刘念慈的现代科幻小说，受到了许多读者欢迎，受到中国人欢迎，也受到爱挑剔的外国人的欢迎。并且三体还斩获具有，科幻界诺贝尔之称的雨果奖。刘念慈凭一己之力，把中国科幻文学水平提升到世界级水平。为什么《三体》如此受欢迎呢？
除了他的故事情节精彩以外，主要还是科幻描述即硬科幻受到欢迎。什么是硬科幻呢？它是一种对科学技术及科技水平专业化描写技术，描写比较专业。他不是纯科幻小说，里边有很多技术数据，物理的化学的技术性命题，数学，化学物理学方面的透彻了解。
里面有很多技术术语及科技代号。一般人是无法回答的，也是挺专业的。是专业人士，迷恋科技技术的人喜欢看的。作为小说来讲，有的人不喜欢看，它更像是一篇科技著作论文，有各种数学和物理概念。
出版人周刊说：硬科幻的粉丝们，将会在《三体》充满想象力的科技乌托邦中狂欢 。刊于《纽约客》的上一篇，中国的《阿瑟.克拉克》，把刘念慈比作中国的克拉克，认为他的作品是：“人类进步的寓言一一充满具体细节还有超脱抽象”。
许多美国网站，对《三体》进行评价，认为整体上看，《三体》的评分高于4分，（五分制）有许多的读者表示，自己最初是被作品吸引是由于描写的那段特殊的历史 ，读下去以后，却更多的被里面所涉及的数学物理等技术命题吸引，里面出现了许多科学名词和科学术语，使整个科幻小说更专业更科学。同时中国翻译为了这部小说适应外国读者，进行行了很多注释和准确翻译，使它尽量符合外国读者阅读习惯，让外国人可以读懂它。
他们的做法取得了空前的成功 ，外国读者读懂并且欢迎这部书。那段特殊的历史，神秘的东方文化，也是这部小说吸引西方读者的原因之一，也使西方读者想起黄金时代的克拉克大师，因为克拉克曾经是西方人最崇拜的科幻小说大师。
sml90050056
