威妥玛式标音法研究论文

追溯西儒创借拉丁字母注音汉字的历史进程，其源头大概出自西人对中文名称译音的需要，其“开山”之作当推17 世纪初，即1605 年利玛窦(Matteo Ricci) 的《西字奇迹》和后来金尼阁（Nicolas Trigault) 的《西儒耳目资》。至19 世纪先后又有马礼逊的《英华字典》及麦都思的《英汉字典》，皆是用26 个字母给汉字注音。虽然这些著作并未在社会上广泛流通，影响有限，但正是这些阶梯性的早期实践和准备，为19 世纪70 年代“ 威妥玛式”拼音方案的出现及流传奠定了基础。例如，虽然马礼逊的音标系统主要记载了广州地区的方音，而威妥玛式的标音对象则是更有代表性和实用性的北京官话，但是，威妥玛式继承了马礼逊方案的一些特点，又简化了马礼逊方案的一些写法。威妥玛式最大的优点是减少了音符的数量，力求各个音符的一致性并近似英语的发音，从而达到经济、一致的原则。此外，历史还曾出现过马礼逊拼音、萨默斯拼音（1863）等 ，但均不如威妥玛拼音的影响力大。 后来翟理斯（ H. A. Giles) 在其《华英字典》（Chinese English Dictionary,1912 年出版) 中，对威妥玛的标音系统又略加改良，形成了“ 威妥玛-翟理斯式” (Wade-Giles)。威氏拼音诞生之后被广泛地运用于邮政电信、海外图书馆中文藏书编目、外交护照之中文人名及地名的译音等等。1906年春在上海举行了“帝国邮电联席会议”﹐对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。会议决定﹐基本上以翟理斯所编《华英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼写法为依据，也就是威妥玛-翟理斯式拼音。为了适合打电报的需要﹐会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等）。此种拼音系统被称为“邮政式拼音（Postal Spelling System)”，在1912年中华民国成立之后继续使用，它是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。直至20 世纪50 年代中国研制出“ 汉语拼音方案”之前这么多年，几乎不再有人“发明”新的字母拼音方案。一套音标，能够历时100 多年而不衰，除为风气之先外，必有其自身独到的长处和优势。这是值得我们今后认真加以研究的地方。当然，用今天的眼光再对“ 威妥玛式”作科学、客观的审视，就会发现它的一些不足之处。主要有：虽然音符减少了，但是附加符号（即音符上面或右上角的那些小符号，如表送气的那一撇，类似英语的撇号) 却增加了；有两套不一致的表舌尖元音的音标符号；一符多用的现象。这些标识符都极易造成混乱和不便。但是，西人对汉字的罗马字母标音的尝试，却是汉语拼音的一种“ 历史前奏”。1956年2月“ 文改会”发表的《汉语拼音方案（草案) 》之后，汉语拼音代替了威氏拼音。

