发布时间：
药店 drugstore、pharmacy、dispensary非处方药 (Non-prescription Drug or Over-the-Counter, OTC)处方药 (Prescription Drug, Ethical Drug，or Receptor X, Rx)症状 symptom用法用量：usage and dosage感冒 catch（have）a cold发高/低烧 have a high/slight fever鼻塞 have a stuffy nose流涕 have a runny nose咽喉痛 have a sore throat咳嗽得很厉害 cough a lot咳嗽有痰 cough up some phlegm您需要什么，先生/女士？ Can I help you Sir/Madam? 或What can I do for you?2shivery 发冷 sleepy 发困 syrup 糖浆 capsule 胶囊 essence 口服液 tablet 药片 ache all over 浑身酸痛 cough mixture 咳嗽药水My throat feels swollen. 我的喉咙肿了。 Golden throat 金嗓子喉宝What’s wrong with you? 您怎么啦。I need some medicine for my cold. 我要一些感冒药。Do you have a temperature? 您量过体温了吗？Do you cough up any phlegm? 咳嗽有痰吗？How long have you been like this? 像这样多长时间了？Take this medicine 3 tablets once after meals, and three times a day. 一天三次，每次三片，饭后服用。3power 药粉 pill 药丸 ointment 软膏 eye-drops 眼药水 nose-drops 滴鼻剂 ear-drops 滴耳剂 nasal spray 鼻喷雾剂 suppository 栓剂 aerosol 气雾剂 chewable tablet 咀嚼片 plaster 贴膏 bond-aid 邦迪 protecting wound plaster 护创膏 Take a rest and you will be well soon. 注意休息，很快就会好的。I think this drug may be suitable for you. 我想这种药比较适合你。The cashier is over there. 收银台在那边。Please go to the cashier to pay the fee first. 请先到收银台付账。4Clinistix [klinistiks] 尿糖试纸Home pregnancy test 早孕测试笔(纸)extended release 控释片ulcer 溃疡ulcerated tongue 生溃疡的舌疮This medicine can fast relieve. 这种药可以迅速缓解。blood pressure meter 血压计absorbent conton ball 酒精棉球perennial and seasonal allergic rhinitis 常年性，季节性的过敏性鼻炎have a fungus infection on the feet 脚染上真菌My congestive feet are itchy. 我的脚又肿又痒。fungicide 杀真菌剂redoxon 力度伸I have a rash all over my body. 我全身起皮疹。tinea tonsurans 头癣，发癣It's a very effected ,less toxic and better tolerated drug. 这药非常有效，毒性小，且耐受性好。5contraceptive 避孕品condoms 安全套dysmenorrhea n. 痛经lose a lot月经量过多to start a family 怀孕dysentery n. 痢疾，腹泻bacteroidal dysentery 细菌性痢疾costive/constipated adj. 便秘的constipation n. 便秘laxative 泻药This will loosen your stools. 这种药可以通便。I am constipated for several days.我便秘好几天了。insomnia失眠 hypertension 高血压 hypotension 低血压fretted 发炎 allergic rhinitis 过敏性鼻炎 allergic dermatitis 过敏性皮炎vitamin C effervecent tables VC泡腾片 numbness 冻伤 herbal 草药的This is a special adhesive for easting the pain, apply it to the painful and change it every two days.这是专门的药膏，贴在患处，两天换一次。Did you take any medicine before? 你以前用过其他药吗？6flu 流行性感冒influenza virus 流感病毒otitis media 中耳炎meningitis 脑膜炎convulsion 痉挛、惊厥with normal limits 在正常范围内migraine-headache 周期性偏头痛insulin 胰岛素overtired 过度疲乏的hoarse (声音)嘶哑的drink feeder 奶瓶hyperthyroidism 甲状腺功能亢进You can have it filled at pharmacy. 你可以到药房去配药。I’ve got a terrible cough and a pain down here in my chest. 我咳得很厉害，胸部下面这儿痛。7氢化可的松 cortisol 可的松 cortisone抗真菌药 antifungal agent 止泻药 antidiarrheal agent抗生素 antibiotics 药物不良反应 ADR adverse drug reaction平喘药 antiasthmatic drug 抗寄生虫药 antihelmintics抗高血压药 antihypertensives 解热镇痛药 antipyretic analgesics我能为你做什么？Can I help you?我牙痛．My teeth ache heavily.我为你配点止痛片和消炎药，并建议你这两天不要吸烟。如果还不见好转，请去医院就医。I’d like to prescribe some painbiller tablets and anti-inflammatory tablets. And I advice you to stop smoking cigarettes these days. If it continues like that, please go to hospital for a running rose流鼻涕sleeping pill 安眠药traditional Chinese medicine 中医药Chinese herbal medicine 中草药I wonder if you cough up phlegm? 我想问一下，您咳痰吗？Have you ever nauseated or vomited? 有过恶心，呕吐吗？Have you got any chronic diseases in the past? 您以前患过什么慢性病吗？Are you allergic to penicillin? 您对青霉素过敏吗？Do you take your temperature? 您量过体温了吗？I hope you’ll be completely recovered from your illness as soon as possible. 希望您早日康复。97月1日起，药店需凭处方销售抗菌药，持拉丁文或英文处方购药的顾客将会越来越多，因此，《药店英语》栏目将从本期开始刊登处方中常见词干、缩写词、药品名称的中英文对照，供店员朋友们参考。 国际非专利药品名称（INN）采用的部分词干的中文译名表英文 中文 药物 类别 举例-cillin 西林 青霉素类 抗生素 Penicillin 青霉素cef- 头孢 头孢菌素类 抗生素 Cefalexin头孢氨苄-conazole 康唑 咪康唑类 抗真菌药 Ketoconazole酮康唑-oxaoin 沙星 萘啶酸类 合成抗菌药 Norfloxacin诺氟沙星-vir 韦 阿昔洛韦类 抗病毒药 Acyclovir阿昔洛韦-nidazole 硝唑 甲硝唑类 抗菌药 Metronidazole甲硝唑-caine 卡因 普鲁卡因 局部麻醉药 Procaine普鲁卡因-bufen 布芬 丁酸衍生物 消炎镇痛药 Ibuprofen布洛芬-profen 洛芬 布洛芬类 消炎镇痛药 Ketoprofen酮洛芬-zepam 西泮 苯二氮柞类 镇静催眠药 Diazepam地西泮（安定）-oxicam 昔康 昔康类 消炎镇痛药 Piroxicam吡罗昔康-pril 普利 血管紧张素转化酶抑制剂 降压药 Captopril 卡托普利-sartan 沙坦 血管紧张素Ⅱ受体拮抗剂 降压药 Losartan 洛沙坦-thiazide 噻嗪 碳酸酐酶抑制剂 利尿药 Hydrochlorothiazide 氢氯噻嗪-dipine 地平钙 通道阻滞剂 降压药 Nifedipine 硝苯地平-tidine 替丁 H2受体拮抗剂 抗溃疡药 Cimetidine 西咪替丁Sulfa- 磺胺 碘胺类 抗菌药 Sulfafurazole 磺胺异唑-dazole 达唑 咪唑类 驱肠虫药 Albendazole 阿苯达唑 -vudine 夫定 核苷类 抗病毒药 Zidovudine 齐多夫定-brate 贝特 苯氧乙酸类 调血脂药 Fenofibrate 非诺贝特-vastatin 伐他丁 羟甲戊二酰辅酶A还原酶抑制剂 调血脂药 Lovastatin 洛伐他丁-racetam 拉西 坦酰胺类 中枢兴奋药 Piracetam 吡拉西坦
中医基本语句英语翻译例析 例1 中国医药学有着数千年的历史，是中国人民长期同疾病作斗争的经验总结，是我国优秀文化的一个重要组成部分。 将这句话翻译成英语，自然可以译作： Traditional Chinese medicine has a history of thousands of years. It is the crystallization of the experience accumulated by Chinese people in fighting against diseases. It is also an important part of Chinese culture. 这个译法当然是不错的，但是不是可以翻译得更简洁明快一些呢？仔细推敲原文的文意层次，就可以看出，句中的三层意思其实是层层递进，一气呵成的。翻译成三个独立的简单句，似乎割裂了原文的神韵气质。根据这样的分析，我们似可将译文修改如下： Traditional Chinese medicine, an indispensable part of the Chinese culture with a history of thousands of years, was established on the basis of the long�term experience of the Chinese people in dealing with diseases. “同疾病作斗争”，是具有中国大陆特色的用语，翻译成英语，听起来似乎有点军事味道。对此类用语，我们在翻译时可以采取轻化的方法予以翻译。在上面的翻译中，我们将“与疾病作斗争”译作dealing with diseases。表面看来语气似乎不如原文有力，但基本意思的表达却显得更为客观实际。 例2 中医学是研究人体生理、病理以及疾病的诊断和防治的一门科学，它有独特的理论体系和丰富的临床实践。 Traditional Chinese medicine is a science that studies the physiology and pathology of human body as well as the diagnosis, prevention and treatment of diseases. It is unique in theory and rich in clinical practice. 这个译文基本也是通顺的，但从文法上看，似乎还可以再加简洁。原文是一个复合句，译文将其划分为两个独立的句子。这样的处理自然无可非议，但似乎读起来不够简练。从中文来讲，先介绍中医学的功用，再言其特点与特色，是很合理的。但从英文来看，反其道而行之更为可取。比如，我们可以将上文改译如下： Traditional Chinese medicine, a science with unique theory and rich clinical experience, studies the physiological functions and pathological changes of human body as well as the diagnosis, prevention and treatment of diseases. 比较两个译文，就用词数量而言，前者似乎比后者更简洁。但从结构上看，后者因为使用了同位语结构，所以显得比较自然流畅。而且后者将physiology和pathology转化为形容词physiological 和pathological，且增加了functions和changes，使得physiology和pathology的含义由抽象而具体，其语义也随之变得明确起来。 例3 在古代的唯物论和辩证法思想的影响和指导下，通过长期的医疗实践，它逐步形成并发展成为独特的医学理论体系，为中国人民的保健事业和中华民族的繁衍昌盛作出了巨大的贡献。 Under the influence and guidance of the ancient Chinese materialism and dialectics, and through long�term medical practice, traditional Chinese medicine was gradually established and developed into a unique medical system and made great contributions to the healthcare course of the Chinese people and prosperity and development of the Chinese nation. 