外国文献翻译什么方法最好

作为一名过来人（英专生），在课程学习过程中总要和大量的外国文献打交道。无论是写论文、研究课题还是课程作业，这些外国文献都是影响进度的绊脚石啊！那么面对这些大量的外国文献，有没有什么好方法可以马上知道它的大概意思？甚至还能按照老师要求，保留原文格式地翻译出来呢?我一直在用的软件就是qtrans文档快翻啦，很早就知道的一个软件，专门用来翻译大文档滴。可以极速翻译Word、PPT、Excel、PDF、图片；快速阅读外文文献的内容观点；免除翻译之后调整格式的烦恼；把翻译效率提升50%！用下来之后，外国文献的翻译就不在话下啦，可以去试试噢~

我用过google在线，有道，金山，cnki翻译助手，WorldLingo，觉得还是google用着顺手些，翻译的内容稍微改改就能读起来很通顺了，但遇到专业词汇，还是用cnki翻译助手，它比较权威，翻译的很准确，而且各个词后面列了论文引用次数，可供参考，下面还列了该词在论文中的用法让你参考。如果只是读外文文献的话，有道或金山屏幕取词就好了。

最好的翻译器就是“人工翻译器”，不过利用机器翻译有时候能够提供一定的参考，甚至启发。最好是用几种引擎互相比对效果更好。有一个免费词典叫做灵格斯，集成了谷歌、微软、百度、有道等常用的翻译手段，支持取词，并能够进行全句甚至全文翻译，结合其提供的多语种、多专业的专业词典，可以比较准确地进行以句子、段落为基础的翻译，可以试一下，可能会有一些帮助。但无论如何，最后译文的水平，取决于人，而不取决于机器。 供参考。