分类: 教育/科学 >> 学习帮助 解析: 威妥玛拼音（Wade-Giles），习惯上叫威妥玛拼法，又称威玛式拼音，韦氏拼音，韦式拼法，是由英国人威妥玛在1870年代和Herbert Allen Giles(1845年 - 1935年)发明的。威妥玛在华期间，编写汉语课本《语言自迩集》时创造的以拉丁字母拼写与拼读汉字的方法。 在应用上，威妥玛拼法主要用于汉字的读音标?]、中国地理名称和华人人名翻译。中国大陆地区自1950年代以后，随着汉语拼音方案的广泛推广，威妥玛拼法被停止使用，在中国大陆以外地区仍旧被广泛使用。台湾官方自2003年开始推行以通用拼音为主的统一译音政策，开始建议（但非强制）中华民国公民在护照上的英文译名方面使用通用拼音之前，相关外交单位是以威玛拼音作为译名标准，也因此，大部分台湾人的姓名英译，都是采用这套拼音系统所拼写出来的。 [编辑] 各种拼音系统比较表 Zhuyin Wade-Giles MPS2 Yale Tongyong Pinyin Hanyu Pinyin Gwoyeu Romatzyh 注音 韦式 注音二式 雅礼 通用拼音 汉语拼音 国语 罗马字 第一声 第二声 第三声 第四声 BPMF Wade-Giles MPS II Yale Tongyong Hanyu Gwoyeu Romatzyh ㄚ a a a a a a ar aa ah ㄞ ai ai ai ai ai ai air ae ay ㄢ an an an an an an arn aan ann ㄤ ang ang ang ang ang ang arng aang anq ㄠ ao au au ao ao au aur ao aw ㄓㄚ cha ja ja jha zha ja jar jaa jah ㄔㄚ ch`a cha cha cha cha cha char chaa chah ㄓㄞ chai jai jai jhai zhai jai jair jae jay ㄔㄞ ch`ai chai chai chai chai chai chair chae chay ㄓㄢ chan jan jan jhan zhan jan jarn jaan jann ㄔㄢ ch`an chan chan chan chan chan charn chaan chann ㄓㄤ chang jang jang jhang zhang jang jarng jaang janq ㄔㄤ ch`ang chang chang chang chang chang charng chaang chanq ㄓㄠ chao jau jau jhao zhao jau jaur jao jaw ㄔㄠ ch`ao chau chau chao chao chau chaur chao chaw ㄓㄜ che je je jhe zhe je jer jee jeh ㄔㄜ ch`e che che che che che cher chee cheh ㄓㄟ chei jei jei jhei zhei jei jeir jeei jey ㄓㄣ chen jen jen jhen zhen jen jern jeen jenn ㄔㄣ ch`en chen chen chen chen chen chern cheen chenn ㄓㄥ cheng jeng jeng jheng zheng jeng jerng jeeng jenq ㄔㄥ ch`eng cheng cheng cheng cheng cheng cherng cheeng chenq ㄐㄧ chi ji ji ji ji ji jyi jii jih ㄑㄧ ch`i chi chi ci qi chi chyi chii chih ㄐㄧㄚ chia jia jya jia jia jia jya jea jiah ㄑㄧㄚ ch`ia chia chya cia qia chia chya chea chiah ㄐㄧㄤ chiang jiang jyang jiang jiang jiang jyang jeang jianq ㄑㄧㄤ ch`iang chiang chyang ciang qiang chiang chyang cheang chianq ㄐㄧㄠ chiao jiau jyau jiao jiao jiau jyau jeau jiaw ㄑㄧㄠ ch`iao chiau chyau ciao qiao chiau chyau cheau chiaw ㄐㄧㄝ chieh jie jye jie jie jie jye jiee jieh ㄑㄧㄝ ch`ieh chie chye cie qie chie chye chiee chieh ㄐㄧㄢ chien jian jyan jian jian jian jyan jean jiann ㄑㄧㄢ ch`ien chian chyan cian qian chian chyan chean chiann ㄓ chih jr jr jhih zhi jy jyr jyy jyh ㄔ ch`ih chr chr chih chi chy chyr chyy chyh ㄐㄧㄣ chin jin jin jin jin jin jyn jiin jinn ㄑㄧㄣ ch`in chin chin cin qin chin chyn chiin chinn ㄐㄧㄥ ching jing jing jing jing jing jyng jiing jinq ㄑㄧㄥ ch`ing ching ching cing