在这个译文中，有些中文的表达方式，其实可以稍微轻化一些。比如“在古代的唯物论和辩证法思想的影响和指导下”，似乎译出一个“影响”就足矣。再将“指导”译出，就显得有些“拟人化”了。当然，“拟人化”在文学作品中是必不可少的，但在这里，似乎不必追求如此效果。毕竟我们翻译的是医学资料，不是文学作品。另外，“繁衍昌盛”在这里的基本意思是讲中华民族的发展问题，似不必逐字翻译，总括译作development即可。 综上所述，上面这则译文似可改译如下： Influenced by classical Chinese materialism and dialectics and improved through long�term medical practice, traditional Chinese medicine has eventually evolved into a medical system with unique theory, contributing a great deal to the healthcare of the Chinese people and development of the Chinese nation. 例4 中医药学是以整体观念为主导思想，以脏腑经络的生理和病理为基础，以辨证论治为诊疗特点的医学理论体系。 Traditional Chinese medicine is a medical system characterized by the concept of organic wholeness as its principal theory, the viscera and channels as its physiological and pathological basis, and treatment based on syndrome differentiation as its diagnostic and therapeutic features. 总体上看，这个译文似无大碍，跟中文相比，好像还挺对应。但读起来却觉艰涩，缺乏流畅之感。对于这样排比似的中文结构，翻译时宜将其语义稍加调整，以便在行文时灵活布局安排。试改译如下： The idea of organic wholeness plays a dominant role in traditional Chinese medicine, which, physiologically and pathologically based on the states of the viscera and channels, is mainly characterized by treatment according to syndrome differentiation. 在这个译文中，我们对英文的句式略微作了调整，使得译文显得较为婉转，且语义层次较为清明。从中文结构来看，“……主导思想”、“……基础”、“……诊疗特点”等三部分似乎是并列关系。但这一“并列关系”其实也是有层次之分的。正是基于这一考虑，我们对译文作了这样的调整。 例5 《黄帝内经》总结了春秋战国以前的医疗成就和治疗经验，确立了中医学的独特理论体系，成为中医学发展的基础。 Yellow Emperor's Canon of Medicine has summarized the medical achievements made and clinical experiences accumulated by doctors before the Spring�Autumn Periods and the Warring States, established the unique theoretical system of traditional Chinese medicine and become the foundation of the development of traditional Chinese medicine. 译文似乎有些亦步亦趋，过分考虑了原文的结构形式。译文在语义上虽然与原文比较对应，但行文却显得略为生硬。如原文中的“总结”一词，直译作summarize，略嫌直质。若译作collection，则比较合乎文意。原文“中医学”出现了两次，但在译文中也出现两次，则显得累赘。根据这一分析，我们似可将译文修改如下： Yellow Emperor's Canon of Medicine, a collection of the medical achievements and clinical experience before the Spring�Autumn Period and Warring States, has established the unique theory of traditional Chinese medicine and laid the foundation for its development. 若采用伴随状语，这个译文还可以改译如下： Yellow Emperor's Canon of Medicine is a collection of the medical achievements and clinical experience before the Spring�Autumn Period and Warring States, establishing the unique theory of traditional Chinese medicine and laying the foundation for its development. 若采用方式状语，译文还可以改译如下： As a collection of the medical achievements and clinical experience before the Spring�Autumn Period and Warring States, Yellow Emperor's Canon of Medicine has established the unique theory of traditional Chinese medicine, and thus laying the foundation for its development. 由此例可以看出，翻译时切入点不同，译文便因之有异，但基本意思却可保持不变。所以方法与技巧是灵活的，绝非一成不变。 例6 它一方面用当代的先进哲学思想为指导，从而推动了医学科学的发展，另一方面又在医学科学发展的基础上，丰富和提高了哲学理论。 On the one hand, it has used modern advanced philosophical thought as the guidance so as to promote the development of medical science. On the other hand, based on the development of medical science, it has enriched and improved philosophical theory. 这段话摘自高等中医药院校教材《中医基础理论》，讲的是《黄帝内经》的内容与作用。但仔细推敲中文，有些用词似乎不够确切。如说它用“当代的先进哲学思想为指导”，“当代”是什么概念（可能是“当时”之误吧。）？说它“推动了医学科学的发展”，“科学”又是什么概念？先秦的医学可以称作“科学”吗？ 中文作者为什么使用这些几乎是极度夸张的词语来论述《内经》呢？不得而知。但我们在翻译时，似乎不必不折不扣地按原文字面之意从译。否则译文便显得有些怪异。先秦时期的著作怎么会使用“当代的先进哲学思想”呢？本着实事求是的原则，焦村先生曾将译文修改如下： It adopted advanced philosophical ideas then to promote the progress of medicine on the one hand, and on the other, enriching and improving philosophical doctrines with the development of medicine. 比较原文和两个译文，我觉得译文似乎还可以再深化一步，以便使其精神实质更加具体。所谓“当代的先进哲学思想为指导，从而推动了医学科学的发展”，实际上强调的是阴阳、五行学说在中医基本理论体系构建中的作用。而“又在医学科学发展的基础上，丰富和提高了哲学理论”，实际上强调的是医学发展对哲学进步的促进作用。基于这样的考虑，译文还可以作如下修改： With the adoption of philosophical ideas then, the theory of medicine was systematized; with the development of medicine, the doctrine of philosophy was enriched.
专业英语词汇词素（词根） 1. haplo,mono,uni ：单，一，独 haploid 单倍体 monoxide一氧化碳 monoatomic单原子的 2. bi,di,dipl,twi,du :： 二，双，两，偶 biocolor 双色,dichromatic 双色的,diplobacillus 双杆菌 dikaryon 双核体 twin ：孪生 dual 双重的 3. tri :三，丙 triangle三角 triacylglycerol三酰甘油 tricarboxylic acid cycle 三羧酸循环 4. quadri,quadru,quart,tetr,tetra：四 quadrilateral四边的 quadrivalent四价的 quadruped四足动物tetrode四极管 tetracycline四环素 5. pent,penta,quique五 pentose戊糖pentagon五角形pentane戊烷quintuple 五倍的 pentose戊糖 pentomer五邻粒 6. hex,hexa,sex 六 hexose已糖 hexapod六足动物hexapoda昆虫纲 hexamer六聚体 7. hepta,sept 七 heptane 庚烷 heptose 庚糖 heptoglobin七珠蛋白 8. oct八 octpus 章鱼 octagon八角形 octane 辛烷 octase 辛糖 9. enne,nona九 nonapeptide 九肽 enneahedron 九面体 10. deca,deka 十 :decapod 十足目动物 decahedron 十面体 decagram 十克 11. hecto, 百 hectometer百米 hectoliter百升 hectowatt 百瓦 12. kilo,千 kilodalton (KD) 千道尔顿 kilobase 千碱基 kiloelectron volt 千电子伏特 13. deci,十分之一，分 decimeter 分米decigram 十分之一克 14. centi,百分之一 15. milli,千分之一，毫millimole 毫摩（尔）milliliter 毫升 16. micro,百万分之一，微，微小，微量microgram微克 microogranism微生物microecology微生态学micropipet微量移液器 17. nano十亿分之一，毫微，纳nanosecond十亿分之一秒nanometer纳米 18. demi,hemi,semi半 demibariel 半桶 hemicerebrum 大脑半球semiopaque半透明 semi-allel半等位基因 semi-conductor半导体 19. holo 全，整体，完全 holoenzyme 全酶holoprotein全蛋白 holocrine全（质分）泌 20. mega巨大，兆，百万 megaspore大孢子，megabasse兆碱基megakaryocyte巨核细胞megavolt兆伏 megalopolitan特大城 试剂、化学结构 苯环取代 meta-, m- 间 苯环取代 ortho-, 0- 邻 苯环取代 para-, p- 对 苯环取代 symetrical, sym- 均 苯环取代 unsymmetrical, unsym- 偏 苯环取代 vicinal,v- 连 成分 cyclovirobuxine D (CVB-D) 环维黄杨星D 基团 tertiary butyl 叔丁基 链异构 iso- 异 链异构 neo- 新 链异构 normal, n- 正 链异构 primary 伯 链异构 quaternary 季 链异构 secondary, sec- 仲，另 链异构 tertiary, ter-, tert- 叔，特 手性异构 dextro, d- 右 手性异构 laevo, l- 左 手性异构 meso- 内消旋 手性异构 Rectus, R- 右，顺时针 手性异构 Siniter,S- 左，逆时针 顺反异构 cis- 顺 顺反异构 cis-isomer 反式体 顺反异构 Entgagen, E- 相反 顺反异构 trans- 反 顺反异构 trans-isomer 顺式体 顺反异构 zusammen, Z- 共同 Capsule Filling Machine 胶囊充填机 capsule shell 胶囊壳 centrifuge 离心分离 chiral resolving agent 手性拆分剂 coated beads 包衣微丸 coating 包衣量 coating agent 包衣剂 coating pan 包衣锅 coating suspension 包衣混悬液 commercial batch 商业批 compliance 顺应性 compress into tablets 压片 compressed tablets 压成的片 compression molded tablets 模压片 constant temperature regulator 恒温调节器 control substance 对照物质 cyanation 氰化作用 Digit Controlled Electronic Tablet Counter 数控电子数片机 direct compression 直接压片 discolored 脱色的；变色的 disintegrant 崩解剂 disintegration time 崩解时间 dosage form characteristics 剂型特点 dosage unit(s) 剂量单位 drug loading 载药 drug resin, drug resinate 药物树脂 药剂 a feeling of grittiness 砂砾感 absorbent 吸附剂 absorption capability 吸附性能 Acacia 阿拉伯胶 acacia gum 金合欢树胶
常用的医学专业英语词汇大全
人吃五谷杂粮，所以，我们的身体经常会出现不适。那么，常用的医学专业英语词汇有哪些呢?
