湖北省科技期刊编辑学会

《灰雀》作者：俄苏著名儿童文学作家谢尔盖·阿列克谢耶夫。译者：李声权--男，译审，湖北宜昌人，曾系中国图书馆学会、湖北省科技期刊编辑学会、湖北省翻译工作者协会、湖北省科技写作研究会、湖北省科技情报学会会员、宜昌市翻译工作者协会副理事长。曾任图书馆馆长、调研员。

经过28余年的努力，《学报》在科学界取得了较大影响，影响因子和总被引频次均排本学科相关领域前列，被评为2003和2008年度“百种中国杰出学术期刊”。此外，学报1997年和2002年获第二、三届中国科协优秀科技期刊三等奖，2001年获第四届湖北省优秀期刊奖。编辑部1998年获中国岩石力学与工程学会先进集体奖，2001年获湖北省科技厅颁发的“湖北省科技期刊先进集体奖”及湖北省科技期刊编辑学会颁发的“1999～2000年度、2001～2002年度和2003～2004年度先进集体奖”。2004～2009年度，编辑部均被评为中国科学院武汉岩土力学研究所“优秀文明团队”和“最佳文明团队”。自1990年设立“中国科学院科学出版基金”以来，2005年《学报》首次获得中国科学院科学出版基金三等资助；2006～2009年《学报》 均获得“中国科协精品科技期刊工程资助项目”C类资助。中文核心期刊（2008）中文核心期刊（2004）中文核心期刊（2000）中文核心期刊（1996）

晚上，小男孩回到家，看见笼子里的小灰雀无精打采地耷拉着翅膀，悲哀地叫着，仿佛在说：“放我出去，放我出去！”小男孩看着那伤心的灰雀，耳边不断地响起列宁的话：“多好的灰雀呀，可惜再也飞不回来了。”他心想：我可不喜欢灰雀那可怜巴巴的样子，我还是更喜欢它那欢蹦乱跳的样子。而且它是属于大自然的，我真不应该把它捉来。他越想越觉得惭愧。睡觉时，小男孩躺在床上辗转反侧，心里一直惦记着灰雀这件事。夜深了，小男孩不知不觉地睡着了，他做了一个梦，梦见小灰雀在伤心地哭泣。不久，灰雀带着悲伤死去了。小男孩见了，悲痛万分，他伤心欲绝地大哭起来。小男孩被自己的哭声惊醒了。他连忙起床去看小灰雀。还好，灰雀还在。小男孩一刻也不敢怠慢，他连忙提着鸟笼去公园。一到公园，小男孩就迫不及待地打开鸟笼，小心翼翼地捧起灰雀放飞。小灰雀拍拍翅膀，箭一般地飞到同伴的身边，欢快地歌唱着，小男孩见了会心地笑了……过了一会列宁来了，一看到列宁，小男孩又不好意思的低下了头，心想：“我因该把事情的真相告诉他，可他会不会批评我呢？”想了又想，只好告诉了列宁，男孩想不到的是，列宁居然没有批评小男孩，而是微笑的对他说：“没事，只要你把鸟放回来，你依然是诚实的。”男孩听了，开心的笑了。

李声权简介 李声权，男，译审，湖北宜昌人，曾系中国图书馆学会、湖北省科技期刊编辑学会、湖北省翻译工作者协会、湖北省科技写作研究会、湖北省科技情报学会会员、宜昌市翻译工作者协会副理事长。曾任图书馆馆长、调研员。毕业于武汉大学外文系俄罗斯语言文学专业。当过中学语文教师，后调往葛洲坝水电工程学院工作，先后任《水电科技情报》杂志主编、《武汉水利电力大学（宜昌）学报》主任兼主编、《三峡大学学报》（自然科学版）调研员，兼俄语教师。三十多年来，除编辑工作外，还从事翻译工作。在国内50多家报刊上发表科技、科普、图书情报、文化教育、文艺等方面译作凡一百多万字。1997年翻译了苏联儿童文学集《飞行员之子》（吉林人民出版社），2002年与人合译了《水工建筑物混凝土与钢筋混凝土结构设计参考手册（非预应力）》（中国水利水电出版社），2011年翻译出版了童话故事集《隐形帽》（湖北教育出版社）。

作者简介】李声权，男，译审，湖北宜昌人。毕业于武汉大学外文系俄罗斯语言文学专业。曾任湖北恩施县中学语文教师，葛洲坝水电工程学院图书馆馆长、《水电科技情报》杂志主编、武汉水利电力大学（宜昌校区）学报主任兼主编、三峡大学学报（自然科学版）调研员兼俄语教师。曾系中国图书馆学会、湖北省科技期刊编辑学会、湖北省翻译工作者协会、湖北省科技写作研究会、湖北省科技情报学会会员、宜昌市翻译工作者协会副理事长。 三十几年来，除从事行政和编辑工作外，还从事翻译工作。在国内五十多家报刊上发表科技、科普、图书情报、文化教育、文艺等方面译作近两百万字。1997年翻译苏联儿童文学集《飞行员之子》（吉林人民出版社），2002年翻译《前苏联钢衬钢筋混凝土压力管道设计与施工》（与人合译，中国水利水电出版社），2011年翻译俄罗斯现代童话故事集《隐形帽》（湖北教育出版社），2014年出版《译海微澜——翻译作品选》（中国环球文化出版社），2015年翻译儿童科幻小说集《神秘星球之旅》（四季出版社）。全文 0 3