qing ching chyng chiing chinq ㄐㄧㄡ chiu jiou jyou jiou jiu jiou jyou jeou jiow ㄑㄧㄡ ch`iu chiou chyou ciou qiu chiou chyou cheou chiow ㄐㄩㄥ chiung jiung jyung jyong jiong jiong jyong jeong jionq ㄑㄩㄥ ch`iung chiung chyung cyong qiong chiong chyong cheong chionq ㄓㄨㄛ cho juo jwo jhuo zhuo juo jwo juoo juoh ㄔㄨㄛ ch`o chuo chwo chuo chuo chuo chwo chuoo chuoh ㄓㄡ chou jou jou jhou zhou jou jour joou jow ㄔㄡ ch`ou chou chou chou chou chou chour choou chow ㄓㄨ chu ju ju jhu zhu ju jwu juu juh ㄔㄨ ch`u chu chu chu chu chu chwu chuu chuh ㄓㄨㄚ chua jua jwa jhua zhua jua jwa joa juah ㄔㄨㄚ ch`ua chua chwa chua chua chua chuar chuaa chuah ㄓㄨㄞ chuai juai jwai jhuai zhuai juai jwai joai juay ㄔㄨㄞ ch`uai chuai chwai chuai chuai chuai chwai choai chuay ㄓㄨㄢ chuan juan jwan jhuan zhuan juan jwan joan juann ㄔㄨㄢ ch`uan chuan chwan chuan chuan chuan chwan choan chuann ㄓㄨㄤ chuang juang jwang jhuang zhuang juang jwang joang juanq ㄔㄨㄤ ch`uang chuang chwang chuang chuang chuang chwang choang chuanq ㄓㄨㄟ chui juei jwei jhuei zhui juei jwei joei juey ㄔㄨㄟ ch`ui chuei chwei chuei chui chuei chwei choei chuey ㄓㄨㄣ chun juen jwen jhun zhun juen jwen joen juenn ㄔㄨㄣ ch`un chuen chwen chun chun chuen chwen choen chuenn ㄓㄨㄥ chung jung jung jhong zhong jong jorng joong jonq ㄔㄨㄥ ch`ung chung chung chong chong chong chorng choong chonq ㄐㄩ chü jiu jyu jyu ju jiu jyu jeu jiuh ㄑㄩ ch`ü chiu chyu cyu qu chiu chyu cheu chiuh ㄐㄩㄢ chüan jiuan jywan jyuan juan jiuan jyuan jeuan jiuann ㄑㄩㄢ ch`üan chiuan chywan cyuan quan chiuan chyuan cheuan chiuann ㄐㄩㄝ chüeh jiue jywe jyue jue jiue jyue jeue jiueh ㄑㄩㄝ ch`üeh chiue chywe cyue que chiue chyue cheue chiueh ㄐㄩㄣ chün jiun jyun jyun jun jiun jyun jeun jiunn ㄑㄩㄣ ch`ün chiun chyun cyun qun chiun chyun cheun chiunn ㄜ e e e e e e er ee eh ㄟ ei ei ei ei ei ei eir eei ey ㄣ en en en en en en ern een enn ㄦ erh er er er er el erl eel ell ㄈㄚ fa fa fa fa fa fa far faa fah ㄈㄢ fan fan fan fan fan fan farn faan fann ㄈㄤ fang fang fang fang fang fang farng faang fanq ㄈㄟ fei fei fei fei fei fei feir feei fey ㄈㄣ fen fen fen fen fen fen fern feen fenn ㄈㄥ feng feng feng fong feng feng ferng feeng fenq ㄈㄛ fo fo fwo fo fo fo for foo foh ㄈㄡ fou fou fou fou fou fou four foou fow ㄈㄨ fu fu fu fu fu fu fwu fuu fuh ㄏㄚ ha ha ha ha ha ha har haa hah ㄏㄞ hai hai hai hai hai hai hair hae hay ㄏㄢ han han han han han han harn haan hann ㄏㄤ hang hang hang hang hang hang harng haang hanq ㄏㄠ hao hau hau