absolute refractory period 绝对不应期
absorbed dose rate 吸收剂量率
absorbed dose 吸收剂量
absorption coefficient 吸收系数
absorption of light 光的`吸收
absorption spectrum 吸收光谱
absorption 吸收,吸收作用
absorptive cell 吸收细胞
absorptivity 吸收率
abstinence syndrome 戒断症状
acceptor site 受位
accessory n. 副神经
acentric fragment 无着丝点片段
acentric ring 无着丝点环
acetaminophen 醋氨酚
acetone 丙酮
acidophilia 嗜酸性
acidophilic body 嗜酸小体
acinus 腺泡
acrosome reaction 顶体反应
acrosome 顶体
actin filament 肌动蛋白丝
actin 肌动蛋白
action potential 动作电位
action 作用
activation 激活，活化
activator 激活蛋白，激活剂，活化物
active immunization 主动免疫
active oxygen 活性氧
active reabsorption 主动重吸收
active transport 主动运输，主动转运
acute experiment 急性实验
acute inflammation 急性炎症
acute proliferative glomerulonephritis 急性增殖性肾小球肾炎
acute radiation injury 急性放射损伤
acute reaction 急性反应
acute viral hepatitis 急性病毒性肝炎
adaptation 适应
addiction 成瘾性
additional pressure 附加压强
adenine (A) 腺嘌呤
adenocarcinoma 腺癌
adenoma 腺瘤
adenosine 腺苷
adenovirus 腺病毒
adequate stimulus 适宜刺激
adhering junction 粘合连接
adhesion molecule 粘附分子
adipose tissue 脂肪组织
adjuvant 佐剂
adoptive immunity 过继免疫
adrenal gland 肾上腺
adrenergic drug 肾上腺素药
adrenergic receptor 肾上腺素受体
adrenergic 肾上腺能的
adrenoceptor blocking drug 肾上腺素受体阻断药
adrenoceptor 肾上腺受体
adrenocortical hormone 肾上腺皮质激素
adrenomimetic drug 拟肾上腺素药
adsorption 吸附
adult 成人, 成年人
Aedes 伊蚊
aerobe 需氧菌
aerobic dehydrogenase 需氧脱氢酶
affinity maturation 亲和力成熟
affinity 亲和力
aflatoxin 黄曲霉毒素
after effect 后遗效应
afterload 后负荷
afterload 后负荷
afterpotential 后电位
agent 药剂
agglutination of erythrocyte 红细胞凝集
agglutinin 凝集素
agglutinogen 凝集原
aggregation 聚集，聚集态
aging 老化，老年
agonist 激动剂, 主动肌
air embolism 空气栓塞
airborne transmission 空气传播
airway resistance 气道阻力
alanine 丙氨酸
albinism 白化病
albumin 白蛋白，清蛋白
aldosterone 醛固酮
all trans 全反构象
allantois 尿囊
allelic exclusion 位基因排斥
allergen 过敏原，变应原
allergy 变态反应
allopurinol 别嘌呤醇
allosteric effect 别构(位)效应
allosteric enzyme 变构酶，别位酶
allosteric regulation 别构调节
allotype 同种异型
alteration 变质
alterative inflammation 变质性炎症
alternation of generations 世代交替
alternative pathway 旁路途径, 替代途径
alveolar capillary membrane 肺泡-毛细血管膜
alveolar carcinoma 肺泡上皮癌
alveolar dead space 肺泡死腔，肺泡无效腔
alveolar duct 肺泡管
alveolar fluid 肺泡液体
alveolar sac 肺泡囊
alveolar septum 肺泡隔
alveoli 腺泡,肺泡
amantadine 金刚烷胺
amastigote 无鞭毛体
amebic dysentery 阿米巴痢疾
amine 胺
amino acid 氨基酸
aminoacyl site A位，氨酰基位
aminoacyl site A位，氨酰基位
aminoglycosides 氨基糖甙类
amitriptyline 阿密替林
amnion 羊膜
amniotic fluid 羊水
amoxicillin 羟氨苄青霉素(阿莫西林)
amphotericin B 二性霉素B
ampicillin 氨苄青霉素(阿比西林)
amplitude 振幅
amrinone 胺吡酮
amyloid degeneration 淀粉样变性
anabolism 同化作用，合成代谢
anaerobe 厌氧菌
anal canal 肛管
anal membrane 肛膜
analgesia 镇痛
analgesics 镇痛药
analyzer 检偏器
anaphylaxis 过敏反
anaplasia 间变
anatomic shunt 解剖短路
anatomical dead space 解剖无效腔或死腔
anatomy 解剖学
Ancylostoma duodenale 十二指肠钩口线虫
androgen 雄激素
anemic infarct 贫血性梗死
anergy 失能
aneuploid 非整倍体
angiology 脉管学
angiotensin converting 血管紧张素转换
angiotensin 血管紧张素
angular momentum 角动量
angular quantum number 角量子数
animal for research 实验用动物
animal model of human disease 人类疾病动物模型
Anopoheles 按蚊
anisodamine 山莨菪碱
anisotropy 各向异性
ankyrin 锚定蛋白
annulate lamellae 环孔板
anoxia 缺氧
antagonist 拮抗剂
anterior cerebral a. 大脑前动脉
anterior horn 前角
anterior limb bud 上肢芽
anterior limiting lamina 前界(膜)层
anterior neuropore 前神经孔
anterior poliomyelitis 脊髓前角灰质炎
anthrax 炭疽
antiadrenergic drug 抗肾上腺素
antianginal drug 抗心绞痛药
antianxiety 抗焦虑
antiasthmatic drug 抗喘药
antibiotics 抗生素
antibody 抗体
anticarcinoma drug 抗肿瘤药
anticholinergic drug 抗胆碱药
anticholinesterase drug 抗胆碱酯酶药
anticoagulant 抗凝血药
anticoagulation 抗凝
anticodon 反密码子
anticonvulsive drug 抗惊厥药
antidiabetic drug 抗糖尿病药
antidiarrheal agent 止泻药
antidiuresis 抗利尿
antiepileptic drug 抗癫痫药
antigen presentation 抗原呈递
antigen processing 抗原处理
antigen 抗原
antigenic drift 抗原漂移,抗原转变
antihypertensive drug 抗高血压药
antiinflammatory agent 抗炎药
antimalarial drug 抗疟药
antimanic drug 抗躁狂药
antituberculosis drug 抗结核药
anuria 无尿
anus 肛门
aorta 主动脉
aortic arch 主动脉,弓动脉
aortic body 主动脉体
apneustic breathing 长吸式呼吸
apoptosis 程序性细胞死亡,凋落,凋亡
appendicitis 阑尾炎
arachnoid 蛛网膜
arch of aorta 主动脉弓
archipallium 原脑皮层
arginine 精氨酸
argyrophil fiber 嗜银纤维
artemisinin 青蒿素
arterial hyperemia 动脉性充血
arterial pressure 动脉血压
arterial pulse 动脉脉?
arteriole 微动脉
arteriolosclerosis 细动脉硬化
arteriosclerotic heart disease 动脉硬化性心脏病
arteriovenous shunt 动静脉短路
artery 动脉
arthropod 节肢动物
articular capsule 关节囊
artificial respiration 人工呼吸
ascariasis 蛔虫病
ascaris lumbricoides 似蚓蛔线虫
ascorbic acid 抗坏血酸 (维生素C)
asepsis 无菌
asparagine 天冬酰胺
aspartic acid 天冬氨酸
aspirin 阿斯匹林
assembly 组装
associate neuron 联络神经元
aster 星体
astrocyte 星形胶质细胞
asymmetric transcription 不对称转录
asymmetry 不对称性
atenolol 阿替洛尔
atheroma 粥肿
atherosclerosis 动脉粥样硬化
atomic spectrum 原子光谱
ATPase ATP酶
atrial septal defect 房间隔缺损
atrial systole 心房收缩
atrioventricular bundle 房室束
atrioventricular bundle 房室束
atrioventricular node 房室结
atrium 心房
atrophic gastritis 萎缩性胃炎
atrophy 萎缩
atropine 阿托品
attenuated live vaccine 减毒活疫苗
attenuator 衰减子
atypia 异型性
audition 听力
auditory string 听弦
auditory threshold 听阈
auditory tube 咽鼓管
Auger electron 俄歇电子
auricle 耳廓
auricle 耳廓
autoclaving 高压蒸汽灭菌法
autocrine 自分泌
autoimmunity 自身免疫
autoinfusion 自身输液
autolysosome 自生性溶酶体
automatic respiratory rhythm 自主呼吸节律
automaticity 自律性
autonomic nervous system 植物性神经系统，自主神经系
autonomic thermoregulation 自主性体温调节
autopsy 尸体解剖
autoradiography 放射自显影术
autoregulation 自身调节
autotransfusion 自身输血
axillary a. 腋动脉
axillary n. 腋神经
axolemma 轴膜
axon 轴索，轴突
axoplasm 轴浆，轴质
azotemia 氮质血症
B
bacillary dysentery 细菌性痢疾
bacteremia 菌血症
bacterial endocarditis 细菌性心内膜炎
bacterial pneumonia 细菌性肺炎
banding technique 分带技术
barbiturates 巴比妥类
baroreceptor reflex 压力感受性反射
barrier system 屏障系统
basal metabolism 基础代谢
basal nuclei 基底核
base pairing 碱基配对
base 碱基
basement membrane 基底膜，基膜
basement membrane 基底膜，基膜
basilic v. 贵要静脉
basis pharmacology 基础药理学
basophilia 嗜碱性
behavioral thermoregulation 行为性体温调节
benign tumor 良性肿瘤
biceps brachii m. 肱二头肌
bidirectional propagation 双向传导
biguanides 双胍类药物
bile canaliculi 胆小管
bile pigment 胆色素
binary fission 二分裂法
bioavailability 生物利用度
biochemical pharmacology 生化药理学
bioelectricity 生物电
biological dosimeter 生物剂量仪
biology 生物学
biomembrane 生物膜
biophysics 生物物理学
biopsy 活组织检查
bioscience 生命科学
biotin 生物素
biotransformation 生物转化
biphasic action potential 双相动作电位
Birbeck granule 伯贝克颗粒
Birefringence 双折射
blastocyst 胚泡
blastoformation 母细胞化
blastomere 分裂球,卵裂球
bleeding time 出血时间
blocking antibody 封闭抗体
blood agar (plate) 血琼脂 (平皿)
学英语应该做到“狂看，瞎听，胡说”所谓狂看就是只要看到有英文标识的东西就试着去看一看，有空时看到身边的东西就想一想用英语怎么讲，带一本小笔记在身上，写几个要记的单词，会了就马上扔了，瞎听就是一听到有人讲英语就凑过去听，管它讲的好不好，听一下CCTV9，听不懂，也装着很懂，给自己一些听的信心，胡说，就是乱说，看到什么就想想用英语怎么讲，想骂人时 有骂不出口就用英语骂，心里不舒服时，就用英语大声讲，别人也听不懂，讲错了没事，和朋友交流时，时不时开个玩笑，用英语开，英语没有速成的方法，就是这样练的，还有就是自己有心里话有没人说，用中文写又怕别人看见，这时就用英文写，有时喜欢什么人啊之类的，不好意思写进去就用英文写，哪怕是中国式英语，
报关，商务英语，翻译
医药院校药学高职专业药学英语的教学探讨
【摘要】目前，药学英语逐渐成为高等医药院校药学生综合技能的重要组成部分。学习药学英语课程是药学学生提高英语水平、专业技能的重要方面，也是高校培养复合型人才的重要方面之一。由于目前多种因素的制约，我国高等医药院校的药学英语教学水平尚有待加强。本文针对目前药学专业英语教学的现状，探讨药学英语教学中遇到的问题，并提出相应对策，力求提高药学英语的教学质量。
【关键词】药学英语;教学;药学高职
近年来，我国医药事业取得了举世瞩目的成绩，进出口贸易有了蓬勃的发展，这对于药学专业的学生既是难得的机遇，又有着巨大的挑战。若要适应现代社会的迅猛发展，药学专业英语的学习就显得越来越重要。当今社会，经济的发展和社会的交流要求高校毕业生对药学专业英语的听说读写技能均要有一定程度的掌握。高校学生在进行了基础专业课及公共英语学习的基础上，已经具备了系统的知识结构。在此基础上进行药学专业英语的学习具有了很好的基础。但高职专业药学英语的教学及学习由于受到一些因素的影响，仍存在一定的问题。笔者通过自身的教学经历在此做一阐述并提出一些相应的解决方案。
1、药学高职专业药学英语教学中存在的不足
