英文科技期刊在实现网络化的进程中,首先要解决的就是排版问题。现今国际上较为通用的科技文章排版软件有肠rreX、pagemaker、Word等等。虽然与前两者相比,Word并不是面向出版的专业排版软件,但浙江大学学报(英文版)编辑部经过多方调研,并结合期刊的专业特点进行多次尝试,最终决定采用word作为排版软件[’〕,至今已成功排版并出版了十几期学报。Word文档转换后生成的PDF文档能在纯英文系统中正常显示,使得全世界的读者都可以在网上正确阅读期刊电子文档。截至目前,全球通过PubMed链接阅读本刊PDF文档的读者在不到一年的时间里已达到上万人次,刚成功链接不久的CrossRef的访问量也与日俱增。这些都为进一步的国际交流打下了良好的基础。近一年的实践证明,利用Word排版英文期刊不仅是可行的,而且为期刊上网推向世界铺平了道路。 然而,Word软件在设计中也存在一些缺陷。本刊在每期排版出片时都会遇到跳行重复、空白行、重叠行等乱版问题,成为影响期刊质量的一大隐患。
陶小唬同学