hao hao hau haur hao haw ㄏㄟ hei hei hei hei hei hei heir heei hey ㄏㄣ hen hen hen hen hen hen hern heen henn ㄏㄥ heng heng heng heng heng heng herng heeng henq ㄏㄜ ho he he he he he her hee heh ㄏㄡ hou hou hou hou hou hou hour hoou how ㄒㄧ hsi shi syi si xi shi shyi shii shih ㄒㄧㄚ hsia shia sya sia xia shia shya shea shiah ㄒㄧㄤ hsiang shiang syang siang xiang shiang shyang sheang shianq ㄒㄧㄠ hsiao shiau syau siao xiao shiau shyau sheau shiaw ㄒㄧㄝ hsieh shie sye sie xie shie shye shiee shieh ㄒㄧㄢ hsien shian syan sian xian shian shyan shean shiann ㄒㄧㄣ hsin shin syin sin xin shin shyn shiin shinn ㄒㄧㄥ hsing shing sying sing xing shing shyng shiing shinq ㄒㄧㄡ hsiu shiou syou siou xiu shiou shyou sheou shiow ㄒㄩㄥ hsiung shiung syung syong xiong shiong shyong sheong shionq ㄒㄩ hsü shiu syu syu xu shiu shyu sheu shiuh ㄒㄩㄢ hsüan shiuan sywan syuan xuan shiuan shyuan sheuan shiuann ㄒㄩㄝ hsüeh shiue sywe syue xue shiue shyue sheue shiueh ㄒㄩㄣ hsün shiun syun syun xun shiun shyun sheun shiunn ㄏㄨ hu hu hu hu hu hu hwu huu huh ㄏㄨㄚ hua hua hwa hua hua hua hwa hoa huah ㄏㄨㄞ huai huai hwai huai huai huai hwai hoai huay ㄏㄨㄢ huan huan hwan huan huan huan hwan hoan huann ㄏㄨㄤ huang huang hwang huang huang huang hwang hoang huanq ㄏㄨㄟ hui huei hwei huei hui huei hwei hoei huey ㄏㄨㄣ hun huen hwen hun hun huen hwen hoen huenn ㄏㄨㄥ hung hung hung hong hong hong horng hoong honq ㄏㄨㄛ huo huo hwo huo huo huo hwo huoo huoh ㄧ i yi yi yi yi i yi yii yih ㄖㄢ jan ran ran ran ran rhan ran raan rann ㄖㄤ jang rang rang rang rang rhang rang raang ranq ㄖㄠ jao rau rau rao rao rhau rau rao raw ㄖㄜ je re re re re rhe re ree reh ㄖㄣ jen ren ren ren ren rhen ren reen renn ㄖㄥ jeng reng reng reng reng rheng reng reeng renq ㄖ jih r r rih ri rhy ry ryy ryh ㄖㄨㄛ jo ruo rwo ruo ruo rhuo ruo ruoo ruoh ㄖㄡ jou rou rou rou rou rhou rou roou row ㄖㄨ ju ru ru ru ru rhu ru ruu ruh ㄖㄨㄢ juan ruan rwan ruan ruan rhuan ruan roan ruann ㄖㄨㄟ jui ruei rwei ruei rui rhuei ruei roei ruey ㄖㄨㄣ jun ruen rwun run run rhuen ruen roen ruenn ㄖㄨㄥ jung rung rung rong rong rhong rong roong ronq ㄍㄚ ka ga ga ga ga ga gar gaa gah ㄎㄚ k`a ka ka ka ka ka kar kaa kah ㄍㄞ kai gai gai gai gai gai gair gae gay ㄎㄞ k`ai kai kai kai kai kai kair kae kay ㄍㄢ kan gan gan gan gan gan garn gaan gann ㄎㄢ k`an kan kan kan kan kan karn kaan kann ㄍㄤ kang gang gang gang gang gang garng gaang ganq ㄎㄤ k`ang kang kang kang kang kang karng kaang kanq ㄍㄠ kao gau gau gao gao