学生英语基础水平偏低，且参差不齐目前国内普通高校对高职学生英语水平的要求普遍不高，因此导致高职学生英语水平偏低。药学英语的难度相应于大学公共英语也偏高，教师上课时不但要讲解专业词汇，还要帮助学生复习基础英语中的词汇及句式。学生在学习过程中常会感到力不从心，因而产生厌学情绪，教师的积极性亦会受到影响。
教材单一，缺乏适合专科程度的教材 目前医药院校高职专业缺少针对性的教材，常用本科药学英语教材代替，由于本科教材中采用的文章专业性过强、难度较大，高职学生难于学习掌握。个别院校使用内部自编教材，但所收录的内容其难易程度往往不能与学生的实际英语水平完全契合，同时由于不能及时补充药学领域的前沿知识，实用性不强。
教学模式单一陈旧药学英语的教学普遍存在枯燥乏味、忽视不同专业差异的现象。在实际教学时未兼顾分析化学、有机化学、物理化学、药剂学、药物化学、生药学等不同专业的侧重点。教学方法通常是单一的课文翻译、重点难点词汇的讲解，而忽视了口语、听力等交流的能力。师生间缺乏教与学的互动。
师资力量薄弱 当前高校药学英语教师多是英语专业背景而缺乏药学专业的相关知识，因此这部分教师对于药学英语专业性内容的理解也会存在一些偏差;或者为药学专业毕业的教师，较难胜任英语教学。同时，许多院校对药学英语专职教师的培养缺乏重视，其结果是教学效果差，教学质量低。
学校及学生对专业英语的教育教学缺乏足够重视很多院校将学生大学英语四、六级考试通过率作为教学质量评定的一项内容，学生也将是否通过英语四六级考试作为学习的目标。部分学生在过级后放松了英语学习，对专业英语学习也缺乏兴趣和动力，很多学生并没有认识到药学英语在今后工作中的重要性，因此对于学习药学英语具有应付考试、获得学分的心态。某些高校的教学管理部门对药学英语的重视程度也不够，产生药学英语课时数偏少，不能满足教学任务的需要。
2、对策
丰富教学手段丰富多彩的教学方法能提高学生的兴趣，从而提高学习的效率和质量。可查阅一些专业文章及研究综述来丰富英语学习内容。采用多媒体教学的方式，因为这种方法能把图像、声音、动画等信息加入到课堂教学中，提高学生的兴趣。以讨论、问答等方式加强学生参与课堂教学及学习的.过程，提高学生的主动生。
培养学生学习药学英语的兴趣邀请国内外知名学者举办英语讲座，培养学生借助词典阅读药学英文文献的能力，为学生毕业后的实际应用打下基础。放映欧美药学相关的视频，既拓展了学生的视野，又能给学生最地道、最直接的感受，提高学习的兴趣。介绍专业的前沿与发展，让学生了解本领域的前景及就业信息，同时使其领会药学英语对于其竞聘工作及在本领域竞争中的重要意义。
加强专业教师队伍的建设药学英这门课程既不同于专业课，也不同于基础英语课，教师队伍也参差不齐，从业教师很难既具有药学背景、同时又具有英语专业背景。因此教学管理部门应重视对药学专业英语教师的培训。定期组织英语、药学方面的资深老师辅导，安排中青年教师到相关院校学习交流。
加强教材建设选择及编写教材应符合学生英语的实际水平以及其所学专业的特点，融趣味性、知识性、实用性于一体，既包括药学专业的词汇和特殊表达方式，同时又能详细介绍药学基础及专业知识。在课堂教学中，加入药品说明书、设备使用说明书、科技论文英文摘要等内容，以提高学生解决实际问题能力。
教学时间的合理安排药学英语的开课时间应尽量安排在药学专业课程结束之后。这样学生在学习药学英语之前就对专业知识有了很好的掌握，学习的过程中，就能对所接触的内容有更深层次的理解。同时，药学英语的内容又能促进学生对药学专业知识的回顾，加强对前期所学药学专业知识的进一步理解和掌握。
总之，医药院校高职专业的药学英语是专业内容不可或缺的一部分，同时其教学又有自身特点，对其各种改革应立足于培养新时期的复合型人才，并能学以致用，同时又与各个学校的实际情况相结合。药学教育工作者也应为这一教学目标和宗旨而不断丰富自己、提高理论教学水平，放眼医药前沿现状。
参考文献:
[1]雷丽红，高等医药院校药学英语教学工作的思考，华夏医学，2007，20(3)：577—578
[2]林玲，高等医药院校药学英语教学探讨，亚太传统医药，2010，6(8.)：190—191
[3]黎晶晶，唐霖，徐格非，医药类高职高专院校药学英语教学存在的问题及对策，卫生职业教育，2010，28(3)：15—17
鑫达医学翻译网整理了大量生物学、医学、药学词汇，提供专业SCI论文写作指导，可与在线客户进行免费咨询。
药店 drugstore、pharmacy、dispensary非处方药 (Non-prescription Drug or Over-the-Counter, OTC)处方药 (Prescription Drug, Ethical Drug，or Receptor X, Rx)症状 symptom用法用量：usage and dosage感冒 catch（have）a cold发高/低烧 have a high/slight fever鼻塞 have a stuffy nose流涕 have a runny nose咽喉痛 have a sore throat咳嗽得很厉害 cough a lot咳嗽有痰 cough up some phlegm您需要什么，先生/女士？ Can I help you Sir/Madam? 或What can I do for you?2shivery 发冷 sleepy 发困 syrup 糖浆 capsule 胶囊 essence 口服液 tablet 药片 ache all over 浑身酸痛 cough mixture 咳嗽药水My throat feels swollen. 我的喉咙肿了。 Golden throat 金嗓子喉宝What’s wrong with you? 您怎么啦。I need some medicine for my cold. 我要一些感冒药。Do you have a temperature? 您量过体温了吗？Do you cough up any phlegm? 咳嗽有痰吗？How long have you been like this? 像这样多长时间了？Take this medicine 3 tablets once after meals, and three times a day. 一天三次，每次三片，饭后服用。3power 药粉 pill 药丸 ointment 软膏 eye-drops 眼药水 nose-drops 滴鼻剂 ear-drops 滴耳剂 nasal spray 鼻喷雾剂 suppository 栓剂 aerosol 气雾剂 chewable tablet 咀嚼片 plaster 贴膏 bond-aid 邦迪 protecting wound plaster 护创膏 Take a rest and you will be well soon. 注意休息，很快就会好的。I think this drug may be suitable for you. 我想这种药比较适合你。The cashier is over there. 收银台在那边。Please go to the cashier to pay the fee first. 请先到收银台付账。4Clinistix [klinistiks] 尿糖试纸Home pregnancy test 早孕测试笔(纸)extended release 控释片ulcer 溃疡ulcerated tongue 生溃疡的舌疮This medicine can fast relieve. 这种药可以迅速缓解。blood pressure meter 血压计absorbent conton ball 酒精棉球perennial and seasonal allergic rhinitis 常年性，季节性的过敏性鼻炎have a fungus infection on the feet 脚染上真菌My congestive feet are itchy. 我的脚又肿又痒。fungicide 杀真菌剂redoxon 力度伸I have a rash all over my body. 我全身起皮疹。tinea tonsurans 头癣，发癣It's a very effected ,less toxic and better tolerated drug. 这药非常有效，毒性小，且耐受性好。5contraceptive 避孕品condoms 安全套dysmenorrhea n. 痛经lose a lot月经量过多to start a family 怀孕dysentery n. 痢疾，腹泻bacteroidal dysentery 细菌性痢疾costive/constipated adj. 便秘的constipation n. 便秘laxative 泻药This will loosen your stools. 这种药可以通便。I am constipated for several days.我便秘好几天了。insomnia失眠 hypertension 高血压 hypotension 低血压fretted 发炎 allergic rhinitis 过敏性鼻炎 allergic dermatitis 过敏性皮炎vitamin C effervecent tables VC泡腾片 numbness 冻伤 herbal 草药的This is a special adhesive for easting the pain, apply it to the painful and change it every two days.这是专门的药膏，贴在患处，两天换一次。Did you take any medicine before? 你以前用过其他药吗？6flu 流行性感冒influenza virus 流感病毒otitis media 中耳炎meningitis 脑膜炎convulsion 痉挛、惊厥with normal limits 在正常范围内migraine-headache 周期性偏头痛insulin 胰岛素overtired 过度疲乏的hoarse (声音)嘶哑的drink feeder 奶瓶hyperthyroidism 甲状腺功能亢进You can have it filled at pharmacy. 你可以到药房去配药。I’ve got a terrible cough and a pain down here in my chest. 我咳得很厉害，胸部下面这儿痛。7氢化可的松 cortisol 可的松 cortisone抗真菌药 antifungal agent 止泻药 antidiarrheal agent抗生素 antibiotics 药物不良反应 ADR adverse drug reaction平喘药 antiasthmatic drug 抗寄生虫药 antihelmintics抗高血压药 antihypertensives 解热镇痛药 antipyretic analgesics我能为你做什么？Can I help you?我牙痛．My teeth ache heavily.我为你配点止痛片和消炎药，并建议你这两天不要吸烟。如果还不见好转，请去医院就医。I’d like to prescribe some painbiller tablets and anti-inflammatory tablets. And I advice you to stop smoking cigarettes these days. If it continues like that, please go to hospital for a running rose流鼻涕sleeping pill 安眠药traditional Chinese medicine 中医药Chinese herbal medicine 中草药I wonder if you cough up phlegm? 我想问一下，您咳痰吗？Have you ever nauseated or vomited? 有过恶心，呕吐吗？Have you got any chronic diseases in the past? 您以前患过什么慢性病吗？Are you allergic to penicillin? 您对青霉素过敏吗？Do you take your temperature? 您量过体温了吗？I hope you’ll be completely recovered from your illness as soon as possible. 希望您早日康复。97月1日起，药店需凭处方销售抗菌药，持拉丁文或英文处方购药的顾客将会越来越多，因此，《药店英语》栏目将从本期开始刊登处方中常见词干、缩写词、药品名称的中英文对照，供店员朋友们参考。 国际非专利药品名称（INN）采用的部分词干的中文译名表英文 中文 药物 类别 举例-cillin 西林 青霉素类 抗生素 Penicillin 青霉素cef- 头孢 头孢菌素类 抗生素 Cefalexin头孢氨苄-conazole 康唑 咪康唑类 抗真菌药 Ketoconazole酮康唑-oxaoin 沙星 萘啶酸类 合成抗菌药 Norfloxacin诺氟沙星-vir 韦 阿昔洛韦类 抗病毒药 Acyclovir阿昔洛韦-nidazole 硝唑 甲硝唑类 抗菌药 Metronidazole甲硝唑-caine 卡因 普鲁卡因 局部麻醉药 Procaine普鲁卡因-bufen 布芬 丁酸衍生物 消炎镇痛药 Ibuprofen布洛芬-profen 洛芬 布洛芬类 消炎镇痛药 Ketoprofen酮洛芬-zepam 西泮 苯二氮柞类 镇静催眠药 Diazepam地西泮（安定）-oxicam 昔康 昔康类 消炎镇痛药 Piroxicam吡罗昔康-pril 普利 血管紧张素转化酶抑制剂 降压药 Captopril 卡托普利-sartan 沙坦 血管紧张素Ⅱ受体拮抗剂 降压药 Losartan 洛沙坦-thiazide 噻嗪 碳酸酐酶抑制剂 利尿药 Hydrochlorothiazide 氢氯噻嗪-dipine 地平钙 通道阻滞剂 降压药 Nifedipine 硝苯地平-tidine 替丁 H2受体拮抗剂 抗溃疡药 Cimetidine 西咪替丁Sulfa- 磺胺 碘胺类 抗菌药 Sulfafurazole 磺胺异唑-dazole 达唑 咪唑类 驱肠虫药 Albendazole 阿苯达唑 -vudine 夫定 核苷类 抗病毒药 Zidovudine 齐多夫定-brate 贝特 苯氧乙酸类 调血脂药 Fenofibrate 非诺贝特-vastatin 伐他丁 羟甲戊二酰辅酶A还原酶抑制剂 调血脂药 Lovastatin 洛伐他丁-racetam 拉西 坦酰胺类 中枢兴奋药 Piracetam 吡拉西坦
近义词汇：
1.完全：absolute， unconditional， unlimited， complete， unrestricted， unmixed， perfect， entire
2.好：extraordinary， amazing， miraculous， marvelous， stupendous， excellent， good， well， wonderful， fine， nice， of high quality， pleasing， surprising， agreeable
3.小：small， diminutive， puny， little， pocket-sized， petit， minute， tiny
4.多：big ， enormous， large， gigantic， vast， tremendous， gargantuan， huge， immense， a lot of， lots of， many， much， plenty of， a great deal of， a number of， an amount of， a great many， a good many， many a， scores of， dozens of， a great quantity of
5.高兴，快乐：delighted， delightful， pleased， pleasing， charmed， pleasant， cheerful， cheering， merry， happy， gratified， glad， gay， agreeable， friendly， content， satisfied， light-hearted， joyful
6.真的：True， truthful， veracious， faithful， accurate， loyal， staunch， genuine， honest， real， trustworthy， constant.
