的童话人物。罗琳在一夕之间，就从不为人知的贫穷单亲妈妈，一跃成为蜚声国际的畅销作家。《哈利波特》在全世界所折起阅读风潮，更被誉为“文学界的披头四狂热”。罗琳说，《哈利波特》是一本会带给她快乐的书，毫无疑问的，对读者来说也是一样的。作为主角，哈利波特最不平凡的是他的身世和遭遇。论聪明他比不上赫敏，论家境他比不上马尔福。而每次让瘦弱的他化险为夷的是勇气和友情。并且，又是母爱让还是婴儿的他没有死在伏地魔的一个不可饶恕的咒语下。（邓不利多教授说过：“母爱是古老魔法的最原始一种，也是法力最大的一种。”）作者似乎要让读者明白这个世界上，爱是最伟大的，友谊则是最重要的。从第三集开始，哈利波特的世界就开始变得深沉黑暗。摄魂鬼伤害人的武器竟然是挖掘人最痛苦的回忆，并夺取希望和求生的渴望；伏地魔为了让自己复生，杀死了他的朋友和教父。而作者艺高胆大的地方就是，在这样一个残酷的世界，她塑造了“贫贱不能移”的韦斯莱一家人、魔法无边而又爱护弱小的邓不利多教授、能够温和平静地面对不幸的人狼卢平教授、“我很丑但我很温柔”的巨人海格，这些让人感觉人间有希望的正气角色。今年7月份，这本哈利波特第六部《混血王子》在各国同步上市。我有机会先把英文版从头到尾啃了一遍。整本书的风格有很大变化，比起哪一本都要黑暗，文笔也并不轻松，紧张的气氛被几次运用“韦斯莱一家的摆针仍旧落在‘生命危险’那格”很灵巧地表现出来。而语言十分精简，用“字字珠玑”来形容绝对不过分。这一集的结局比上一集还要残酷。16岁半的孩子一再地目睹最亲的人从自己身边死掉，却什么都帮不到。压在肩上的负担越来越重。而对于伏地魔的身世还会有更多的了解，并且让读者觉得这个魔法世界里的超级大坏蛋其实很可怜。其实他原本并不坏，只是出生后缺乏爱而变坏。邓不利多教授对伏地魔总有一种慈悲，觉得他可怜多过可恶。他从第一集开始便引导哈利波特认识自己的“魔法”。在恐怖蔓延的时候，卫斯理孪生兄弟费雷德和乔治则开设了恶作剧店，让人不忘记幽默和欢笑。他们的发明都是创意和幽默的结晶，并且意在告诉恐慌的人们：在面对艰难的时候，我们最需要的是一个完美的微笑。看完六本罗林的作品后，总结出她的写作特点：1.总有惊喜。2.总有大的悬念和小的令人好奇的地方，在后面谜底会被一个不漏地揭开。3.人物不会平白无故地出现，即使是我们认为也许无关紧要的人，或是以后不会被提起的人，都会有一段故 事，也许是后面的重要线索或伏笔。4.有很多语言都是有目的性的。5.总有新奇好玩的东西，会瞬间引起读者的兴趣和好奇心，让人拿起放不下。6.有许多巧妙幽默的语言或滑稽的场景。（例如描写弗雷德和乔治的地方，哈利、罗恩、赫敏对马尔福的台 词，还有邓不利多的话也很有趣。）7.每一件物品都像模像样，描写得很细致，比如报纸、歌词、广告、告示等等的内容。8.哈利在面对伏地魔时总很侥幸。不管怎么说，这是部很有逻辑性，很奇幻，很经典，很精彩的作品，不火都难！

中国的成语，俗语，在和西方的语言表达同一个意思的同时，表达方式有什么不同。除此以外，你也可以从哈利波特人文社翻译版的一些错误入手。每部小说都有一些翻译错误，其中主要的就是文化差异，翻译者并不明白原作写的是什么。关于这个，网上有很多挑错误的帖子。一些咒语的名称，完全是根据咒语意思翻译的，但不知在其他语种翻译版中是否会如此。