gau gaur gao gaw ㄎㄠ k`ao kau kau kao kao kau kaur kao kaw ㄍㄟ kei gei gei gei gei gei geir geei gey ㄍㄣ ken gen gen gen gen gen gern geen genn ㄎㄣ k`en ken ken ken ken ken kern keen kenn ㄍㄥ keng geng geng geng geng geng gerng geeng genq ㄎㄥ k`eng keng keng keng keng keng kerng keeng kenq ㄍㄜ ko ge ge ge ge ge ger gee geh ㄎㄜ k`o ke ke ke ke ke ker kee keh ㄍㄡ kou gou gou gou gou gou gour goou gow ㄎㄡ k`ou kou kou kou kou kou kour koou kow ㄍㄨ ku gu gu gu gu gu gwu guu guh ㄎㄨ k`u ku ku ku ku ku kwu kuu kuh ㄍㄨㄚ kua gua gwa gua gua gua gwa goa guah ㄎㄨㄚ k`ua kua kwa kua kua kua kwa koa kuah ㄍㄨㄞ kuai guai gwai guai guai guai gwai goai guay ㄎㄨㄞ k`uai kuai kwai kuai kuai kuai kwai koai kuay ㄍㄨㄢ kuan guan gwan guan guan guan gwan goan guann ㄎㄨㄢ k`uan kuan kwan kuan kuan kuan kwan koan kuann ㄍㄨㄤ kuang guang gwang guang guang guang gwang goang guanq ㄎㄨㄤ k`uang kuang kwang kuang kuang kuang kwang koang kuanq ㄍㄨㄟ kuei guei gwei guei gui guei gwei goei guey ㄎㄨㄟ k`uei kuei kwei kuei kui kuei kwei koei kuey ㄍㄨㄣ kun guen gwun gun gun guen gwen goen guenn ㄎㄨㄣ k`un kuen kwen kun kun kuen kwen koen kuenn ㄍㄨㄥ kung gung gung gong gong gong gorng goong gonq ㄎㄨㄥ k`ung kung kung kong kong kong korng koong konq ㄍㄨㄛ kuo guo gwo guo guo guo gwo guoo guoh ㄎㄨㄛ k`uo kuo kwo kuo kuo kuo kwo kuoo kuoh ㄌㄚ la la la la la lha la laa lah ㄌㄞ lai lai lai lai lai lhai lai lae lay ㄌㄢ lan lan lan lan lan lhan lan laan lann ㄌㄤ lang lang lang lang lang lhang lang laang lanq ㄌㄠ lao lau lau lao lao lhau lau lao law ㄌㄜ le le le le le lhe le lee leh ㄌㄟ lei lei lei lei lei lhei lei leei ley ㄌㄥ leng leng leng leng leng lheng leng leeng lenq ㄌㄧ li li li li li lhi li lii lih ㄌㄧㄚ lia lia lya lia lia lhia lia lea liah ㄌㄧㄤ liang liang lyang liang liang lhiang liang leang lianq ㄌㄧㄠ liao liau lyau liao liao lhiau liau leau liaw ㄌㄧㄝ lieh lie lye lie lie lhie lie liee lieh ㄌㄧㄢ lien lian lyan lian lian lhian lian lean liann ㄌㄧㄣ lin lin lin lin lin lhin lin liin linn ㄌㄧㄥ ling ling ling ling ling lhing ling liing linq ㄌㄧㄡ liu liou lyou liou liu lhiou liou leou liow ㄌㄛ lo lo lo lo lo lo lor loo loh ㄌㄨㄛ lo luo lwo luo luo lhuo luo luoo luoh ㄌㄡ lou lou lou lou lou lhou lou loou low ㄌㄨ lu lu lu lu lu lhu lu luu luh ㄌㄨㄢ luan luan lwan luan luan lhuan luan loan luann ㄌㄨㄣ lun luen lwun lun lun lhuen luen loen luenn ㄌㄨㄥ lung lung lung long long lhong long loong lonq ㄌㄩ lü liu lyu lyu lü lhiu liu leu liuh ㄌㄩㄝ lüeh liue lywe