7.全，都：all， whole， entire， complete， perfect， total， the whole number of ， unbroken ， gross
常见的词汇替换表
, folks替换(people ,persons)
, favorable, rosy (美好的')，promising (有希望的)，perfect, pleasurable , excellent, outstanding, superior替换good
, unfavorable, poor, adverse, ill (有害的)替换bad
如果bad做表语，可以有be less impressive替换
army of college students indulge themselves in playing games, enjoying romance with
girls/boys or killing time passively in their dorms. When it approaches to graduation ,as
a result, they records are less impressive.
4.(an army of, an ocean of, a sea of, a multitude of ,a host of, many, if not most)替换many.
注：用many, if not most 一定要小心，many后一定要有词。
Eg. Many individuals, if not most, harbor the idea that…
同理用most, if not all ,替换most.
5. a slice of, quiet a few , several替换some
the idea that, take the attitude that,hold the view that, it is widely shared that,it is
universally acknowledged that)替think(因为是书面语，所以要加that)
,business ,matter 替换thing
替代common
huge fruits 替换get many benefits )
my part ,from my own perspective 替换in my opinion
常见的连接词 连接词根据其本身的意思和文章连接所需要的逻辑意义可分为几类：
a.表示开场to begin with ， in the first place ， in general ， generally speaking
b.表示总结to summarize ， to sum up ， to conclude ， in conclusion ， finally
c.表示举例a case in point ， a good illustration / example of … is …，
d.表示原因because ， since ， for ， the cause of ， the reason for ， now that
e.表示结果as a result ， as a consequence ， consequently
f.表示比较both ， like ， likewise ， similarly ， in common ， in the same way
g.表示对照on the contrary ， on the other hand ， despite ， in spite of ， however
h.表示列举first ， firstly ， in the first place ， first of all ， to begin with
i.表示强调especially ， particularly ， certainly ， surely ， chiefly ， actually
j.表示让步even though ， although ， in spite of ， however ， but ，yet
写作的启、承、转、合常用词语小结
1.有关“启”的常用词语(用来引导主题句或跟在主题句的后面，引导第一个扩展句)
at first 首先 at present 现在;当今 currently 现在;最近 first 首先;第一 first of all 首先 firstly 首先
2.有关“承”的常用词语(用来承接主题句或第一个扩展句)
to start with 首先;第一 after 此后 after a few days 几天之后 after a while 过了一会儿 also 并且 at any rate 无论如何 at the same time 同时(用在“转”时，作“可是”解) besides(this)此外
3.有关“转”的常用词语(用来表示不同或相反的语气)
after all 毕竟 all the same 虽然;但是 anyway 无论如何 at the same time 可是(表轻微转折) but 但是 conversely 相反地 despite 尽管，虽然
4.有关“合”的常用词语(用来引导结尾句或最后一个扩展句，表示段落的结束)
above all 最重要 accordingly 于是 as a consequence 因此 as a result 结果 as has been noted 如前所述及
can i help you ?我可以帮你吗?
据学术堂了解，在医学论文的翻译过程中，不少医学工作者表示中医术语翻译好难。翻译中医术语，不仅需要具备翻译功底，还须熟知中医学理论和扎实的古汉语知识。所以，难是可以理解的。为了帮助医学工作者解决烦恼，下面我们来谈谈医学术语的翻译方法。一、科技英语常用构词法。在科技英语构词中，普遍运用的是复合法、缀合法、缩合法、首字母缩略等，这些方法在中医术语翻译时均可借鉴。1、复合法这类术语在中医术语翻译中占了很大的比例，其含义大多是各个词含义的叠加。采用这种译法的优点是容易找到对应词，结构明了，易于理解。缺点是译文往往不够简洁。2、缀合法此类术语的含义为词缀与词干意义的相加，特点是简洁，专业性强，与西医术语的可比性强，便于学术交流。但在目前中医术语翻译中，这类词的使用比例并不高，如针灸。3、缩合法其含义通常是构成该词的两个部分的词语意义相加，其特点类似缀合法。例如针压。4、首字母缩略这种方法在科技英语(包括医学英语)中使用得非常广泛，但在中医英语中却很少使用。目前被普遍接受的只有”中医”一词。当然，也有学者在这方面做了有益的尝试，如将温病缩略为。首字母缩略是一种非常便捷的构词方式，可提高单位词汇的信息量。但是，如何运用这一方法使中医术语趋于简洁，规范，还有待进行深入的研究。二、其他翻译方法1、词性的转换由于中文和英文的语言结构，表达方式不同，在翻译时要将中医术语的结构进行转换。较常用的方法是将中文的主谓结构，动宾结构转换成英文中的名词性词组或非限定动词词组。例如 止痛等。对症状的描述也多采用类似的方法。由于症状表示的是一种状态，而非具体动作，其中文可采用主谓或动宾等词组来描述，而在英语中则常采用名词(词组)或动名词(词组)的形式。如盗汗等。2、结构调整中医术语大多形成于中国古代，故语言形式上保留了古汉语的特点，讲究工整对仗。但在译成英语时，往往需要对这类结构进行调整，采用符合目的语语言习惯的结构，实现意义上的忠实。如神疲肢倦，心悸怔忡等。3、音译法由于东西方文化和中西医理论之间存在很大的差异，所以有不少中医术语很难在西医(英语)中找到对应的词，用意译的方法则译文过于冗长，不符合术语简洁精练的要求。在这种情况下，采用音译不失为一种可取的选择，必要时可加以注释，以弥补音译的不足。例气一，气功一，阴阳一。气是中医理论中的一个重要概念，它既可以指人体的生命物质，也可以指人体的生理功能。用音译法来翻译，则最直接，最简洁地反映出了”气”的真实内涵。 基本上，医学工作者翻译医学术语，可以从以上两种方法出发。当然，在翻译的过程中也要注意实际的语境要求。最后，希望这两种翻译方法可以帮助到大家。
医学常用的词汇英语有口腔解剖生理学Oral Anatomy and Physiology、口腔组织病理学Oral Histology and Pathology、口腔粘膜病学Diseases of the Oral Mucosa等。
其他还有：
1、牙体牙髓病学：Cariology And Endodontics。
2、牙周病学：Periodontics。
3、口腔正畸学：Orthodontics。
4、口腔修复学：Prosthodontics。
5、口腔颌面外科学：Oral And Maxillofacial Surgery。
6、影像物理学：Physics of Medicine Imaging。
7、影像设备学：Medical Imaging Equipment。
8、医用电子学：Medical Electronics。
9、超声诊断：Ultrasonic Diagnosis。
10、眼科学：Ophthalmology等。
常用药物概况：
家庭必备的常用药物包括有感冒药、止咳药物、止泻药物、消炎的药物、中药等。如果出现轻度的身体不适，可以适当地服用这些药物来帮助改善症状。除了一些口服的药物外，平时还需要准备一些外用药物。推荐储存的外用药物有红药水、紫药水、碘酒、酒精、高锰酸钾、风油精、创可贴、金霉素眼膏等。
在使用药物的时候一定要严格遵从说明书，了解药物的适应症、副作用以及禁忌证，才能够达到最佳的治疗效果。家里常备一些药品可以缓解日常出现的一些小毛病，比如感冒、头疼、发烧等等。可以在家里常备的药品包括感冒药、退烧止痛药、腹泻药、便秘药、胃药以及避孕药、外伤护理药等等，这些药品都可以在药店自行购买。
医学常用专业英语词汇
医学，是通过科学或技术的手段处理人体的各种疾病或病变的学科。以下是我为大家整理的医学常用专业英语词汇，希望对大家的`学习有所帮助。
心血管系统 The Cardiovascular System
Acute Myocardial Infarction (AMI) 急性心机梗塞
Electrocardiogram (DCG) 心电图
Hypertensive Cardiovascular Disease 高血压性心脏血管疾病
Congential Heart Disease 先天性心脏病
Hemangioma 血管瘤
Vasodilatation 血管扩张
Arteriosclerosis 动脉硬化
Hypertension 高血压
Hypertrophy 肥大
Hypotension 低血压
Varicose veins 静脉曲张
血液及淋巴系统 The Hemic and Lymphatic System
Adenitis 腺炎
Acute Lymphogenous Leukemia 急性淋巴球性白血病
Leukocyte 白血球
Leukocytopenia白血球减少
Systemic Lupus Erythematosus 全身性红斑性狼疮
Splenomegaly 脾肿大
Anemia贫血
Aseptic 无菌的
Septicemia败血症
Hemostasis 止血
Transfusion输血
呼吸系统 The Respiratory System
Pulmonary embolism 肺栓塞
Mucosa 黏膜
Exhale呼吸
Apnea窒息
Tachypnea呼吸急促
Pneumonia肺炎
Bronchitis支气管炎
Lung Empyema 肺积脓
消化系统 The Digestive System
Short of breath 呼吸短促
Dysphasia说话困难
Aphasia 失语症
Aphonia失声
Dysphagia 吞咽困难
Gingivitis 齿龈炎
Pharyngitis 咽炎
Laryngitis 喉炎
Esophagoscopy 食道镜检查
Esophagus stricture 食道狭窄
Abdominocentesis腹部穿刺术
Gastric cancer 胃癌
Gastritis 胃炎
Gastroenteritis胃肠炎
Gastrorrhagia胃出血
Pyloric obstruction 幽门阻塞
Duodenal Ulcer 十二指肠溃疡
Peritonitis 腹膜炎
Enterorrhagia 肠出血
Enterorrhexis 肠破裂
Appendicitis 阑尾炎
Colon cancer结肠癌
Proctoscopy 直肠镜检查
Rectal cancer 直肠癌
Anal Fistual 肛门廔管
External hemorrhoid 外痔
Internal hemorrhoid 内痔
Excretion 排泄
Hepatitis肝炎
Hepatomegaly 肝肿大
Gall Stone 胆结石
Cholelithiasis 胆石症
Liver Cirrhosis 肝硬化
Ascites腹水
内分泌系统 The Endocrine System
Glycemia糖血症
Goiter 甲状腺肿
Diabetes Mellitus 糖尿病
Diabetes Insipidus尿崩症
Bromidrosis汗臭症
Pituitary Tumor 脑下垂体肿瘤
神经系统 The Nervous System
Cerebral Arteriosclerosis 脑动脉硬化
Cerebral Hemorrhage 脑出血
Cerebral Edema 脑水肿
Cerebra Palsy脑性麻痹
Cerebral Thrombosis 脑栓塞
Cranial Neruritis 脑神经炎
Intracranial Hemorrhage 颅内出血
Encephalitis 脑炎
Electromyography 肌电图
Neuritis神经炎
Epilepsy 癜痫
Trigeminal Neuralgia 三叉神经痛
Rachitis 痀偻症
Rachioscoliiosis脊柱侧弯
Spondylitis 脊椎炎
Quadriplegia 四肢麻痹
Paraplegia 下半身瘫痪
Immediately loss of consciousness 立即丧失意识
