时代周刊英文精选文章翻译

麦格·惠特曼在参加下届加利福尼亚州州长的竞选活动中常常引用一些颇含智慧的警句，如：“不要企图煮沸一片大洋”（在萨克拉门托这个城市里【不要】想完成一大堆事宜），“条条大路通弗州”（【弗洛里达州】 是解决教育体制问题的一个典范），“我对此并不充满太多期待【Kumbaya是一首1930年代流行的黑人灵歌】（她明白作为州长的难处），再就是那句在访谈中尤其令她的批评者抓狂的极其简短的回答“你不得不发现你所能进行的20%的改革将使得你遭受80%的挫败而打道回府。

知情权是自由民主和医药伦理实践的共同核心。这恰恰是当我们最近听到说在2006年到2010年之间，加州监狱中至少有148位女性被非法绝育，该报道会深深地困扰我们的原因之一。

IDC的最新报告指出，PC出货量下降了13.9％，上季度以来最严重的IDC一直在跟踪电脑。它说了很多关于PC行业的状态。电脑在玩在人们的生活中的角色正在发生变化，为平板电脑和智能手机的需求不断增长，造成了损失的PC市场上。上周，我的儿子本，在他的题为列时间技术“ 在PC的棺材而iPad户型钉 “上打下远之则怨的iPad的放气为PC销售。奔也取得了一点，人们可以保留他们目前的个人电脑或更长，如果他们购买新PC或笔记本电脑，他们购买更便宜的车型，因为他们是“足够好”，可以用于任何计算需求无法实现在平板电脑上。不过是PC真的死了吗？如果不是，怎么会PC厂商的平板电脑和智能手机应对这一挑战？

你好翻译如下Informed consent is a concept at the core of both liberal democracy and the ethical practice of medicine. 知情同意（病人的知情首肯）是自由民主和医学伦理实践的核心概念。That is just one reason why a new report that, between 2006 and 2010, at least 148 women were sterilized illegally in California prisons should deeply disturb us.这就是在2006至2010年间，在加州监狱至少有148妇女被非法绝育这个报道会使我们感到深切的不安的原因之一。

有几个梅格惠特曼呼喊，而她的竞选成为加州州长聪明的下一个咒语：“不要尝试煮海“（耽误了一项议程广泛，萨克拉门托），“条条大路通到佛罗里达“（一如何解决教育系统）模式，“我不知道这个'kumbaya'“（她明白被州长困难），最后咬了一种过于简单的声音，是对她的批评者，尤其是发疯，“你已经找到了20的改革，将让你回家的路上，80％％。“