lyue lüe lhiue liue leue liueh ㄌㄩㄣ lün liun lyun lyun lün lhiun liun leun liunn ㄇㄚ ma ma ma ma ma mha ma maa mah ㄇㄞ mai mai mai mai mai mhai mai mae may ㄇㄢ man man man man man mhan man maan mann ㄇㄤ mang mang mang mang mang mhang mang maang manq ㄇㄠ mao mau mau mao mao mhau mau mao maw ㄇㄜ me me me me me me mer mee meh ㄇㄟ mei mei mei mei mei mhei mei meei mey ㄇㄣ men men men men men mhen men meen menn ㄇㄥ meng meng meng meng meng mheng meng meeng menq ㄇㄧ mi mi mi mi mi mhi mi mii mih ㄇㄧㄠ miao miau myau miao miao mhiau miau meau miaw ㄇㄧㄝ mieh mie mye mie mie mhie mie miee mieh ㄇㄧㄢ mien mian myan mian mian mhian mian mean miann ㄇㄧㄣ min min min min min mhin min miin minn ㄇㄧㄥ ming ming ming ming ming mhing ming miing minq ㄇㄧㄡ miu miou myou miou miu mhiou miou meou miow ㄇㄛ mo mo mwo mo mo mho mo moo moh ㄇㄡ mou mou mou mou mou mhou mou moou mow ㄇㄨ mu mu mu mu mu mhu mu muu muh ㄋㄚ na na na na na nha na naa nah ㄋㄞ nai nai nai nai nai nhai nai nae nay ㄋㄢ nan nan nan nan nan nhan nan naan nann ㄋㄤ nang nang nang nang nang nhang nang naang nanq ㄋㄠ nao nau nau nao nao nhau nau nao naw ㄋㄜ ne ne ne ne ne nhe ne nee neh ㄋㄟ nei nei nei nei nei nhei nei neei ney ㄋㄣ nen nen nen nen nen nhen nen neen nenn ㄋㄥ neng neng neng neng neng nheng neng neeng nenq ㄋㄧ ni ni ni ni ni nhi ni nii nih ㄋㄧㄚ nia nia nya nia nia nia niar niaa niah ㄋㄧㄤ niang niang nyang niang niang nhiang niang neang nianq ㄋㄧㄠ niao niau nyau niao niao nhiau niau neau niaw ㄋㄧㄝ nieh nie nye nie nie nhie nie niee nieh ㄋㄧㄢ nien nian nyan nian nian nhian nian nean niann ㄋㄧㄣ nin nin nin nin nin nhin nin niin ninn ㄋㄧㄥ ning ning ning ning ning nhing ning niing ninq ㄋㄧㄡ niu niou nyou niou niu nhiou niou neou niow ㄋㄨㄛ no nuo nwo nuo nuo nhuo nuo nuoo nuoh ㄋㄡ nou nou nou nou nou nhou nou noou now ㄋㄨ nu nu nu nu nu nhu nu nuu nuh ㄋㄨㄢ nuan nuan nwan nuan nuan nhuan nuan noan nuann ㄋㄨㄣ nun nuen nwen nun nun nhuen nuen noen nuenn ㄋㄨㄥ nung nung nung nong nong nhong nong noong nonq ㄋㄩ nü niu nyu nyu nü nhiu niu neu niuh ㄋㄩㄝ nüeh niue nywe nyue nüe nhiue niue neue niueh ㄡ ou ou ou ou ou ou our oou ow ㄅㄚ pa ba ba ba ba ba bar baa bah ㄆㄚ p`a pa pa pa pa pa par paa pah ㄅㄞ pai bai bai bai bai bai bair bae bay ㄆㄞ p`ai pai pai pai pai pai pair pae pay ㄅㄢ pan ban ban ban ban ban barn baan bann ㄆㄢ p`an pan pan pan pan pan parn paan pann ㄅㄤ pang bang bang bang bang bang barng baang banq ㄆㄤ p`ang pang pang pang pang pang parng paang