Eye opening睁眼反应
Verbal response 语言反应
Motor response 运动反应
Corneal reflex 角膜反射
Plantar reflex 膝反射
Sciatica坐骨神经痛
Chorea 舞蹈症
Muscle atrophy 肌萎缩
Migraine 偏头痛
Parkinson's Disease 巴金森式症
肌肉骨骼系统 The Musculoskeletal System
brain Concussion 脑震荡
brain Anoxia脑缺氧症
brain Death 脑死
Anterior Cruciate Ligament 前十字韧带
Rheumatoid Arthritis 类风湿性关节炎
Arthrosclerosis关节硬化
Degenerated Joint Disease变性关节炎
Clavicle Fracture 锁骨骨折
Pelvic Fracture 骨盆骨折
Plastic Paris Cast 整形硬石膏
Matastatic Lesion转移性损害
Osteoporosis骨质疏松症
Amputation 截肢
Bone graft 骨移植
Hallux Valgus大拇指外翻
Prosthesis Replacement 人工弥补置换术
Range of Motion 运动范围
Varus 内翻
Chondromalacia软骨软化症
泌尿及男性生殖系统 The Urinary and Male Reproductive System
Cystitis 膀胱炎
Circumcision包皮环割术
Cystoscopy 膀胱镜检查
Hydronephrosis肾水肿
Renal Stone 肾结石
Acute Renal Failure 急性肾衰竭
Cryptorchidism 隐睾症
Spermatogenesis精子生成
Benign Prostatic Hypertrophy 良性摄护腺肥大
Ureteral stenosis 输尿管狭窄
Dysuria 排尿困难
Hematuria血尿
Uremia尿毒症
Urinary Tract Infection 尿路感染
Vasoligation 输精管结扎
Impotence 阳萎
特殊感觉器官 The Organs of Special Senses
Audiometer 听力计
Otitis耳炎
Otorrhea耳漏
Tympanitis中耳炎
Tympanotomy 鼓膜穿破术
Nasitis鼻炎
Nasopharyngeal Carcinoma鼻咽癌
Rhinorrhea 鼻溢
Intraocular Foreign Body 眼内异物
Intraocular pressure 眼内压
Oculus Uterque 双眼
Oculus Sinister 左眼
Oculus Dexter 右眼
Extraocular Muscle 眼外肌
Ophthalmologist 眼科医师
Diplopia 复视
Myopia 近视
Blepharoptosis 眼睑下垂
Corneitis 角膜炎
Pupil Size Anisocoria瞳孔大小不等
Retinopexy 视网膜固定术
Retinal Detachment 视网膜剥落
Visual field 视野
Vocal nodular 声带结节
Dermatologist 皮肤科医师
Dermatitis皮肤炎
Cataract白内障
Glaucoma青光眼
综合性字汇
Contraceptive避孕的
Contraindication 禁忌症
Biology 生物学
Hyperemesis 剧吐
Polydipsia剧渴
Homosexual 同性的
Heterosexual 异性的
Inject 注射
Lipoma 脂肪瘤
Lipoid 脂肪样的
Lipomatosis 脂肪过多症
Malformaiton 畸形
Malaise 不适
Necrosis坏死
Nocturia 夜尿症
Ployuria 多尿
Narcotics 麻醉药
Hyperplasia 增殖
Dysplasia 发育不良
Dyspepsia 消化不良
Prognosis 预後
Antipyretic 解热剂
Hydrophobia 恐水症
Photophobia 畏光
Antibiotic 抗生素
Syndrome 症候群
Hydrotherapy 水疗法
Perforation 穿孔
Percussion叩诊
Visceralgia脏器痛
常用的医学专业英语词汇大全
人吃五谷杂粮，所以，我们的身体经常会出现不适。那么，常用的医学专业英语词汇有哪些呢?
absolute refractory period 绝对不应期
absorbed dose rate 吸收剂量率
absorbed dose 吸收剂量
absorption coefficient 吸收系数
absorption of light 光的`吸收
absorption spectrum 吸收光谱
absorption 吸收,吸收作用
absorptive cell 吸收细胞
absorptivity 吸收率
abstinence syndrome 戒断症状
acceptor site 受位
accessory n. 副神经
acentric fragment 无着丝点片段
acentric ring 无着丝点环
acetaminophen 醋氨酚
acetone 丙酮
acidophilia 嗜酸性
acidophilic body 嗜酸小体
acinus 腺泡
acrosome reaction 顶体反应
acrosome 顶体
actin filament 肌动蛋白丝
actin 肌动蛋白
action potential 动作电位
action 作用
activation 激活，活化
activator 激活蛋白，激活剂，活化物
active immunization 主动免疫
active oxygen 活性氧
active reabsorption 主动重吸收
active transport 主动运输，主动转运
acute experiment 急性实验
acute inflammation 急性炎症
acute proliferative glomerulonephritis 急性增殖性肾小球肾炎
acute radiation injury 急性放射损伤
acute reaction 急性反应
acute viral hepatitis 急性病毒性肝炎
adaptation 适应
addiction 成瘾性
additional pressure 附加压强
adenine (A) 腺嘌呤
adenocarcinoma 腺癌
adenoma 腺瘤
adenosine 腺苷
adenovirus 腺病毒
adequate stimulus 适宜刺激
adhering junction 粘合连接
adhesion molecule 粘附分子
adipose tissue 脂肪组织
adjuvant 佐剂
adoptive immunity 过继免疫
adrenal gland 肾上腺
adrenergic drug 肾上腺素药
adrenergic receptor 肾上腺素受体
adrenergic 肾上腺能的
adrenoceptor blocking drug 肾上腺素受体阻断药
adrenoceptor 肾上腺受体
adrenocortical hormone 肾上腺皮质激素
adrenomimetic drug 拟肾上腺素药
adsorption 吸附
adult 成人, 成年人
Aedes 伊蚊
aerobe 需氧菌
aerobic dehydrogenase 需氧脱氢酶
affinity maturation 亲和力成熟
affinity 亲和力
aflatoxin 黄曲霉毒素
after effect 后遗效应
afterload 后负荷
afterload 后负荷
afterpotential 后电位
agent 药剂
agglutination of erythrocyte 红细胞凝集
agglutinin 凝集素
agglutinogen 凝集原
aggregation 聚集，聚集态
aging 老化，老年
agonist 激动剂, 主动肌
air embolism 空气栓塞
airborne transmission 空气传播
airway resistance 气道阻力
alanine 丙氨酸
albinism 白化病
albumin 白蛋白，清蛋白
aldosterone 醛固酮
all trans 全反构象
allantois 尿囊
allelic exclusion 位基因排斥
allergen 过敏原，变应原
allergy 变态反应
allopurinol 别嘌呤醇
allosteric effect 别构(位)效应
allosteric enzyme 变构酶，别位酶
allosteric regulation 别构调节
allotype 同种异型
alteration 变质
alterative inflammation 变质性炎症
alternation of generations 世代交替
alternative pathway 旁路途径, 替代途径
alveolar capillary membrane 肺泡-毛细血管膜
alveolar carcinoma 肺泡上皮癌
alveolar dead space 肺泡死腔，肺泡无效腔
alveolar duct 肺泡管
alveolar fluid 肺泡液体
alveolar sac 肺泡囊
alveolar septum 肺泡隔
alveoli 腺泡,肺泡
amantadine 金刚烷胺
amastigote 无鞭毛体
amebic dysentery 阿米巴痢疾
amine 胺
amino acid 氨基酸
aminoacyl site A位，氨酰基位
aminoacyl site A位，氨酰基位
aminoglycosides 氨基糖甙类
amitriptyline 阿密替林
amnion 羊膜
amniotic fluid 羊水
amoxicillin 羟氨苄青霉素(阿莫西林)
amphotericin B 二性霉素B
ampicillin 氨苄青霉素(阿比西林)
amplitude 振幅
amrinone 胺吡酮
amyloid degeneration 淀粉样变性
anabolism 同化作用，合成代谢
anaerobe 厌氧菌
anal canal 肛管
anal membrane 肛膜
analgesia 镇痛
analgesics 镇痛药
analyzer 检偏器
anaphylaxis 过敏反
anaplasia 间变
anatomic shunt 解剖短路
anatomical dead space 解剖无效腔或死腔
anatomy 解剖学
Ancylostoma duodenale 十二指肠钩口线虫
androgen 雄激素
anemic infarct 贫血性梗死
anergy 失能
aneuploid 非整倍体
angiology 脉管学
angiotensin converting 血管紧张素转换
angiotensin 血管紧张素
angular momentum 角动量
angular quantum number 角量子数
animal for research 实验用动物
animal model of human disease 人类疾病动物模型
Anopoheles 按蚊
anisodamine 山莨菪碱
anisotropy 各向异性
ankyrin 锚定蛋白
annulate lamellae 环孔板
anoxia 缺氧
antagonist 拮抗剂
anterior cerebral a. 大脑前动脉
anterior horn 前角
anterior limb bud 上肢芽
anterior limiting lamina 前界(膜)层
anterior neuropore 前神经孔
anterior poliomyelitis 脊髓前角灰质炎
anthrax 炭疽
antiadrenergic drug 抗肾上腺素
antianginal drug 抗心绞痛药
antianxiety 抗焦虑
antiasthmatic drug 抗喘药
antibiotics 抗生素
antibody 抗体
anticarcinoma drug 抗肿瘤药
anticholinergic drug 抗胆碱药
anticholinesterase drug 抗胆碱酯酶药
anticoagulant 抗凝血药
anticoagulation 抗凝
anticodon 反密码子
anticonvulsive drug 抗惊厥药
antidiabetic drug 抗糖尿病药
antidiarrheal agent 止泻药
antidiuresis 抗利尿
antiepileptic drug 抗癫痫药
antigen presentation 抗原呈递
antigen processing 抗原处理
antigen 抗原
antigenic drift 抗原漂移,抗原转变
antihypertensive drug 抗高血压药
antiinflammatory agent 抗炎药
antimalarial drug 抗疟药
antimanic drug 抗躁狂药
antituberculosis drug 抗结核药
anuria 无尿
anus 肛门
aorta 主动脉
aortic arch 主动脉,弓动脉
aortic body 主动脉体
apneustic breathing 长吸式呼吸
apoptosis 程序性细胞死亡,凋落,凋亡
appendicitis 阑尾炎
arachnoid 蛛网膜
arch of aorta 主动脉弓
archipallium 原脑皮层
arginine 精氨酸
argyrophil fiber 嗜银纤维
artemisinin 青蒿素
arterial hyperemia 动脉性充血
arterial pressure 动脉血压
arterial pulse 动脉脉?