一个公平的警察 By汤姆Dusevic星期一， 2005年7月25日 Louise Curragh狡猾看见自己作为蒙达语的女王/王后。 当地警察的领导， 32岁的新西兰警察能行使伟大的当局。 作为为它掠夺的猎头者运载在新的佐治亚海岛的这部分的一把手枪的唯一的人，一次已知的，在理论Curragh上有力量就象毛想象它的。 她由二个英俊的Tongan同事通常侧和被招呼作为Luisa或夫人，无论哪里她去。 但是Curragh的秘密自得的原因是这： 从她的家的6,000 km丰足海湾的，她有，对于她的意外，发现了目的、信心和归属感在天蓝色的水之中，豪华的森林和这个地球的天堂大天空。 Her豪华平静有时被测试。 例如， Curragh为沼泽所知一辆四轮驱动的车或在打翻得到麸液脱灰在盐水湖在她设法上升的独木舟以后。 当那发生，她将发誓象警官。 然后她将闯入热诚，长的笑。 在这里一个精力充沛的警察，只有在工作的七年，热衷行动和责任，但是太认真不采取自己。 对微笑，有雀斑的Curragh，这个前哨基地和周围的海岛，是一个惊人的地方- “不可思议的蒙达语”，她现在叫它。 “但是您可能容易地是被隔绝和凄惨的这里”，她说，召回她的第一次印刷上4月，当她什么都没有到达知道关于是成为她的以后三个月的基地-和由雨云招呼的困沿海城市。 蒙达语不是明显的威胁地方; 亦不时间表和赶紧。 需要的维持治安的样式是更加微妙的，即使问题不是： 土地所有制争执，家庭暴力、酒精中毒和性疟待。 这里交涉、文化敏感性和信任是一样重要的象肌肉。当物理秀丽在所罗门群岛的西部省时wilds盛产，一只更加现实的眼睛也决定疟疾的劫掠，青年时期的毁灭性懒惰，贪婪的日志记录器故意破坏和不通的路造成的令人沮丧的隔离。 没有生活在没有一些困难的这个环境里。 Curragh和她的Tongan同事、Seteone Polutele和‘Isileli Vei Koso，志愿是国家的参与警察(PPF)的一部分。 组成由从11个和平的国家的官员，它是叫作ramsi的干预力量，地方协助使命的法律和秩序胳膊向所罗门群岛，到达二年前保存小块堆的一个国家标题。 Solomon岛民被杀害，并且残忍由敌手民兵，而腐败政治和官僚类，和凶恶皇家所罗门群岛维持(RSIP)力量治安，被升火怨恨或没停止它。

IDC市场研究公司最近的报告显示，PC的出货量在上季度下降了13.9%，是IDC自从开始跟踪PC市场以来的历史最低，这很能说明PC业的现状。PC在人们生活中扮演的角色正在发生变化，而且人们日益增长的对平板电脑和手机的需求也对PC业造成了伤害。上周我儿子Ben，在他为时代技术版撰写的名为“PC棺材上IPAD大小的钉子”（PS：这个名字翻译得真纠结啊，求高手指正）的专栏里将PC销售量的降低归结于IPAD的影响。BEN还提出了这样的观点：人们现在倾向于让他们目前的电脑工作更长的时间，就算要买新的PC或笔记本，也倾向于购买更便宜的型号，因为这些型号已经足够完成那些在平板上不能完成的运算功能了。但是PC已经真的死了吗？如果没有的话，PC的供应商又该怎样应对来自平板和手机的挑战呢？事实证明，人们可以在平板上完成80%他们过去在PC上的工作。但是，人们同时也发现，平板并不能满足他们所有的数字计算需求，特别是处理诸如媒体管理，大量的图片编辑，制作复杂的家庭影片，管理税务，以及一些类似的任务。这就意味着，如果人们只在20%的时间里需要使用PC，那么购买昂贵的PC对他们来说就没有意义。在过去的十年里，PC中销售得比较好的是价格从$799到$999的台式机或笔记本----这些型号的PC比价格低于$599的那些机器拥有更高端的处理器，扩展了的图形处理能力，以及更大的板载内存和硬盘空间。我们从消费者那里得到的信息显示:：如果他们只在20%的时间里需要使用PC或笔记本的话，那么他们最高原意花费￥699购买电脑，而且绝大多数人倾向于花费$399到$499。这就是为什么那些指望价格在 $799-$1099之间的触控式超极本能大卖的经销商最终非常失望的原因。

知情同意是在自由民主和医学伦理实践的核心概念。这是一个原因，一个新的报告说，2006和2010之间，至少有148名妇女进行消毒，在加利福尼亚非法监狱应该深深地打扰我们。http://fanyi.baidu.com/translate#en/zh/Informed%20consent%20is%20a%20concept%20at%20the%20core%20of%20both%20liberal%20democracy%20and%20the%20ethical%20practice%20of%20medicine.%20That%20is%20just%20one%20reason%20why%20a%20new%20report%20that%2C%20between%202006%20and%202010%2C%20at%20least%20148%20women%20were%20sterilized%20illegally%20in%20California%20prisons%20should%20deeply%20disturb%20us.