这个是流传下来的习惯写法，跟广东话的东西相近。

香港地名有专有英文译名如:浅水湾 Repulse Bay大屿山 Lantao Island/Tai Yue Shan尖沙咀 Tsim Sha Tsui新界 New Territories

威妥玛式拼音法（Wade-Giles romanization）又称威妥玛－翟理思式拼音，简称威氏拼音法 。

它是1867年开始的，由英国人威妥玛（Thomas Francis Wade，1818年—1895年，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德）等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。

威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母。

威玛氏音标，在1958年中国推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。

中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，除一些已成习用的专有名词如I-ching（易经）、Tai-chi（太极）仍保留威妥玛拼音以外（注意北京大学、清华大学、苏州大学等英文名为邮政式拼音，中山大学为粤语拼音（Sun Yat-Sen，孙逸仙），都不是威妥玛拼音，当然邮政拼音以威妥玛拼音为基础在简化送气符的基础上加上晚清的西方惯用音形成，二者易被一般民众混淆），而大多数地名、人名已使用汉语拼音。

中国晚清至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。这个方案被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。

发明人：

威妥玛（Sir Thomas Francis Wade，又译作“韦德”），生于1818年，卒于1895年，在中国任外交官（官至驻华“公使”）43年之久。在此之前，他主要在上海海关工作并负责对来自英国本土的海关人员进行汉语培训。先后在1859年著《寻津录》，1867年撰写了汉语教科书《语言自迩集》，成功发展了用拉丁字母写汉字地名的方法，一般称作“威妥玛拼音”或“威妥玛式（Wade System） ”，成为中国地名、人名及事物名称外译之译音标准。

威妥玛用了8年时间制定正字法，几易其稿，最后才完成。《语言自迩集》是一部容量巨大，内容包括西人学习汉语的教本、一百几十年前北京话口语实录描写及汉语语法研究之集大成的著作。它的重要价值除了在北京话和普通话历史乃至中国语言学史上的开拓意义外，还在于这是一部注重现代汉语口语教学并用拉丁字母注音的“ 对外汉语教材”的开先河之作。

威妥玛

主要影响：

威妥玛拼音虽然影响不小，但一直未成为官方标准。然而，有关使用拉丁字母为汉字注音的努力一直没有停止。1928年中华民国教育部公布第一套法定的拉丁化拼音方案——国语罗马字（简称国罗），但由于种种原因流传时间较短，影响不大。1958年2月11日，第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准了《汉语拼音方案》，中国的地名改用汉语拼音拼写。是建国至今唯一未被修改过的法案。在此之后，汉语拼音在国际上的影响不断扩大。1977年，联合国地名标准化会议决定采用《汉语拼音方案》作为拼写中国地名的国际标准；1979年联合国秘书处决定采用汉语拼音作为在各种罗马字母文字中转写中国人名和地名的标准；1982年，国际标准化组织（ISO）决定采用《汉语拼音方案》作为拼写法的国际标准。

邮政式拼音和威妥玛拼音法并未完全消失。北京大学（Peking University）、清华大学（Tsinghua University）、苏州大学（Soochow University）的英文校名用的就是邮政式拼音。同时，为保证历史的延续性，少量享誉海内外的商标至今仍旧使用威妥玛拼音法，例如：中华（Chunghua），张裕（Changyu）等等。汉语拼音推行之后，威妥玛拼音法虽在国内基本不再使用，但在西方学术界仍较为流行。某些历史名人的英文拼写方式也采用了威妥玛拼音，例如：毛泽东（Mao Tse-tung）等等。有些使用威妥玛拼音的专有名词已被吸纳为英文的外来语，例如：功夫（Kungfu）、太极（Taichi）、易经（I Ching）、清明节（Chingming Festival）、宫保鸡丁（Kungpao Chicken）等等。 碰到这些词时，也要特别留意，否则也会闹笑话。简而言之，威妥玛拼音还没有完全退出历史舞台，在相当长一段时期内仍将发挥重要作用。

威妥玛式拼音