arteriole 微动脉
arteriolosclerosis 细动脉硬化
arteriosclerotic heart disease 动脉硬化性心脏病
arteriovenous shunt 动静脉短路
artery 动脉
arthropod 节肢动物
articular capsule 关节囊
artificial respiration 人工呼吸
ascariasis 蛔虫病
ascaris lumbricoides 似蚓蛔线虫
ascorbic acid 抗坏血酸 (维生素C)
asepsis 无菌
asparagine 天冬酰胺
aspartic acid 天冬氨酸
aspirin 阿斯匹林
assembly 组装
associate neuron 联络神经元
aster 星体
astrocyte 星形胶质细胞
asymmetric transcription 不对称转录
asymmetry 不对称性
atenolol 阿替洛尔
atheroma 粥肿
atherosclerosis 动脉粥样硬化
atomic spectrum 原子光谱
ATPase ATP酶
atrial septal defect 房间隔缺损
atrial systole 心房收缩
atrioventricular bundle 房室束
atrioventricular bundle 房室束
atrioventricular node 房室结
atrium 心房
atrophic gastritis 萎缩性胃炎
atrophy 萎缩
atropine 阿托品
attenuated live vaccine 减毒活疫苗
attenuator 衰减子
atypia 异型性
audition 听力
auditory string 听弦
auditory threshold 听阈
auditory tube 咽鼓管
Auger electron 俄歇电子
auricle 耳廓
auricle 耳廓
autoclaving 高压蒸汽灭菌法
autocrine 自分泌
autoimmunity 自身免疫
autoinfusion 自身输液
autolysosome 自生性溶酶体
automatic respiratory rhythm 自主呼吸节律
automaticity 自律性
autonomic nervous system 植物性神经系统，自主神经系
autonomic thermoregulation 自主性体温调节
autopsy 尸体解剖
autoradiography 放射自显影术
autoregulation 自身调节
autotransfusion 自身输血
axillary a. 腋动脉
axillary n. 腋神经
axolemma 轴膜
axon 轴索，轴突
axoplasm 轴浆，轴质
azotemia 氮质血症
B
bacillary dysentery 细菌性痢疾
bacteremia 菌血症
bacterial endocarditis 细菌性心内膜炎
bacterial pneumonia 细菌性肺炎
banding technique 分带技术
barbiturates 巴比妥类
baroreceptor reflex 压力感受性反射
barrier system 屏障系统
basal metabolism 基础代谢
basal nuclei 基底核
base pairing 碱基配对
base 碱基
basement membrane 基底膜，基膜
basement membrane 基底膜，基膜
basilic v. 贵要静脉
basis pharmacology 基础药理学
basophilia 嗜碱性
behavioral thermoregulation 行为性体温调节
benign tumor 良性肿瘤
biceps brachii m. 肱二头肌
bidirectional propagation 双向传导
biguanides 双胍类药物
bile canaliculi 胆小管
bile pigment 胆色素
binary fission 二分裂法
bioavailability 生物利用度
biochemical pharmacology 生化药理学
bioelectricity 生物电
biological dosimeter 生物剂量仪
biology 生物学
biomembrane 生物膜
biophysics 生物物理学
biopsy 活组织检查
bioscience 生命科学
biotin 生物素
biotransformation 生物转化
biphasic action potential 双相动作电位
Birbeck granule 伯贝克颗粒
Birefringence 双折射
blastocyst 胚泡
blastoformation 母细胞化
blastomere 分裂球,卵裂球
bleeding time 出血时间
blocking antibody 封闭抗体
blood agar (plate) 血琼脂 (平皿)
药店 drugstore、pharmacy、dispensary非处方药 (Non-prescription Drug or Over-the-Counter, OTC)处方药 (Prescription Drug, Ethical Drug，or Receptor X, Rx)症状 symptom用法用量：usage and dosage感冒 catch（have）a cold发高/低烧 have a high/slight fever鼻塞 have a stuffy nose流涕 have a runny nose咽喉痛 have a sore throat咳嗽得很厉害 cough a lot咳嗽有痰 cough up some phlegm您需要什么，先生/女士？ Can I help you Sir/Madam? 或What can I do for you?2shivery 发冷 sleepy 发困 syrup 糖浆 capsule 胶囊 essence 口服液 tablet 药片 ache all over 浑身酸痛 cough mixture 咳嗽药水My throat feels swollen. 我的喉咙肿了。 Golden throat 金嗓子喉宝What’s wrong with you? 您怎么啦。I need some medicine for my cold. 我要一些感冒药。Do you have a temperature? 您量过体温了吗？Do you cough up any phlegm? 咳嗽有痰吗？How long have you been like this? 像这样多长时间了？Take this medicine 3 tablets once after meals, and three times a day. 一天三次，每次三片，饭后服用。3power 药粉 pill 药丸 ointment 软膏 eye-drops 眼药水 nose-drops 滴鼻剂 ear-drops 滴耳剂 nasal spray 鼻喷雾剂 suppository 栓剂 aerosol 气雾剂 chewable tablet 咀嚼片 plaster 贴膏 bond-aid 邦迪 protecting wound plaster 护创膏 Take a rest and you will be well soon. 注意休息，很快就会好的。I think this drug may be suitable for you. 我想这种药比较适合你。The cashier is over there. 收银台在那边。Please go to the cashier to pay the fee first. 请先到收银台付账。4Clinistix [klinistiks] 尿糖试纸Home pregnancy test 早孕测试笔(纸)extended release 控释片ulcer 溃疡ulcerated tongue 生溃疡的舌疮This medicine can fast relieve. 这种药可以迅速缓解。blood pressure meter 血压计absorbent conton ball 酒精棉球perennial and seasonal allergic rhinitis 常年性，季节性的过敏性鼻炎have a fungus infection on the feet 脚染上真菌My congestive feet are itchy. 我的脚又肿又痒。fungicide 杀真菌剂redoxon 力度伸I have a rash all over my body. 我全身起皮疹。tinea tonsurans 头癣，发癣It's a very effected ,less toxic and better tolerated drug. 这药非常有效，毒性小，且耐受性好。5contraceptive 避孕品condoms 安全套dysmenorrhea n. 痛经lose a lot月经量过多to start a family 怀孕dysentery n. 痢疾，腹泻bacteroidal dysentery 细菌性痢疾costive/constipated adj. 便秘的constipation n. 便秘laxative 泻药This will loosen your stools. 这种药可以通便。I am constipated for several days.我便秘好几天了。insomnia失眠 hypertension 高血压 hypotension 低血压fretted 发炎 allergic rhinitis 过敏性鼻炎 allergic dermatitis 过敏性皮炎vitamin C effervecent tables VC泡腾片 numbness 冻伤 herbal 草药的This is a special adhesive for easting the pain, apply it to the painful and change it every two days.这是专门的药膏，贴在患处，两天换一次。Did you take any medicine before? 你以前用过其他药吗？6flu 流行性感冒influenza virus 流感病毒otitis media 中耳炎meningitis 脑膜炎convulsion 痉挛、惊厥with normal limits 在正常范围内migraine-headache 周期性偏头痛insulin 胰岛素overtired 过度疲乏的hoarse (声音)嘶哑的drink feeder 奶瓶hyperthyroidism 甲状腺功能亢进You can have it filled at pharmacy. 你可以到药房去配药。I’ve got a terrible cough and a pain down here in my chest. 我咳得很厉害，胸部下面这儿痛。7氢化可的松 cortisol 可的松 cortisone抗真菌药 antifungal agent 止泻药 antidiarrheal agent抗生素 antibiotics 药物不良反应 ADR adverse drug reaction平喘药 antiasthmatic drug 抗寄生虫药 antihelmintics抗高血压药 antihypertensives 解热镇痛药 antipyretic analgesics我能为你做什么？Can I help you?我牙痛．My teeth ache heavily.我为你配点止痛片和消炎药，并建议你这两天不要吸烟。如果还不见好转，请去医院就医。I’d like to prescribe some painbiller tablets and anti-inflammatory tablets. And I advice you to stop smoking cigarettes these days. If it continues like that, please go to hospital for a running rose流鼻涕sleeping pill 安眠药traditional Chinese medicine 中医药Chinese herbal medicine 中草药I wonder if you cough up phlegm? 我想问一下，您咳痰吗？Have you ever nauseated or vomited? 有过恶心，呕吐吗？Have you got any chronic diseases in the past? 您以前患过什么慢性病吗？Are you allergic to penicillin? 您对青霉素过敏吗？Do you take your temperature? 您量过体温了吗？I hope you’ll be completely recovered from your illness as soon as possible. 希望您早日康复。97月1日起，药店需凭处方销售抗菌药，持拉丁文或英文处方购药的顾客将会越来越多，因此，《药店英语》栏目将从本期开始刊登处方中常见词干、缩写词、药品名称的中英文对照，供店员朋友们参考。 国际非专利药品名称（INN）采用的部分词干的中文译名表英文 中文 药物 类别 举例-cillin 西林 青霉素类 抗生素 Penicillin 青霉素cef- 头孢 头孢菌素类 抗生素 Cefalexin头孢氨苄-conazole 康唑 咪康唑类 抗真菌药 Ketoconazole酮康唑-oxaoin 沙星 萘啶酸类 合成抗菌药 Norfloxacin诺氟沙星-vir 韦 阿昔洛韦类 抗病毒药 Acyclovir阿昔洛韦-nidazole 硝唑 甲硝唑类 抗菌药 Metronidazole甲硝唑-caine 卡因 普鲁卡因 局部麻醉药 Procaine普鲁卡因-bufen 布芬 丁酸衍生物 消炎镇痛药 Ibuprofen布洛芬-profen 洛芬 布洛芬类 消炎镇痛药 Ketoprofen酮洛芬-zepam 西泮 苯二氮柞类 镇静催眠药 Diazepam地西泮（安定）-oxicam 昔康 昔康类 消炎镇痛药 Piroxicam吡罗昔康-pril 普利 血管紧张素转化酶抑制剂 降压药 Captopril 卡托普利-sartan 沙坦 血管紧张素Ⅱ受体拮抗剂 降压药 Losartan 洛沙坦-thiazide 噻嗪 碳酸酐酶抑制剂 利尿药 Hydrochlorothiazide 氢氯噻嗪-dipine 地平钙 通道阻滞剂 降压药 Nifedipine 硝苯地平-tidine 替丁 H2受体拮抗剂 抗溃疡药 Cimetidine 西咪替丁Sulfa- 磺胺 碘胺类 抗菌药 Sulfafurazole 磺胺异唑-dazole 达唑 咪唑类 驱肠虫药 Albendazole 阿苯达唑 -vudine 夫定 核苷类 抗病毒药 Zidovudine 齐多夫定-brate 贝特 苯氧乙酸类 调血脂药 Fenofibrate 非诺贝特-vastatin 伐他丁 羟甲戊二酰辅酶A还原酶抑制剂 调血脂药 Lovastatin 洛伐他丁-racetam 拉西 坦酰胺类 中枢兴奋药 Piracetam 吡拉西坦
中医基本语句英语翻译例析 例1 中国医药学有着数千年的历史，是中国人民长期同疾病作斗争的经验总结，是我国优秀文化的一个重要组成部分。 将这句话翻译成英语，自然可以译作： Traditional Chinese medicine has a history of thousands of years. It is the crystallization of the experience accumulated by Chinese people in fighting against diseases. It is also an important part of Chinese culture. 这个译法当然是不错的，但是不是可以翻译得更简洁明快一些呢？仔细推敲原文的文意层次，就可以看出，句中的三层意思其实是层层递进，一气呵成的。翻译成三个独立的简单句，似乎割裂了原文的神韵气质。根据这样的分析，我们似可将译文修改如下： Traditional Chinese medicine, an indispensable part of the Chinese culture with a history of thousands of years, was established on the basis of the long�term experience of the Chinese people in dealing with diseases. “同疾病作斗争”，是具有中国大陆特色的用语，翻译成英语，听起来似乎有点军事味道。对此类用语，我们在翻译时可以采取轻化的方法予以翻译。在上面的翻译中，我们将“与疾病作斗争”译作dealing with diseases。表面看来语气似乎不如原文有力，但基本意思的表达却显得更为客观实际。 例2 中医学是研究人体生理、病理以及疾病的诊断和防治的一门科学，它有独特的理论体系和丰富的临床实践。 Traditional Chinese medicine is a science that studies the physiology and pathology of human body as well as the diagnosis, prevention and treatment of diseases. It is unique in theory and rich in clinical practice. 这个译文基本也是通顺的，但从文法上看，似乎还可以再加简洁。原文是一个复合句，译文将其划分为两个独立的句子。这样的处理自然无可非议，但似乎读起来不够简练。从中文来讲，先介绍中医学的功用，再言其特点与特色，是很合理的。但从英文来看，反其道而行之更为可取。比如，我们可以将上文改译如下： Traditional Chinese medicine, a science with unique theory and rich clinical experience, studies the physiological functions and pathological changes of human body as well as the diagnosis, prevention and treatment of diseases. 比较两个译文，就用词数量而言，前者似乎比后者更简洁。但从结构上看，后者因为使用了同位语结构，所以显得比较自然流畅。而且后者将physiology和pathology转化为形容词physiological 和pathological，且增加了functions和changes，使得physiology和pathology的含义由抽象而具体，其语义也随之变得明确起来。 例3 在古代的唯物论和辩证法思想的影响和指导下，通过长期的医疗实践，它逐步形成并发展成为独特的医学理论体系，为中国人民的保健事业和中华民族的繁衍昌盛作出了巨大的贡献。 Under the influence and guidance of the ancient Chinese materialism and dialectics, and through long�term medical practice, traditional Chinese medicine was gradually established and developed into a unique medical system and made great contributions to the healthcare course of the Chinese people and prosperity and development of the Chinese nation. 在这个译文中，有些中文的表达方式，其实可以稍微轻化一些。比如“在古代的唯物论和辩证法思想的影响和指导下”，似乎译出一个“影响”就足矣。再将“指导”译出，就显得有些“拟人化”了。当然，“拟人化”在文学作品中是必不可少的，但在这里，似乎不必追求如此效果。毕竟我们翻译的是医学资料，不是文学作品。另外，“繁衍昌盛”在这里的基本意思是讲中华民族的发展问题，似不必逐字翻译，总括译作development即可。 综上所述，上面这则译文似可改译如下： Influenced by classical Chinese materialism and dialectics and improved through long�term medical practice, traditional Chinese medicine has eventually evolved into a medical system with unique theory, contributing a great deal to the healthcare of the Chinese people and development of the Chinese nation. 例4 中医药学是以整体观念为主导思想，以脏腑经络的生理和病理为基础，以辨证论治为诊疗特点的医学理论体系。 Traditional Chinese medicine is a medical system characterized by the concept of organic wholeness as its principal theory, the viscera and channels as its physiological and pathological basis, and treatment based on syndrome differentiation as its diagnostic and therapeutic features. 总体上看，这个译文似无大碍，跟中文相比，好像还挺对应。但读起来却觉艰涩，缺乏流畅之感。对于这样排比似的中文结构，翻译时宜将其语义稍加调整，以便在行文时灵活布局安排。试改译如下： The idea of organic wholeness plays a dominant role in traditional Chinese medicine, which, physiologically and pathologically based on the states of the viscera and channels, is mainly characterized by treatment according to syndrome differentiation. 在这个译文中，我们对英文的句式略微作了调整，使得译文显得较为婉转，且语义层次较为清明。从中文结构来看，“……主导思想”、“……基础”、“……诊疗特点”等三部分似乎是并列关系。但这一“并列关系”其实也是有层次之分的。正是基于这一考虑，我们对译文作了这样的调整。 例5 《黄帝内经》总结了春秋战国以前的医疗成就和治疗经验，确立了中医学的独特理论体系，成为中医学发展的基础。 Yellow Emperor's Canon of Medicine has summarized the medical achievements made and clinical experiences accumulated by doctors before the Spring�Autumn Periods and the Warring States, established the unique theoretical system of traditional Chinese medicine and become the foundation of the development of traditional Chinese medicine. 译文似乎有些亦步亦趋，过分考虑了原文的结构形式。译文在语义上虽然与原文比较对应，但行文却显得略为生硬。如原文中的“总结”一词，直译作summarize，略嫌直质。若译作collection，则比较合乎文意。原文“中医学”出现了两次，但在译文中也出现两次，则显得累赘。根据这一分析，我们似可将译文修改如下： Yellow Emperor's Canon of Medicine, a collection of the medical achievements and clinical experience before the Spring�Autumn Period and Warring States, has established the unique theory of traditional Chinese medicine and laid the foundation for its development. 若采用伴随状语，这个译文还可以改译如下： Yellow Emperor's Canon of Medicine is a collection of the medical achievements and clinical experience before the Spring�Autumn Period and Warring States, establishing the unique theory of traditional Chinese medicine and laying the foundation for its development. 若采用方式状语，译文还可以改译如下： As a collection of the medical achievements and clinical experience before the Spring�Autumn Period and Warring States, Yellow Emperor's Canon of Medicine has established the unique theory of traditional Chinese medicine, and thus laying the foundation for its development. 由此例可以看出，翻译时切入点不同，译文便因之有异，但基本意思却可保持不变。所以方法与技巧是灵活的，绝非一成不变。 例6 它一方面用当代的先进哲学思想为指导，从而推动了医学科学的发展，另一方面又在医学科学发展的基础上，丰富和提高了哲学理论。 On the one hand, it has used modern advanced philosophical thought as the guidance so as to promote the development of medical science. On the other hand, based on the development of medical science, it has enriched and improved philosophical theory. 这段话摘自高等中医药院校教材《中医基础理论》，讲的是《黄帝内经》的内容与作用。但仔细推敲中文，有些用词似乎不够确切。如说它用“当代的先进哲学思想为指导”，“当代”是什么概念（可能是“当时”之误吧。）？说它“推动了医学科学的发展”，“科学”又是什么概念？先秦的医学可以称作“科学”吗？ 中文作者为什么使用这些几乎是极度夸张的词语来论述《内经》呢？不得而知。但我们在翻译时，似乎不必不折不扣地按原文字面之意从译。否则译文便显得有些怪异。先秦时期的著作怎么会使用“当代的先进哲学思想”呢？本着实事求是的原则，焦村先生曾将译文修改如下： It adopted advanced philosophical ideas then to promote the progress of medicine on the one hand, and on the other, enriching and improving philosophical doctrines with the development of medicine. 比较原文和两个译文，我觉得译文似乎还可以再深化一步，以便使其精神实质更加具体。所谓“当代的先进哲学思想为指导，从而推动了医学科学的发展”，实际上强调的是阴阳、五行学说在中医基本理论体系构建中的作用。而“又在医学科学发展的基础上，丰富和提高了哲学理论”，实际上强调的是医学发展对哲学进步的促进作用。基于这样的考虑，译文还可以作如下修改： With the adoption of philosophical ideas then, the theory of medicine was systematized; with the development of medicine, the doctrine of philosophy was enriched.
Ankle: Achilles Tendonitis 跟腱炎Ankle: Ruptured Achilles Tendon 跟腱破裂Ankle: Sprain 踝部扭伤Ankle Fracture 踝部骨折Ankylosing Spondylitis 关节黏连脊椎炎Aseptic Necrosis 无菌的骨疽Back Pain: Approach to Management 怎样处理背痛问题Back Pain: Prevention 预防背痛Baker's Cyst 贝勾氏囊Bones 骨骼的功能Bone Tumors 骨肿瘤Bunions 姆趾黏液囊肿大Carpal tunnel syndrome 腕管综合症Colles Fracture 桡骨下端骨折Compression Fracture of the Vertebrae 脊椎压迫性骨折Dislocation 脱臼Dupuytren Contracture 掌挛缩病Elbow: Golfer's Elbow 高尔夫球肘Elbow: Tennis Elbow 网球肘Fibromyalgia 纤维组织肌痛Flat Foot 扁平足Foot: Hammer Toe 锤状趾Foot: Plantar Fasciitis 足底筋膜炎Foot: Ulcers 脚溃疡Fracture 骨折Fracture: Bones in the Foot 脚部骨折Fracture: Clavicle 锁骨骨折Fracture Types 骨折的种类Frozen Shoulder 凝肩Ganglion 腱鞘囊肿Hand Fracture 手骨折Hand: Tenosynoritis 手部腱鞘滑膜炎Heel Spurs 脚跟骨刺和发炎Herniated Disk 椎间盆后凸Hip: Arthritis of the Hip 髋关节炎Hip and Knee Replacement 髋关节和膝关节置换手术Hip Fracture 髋部骨折Infectious Arthritis 感染性关节炎Joints 关节Knee: Arthritis 膝关节炎Knee: Joint Pain 膝关节痛Knee: Runner's Knee 跑步者膝盖Knee: Torn Ligaments 膝韧带撕裂Knee: Torn Meniscus Cartilage 半月板软骨撕裂Knee Pain: Injury, Degeneration & Arthritis 劳损、退化与膝盖关节炎Knee Pain and Shoes 膝关节痛与鞋子Knee Replacement: Surgery Can Relieve Pain 膝关节置换术：手术舒缓痛楚Kyphosis 脊柱后弯Leg Cramps 小腿抽筋Lumbar Herniated Disc 腰椎盆脱出Mallet Finger 锤状指Morton Neuroma 莫耳通氏神经瘤Muscles 肌肉Muscular Dystrophy 肌肉萎缩症Neck: Osteoarthritis 颈骨性关节炎Neck: Whiplash Injury 撞车引致的颈部扭伤Neck: Wry Neck 颈部僵硬Osteoarthritis 骨关节炎 (退化性关节炎)Osteomalacia 软骨病Osteomyelitis 骨髓炎Osteoporosis 骨质疏松症Paget Disease 柏哲德氏病Ribs & Cartilage Inflammation 肋与软骨炎RICE Therapy RICE治疗法Rotator Cuff Injury 旋转肌边创伤Sciatica 坐骨神经痛Scoliosis 脊柱侧凸Scoliosis 脊柱侧弯Shin Splints 胫纤维发炎Shoulder: Dislocation 肩脱位Shoulder: Rotator Cuff Tear 轴转肌撕裂Shoulder: Tendinitis & Caspulitis 肩部腱炎和囊炎Spinal Stenosis脊柱狭窄Swollen Legs, Ankles, or Feet 腿、踝或脚肿胀Tendinitis, Tenosynovitis and Bursitis 腱炎、腱鞘炎和黏液囊炎Trigger Finger 弹机状指 只要在百度打上“医学词汇 骨科”就出来了
can i help you ?我可以帮你吗?