发布时间：
据学术堂了解，在医学论文的翻译过程中，不少医学工作者表示中医术语翻译好难。翻译中医术语，不仅需要具备翻译功底，还须熟知中医学理论和扎实的古汉语知识。所以，难是可以理解的。为了帮助医学工作者解决烦恼，下面我们来谈谈医学术语的翻译方法。一、科技英语常用构词法。在科技英语构词中，普遍运用的是复合法、缀合法、缩合法、首字母缩略等，这些方法在中医术语翻译时均可借鉴。1、复合法这类术语在中医术语翻译中占了很大的比例，其含义大多是各个词含义的叠加。采用这种译法的优点是容易找到对应词，结构明了，易于理解。缺点是译文往往不够简洁。2、缀合法此类术语的含义为词缀与词干意义的相加，特点是简洁，专业性强，与西医术语的可比性强，便于学术交流。但在目前中医术语翻译中，这类词的使用比例并不高，如针灸。3、缩合法其含义通常是构成该词的两个部分的词语意义相加，其特点类似缀合法。例如针压。4、首字母缩略这种方法在科技英语(包括医学英语)中使用得非常广泛，但在中医英语中却很少使用。目前被普遍接受的只有”中医”一词。当然，也有学者在这方面做了有益的尝试，如将温病缩略为。首字母缩略是一种非常便捷的构词方式，可提高单位词汇的信息量。但是，如何运用这一方法使中医术语趋于简洁，规范，还有待进行深入的研究。二、其他翻译方法1、词性的转换由于中文和英文的语言结构，表达方式不同，在翻译时要将中医术语的结构进行转换。较常用的方法是将中文的主谓结构，动宾结构转换成英文中的名词性词组或非限定动词词组。例如 止痛等。对症状的描述也多采用类似的方法。由于症状表示的是一种状态，而非具体动作，其中文可采用主谓或动宾等词组来描述，而在英语中则常采用名词(词组)或动名词(词组)的形式。如盗汗等。2、结构调整中医术语大多形成于中国古代，故语言形式上保留了古汉语的特点，讲究工整对仗。但在译成英语时，往往需要对这类结构进行调整，采用符合目的语语言习惯的结构，实现意义上的忠实。如神疲肢倦，心悸怔忡等。3、音译法由于东西方文化和中西医理论之间存在很大的差异，所以有不少中医术语很难在西医(英语)中找到对应的词，用意译的方法则译文过于冗长，不符合术语简洁精练的要求。在这种情况下，采用音译不失为一种可取的选择，必要时可加以注释，以弥补音译的不足。例气一，气功一，阴阳一。气是中医理论中的一个重要概念，它既可以指人体的生命物质，也可以指人体的生理功能。用音译法来翻译，则最直接，最简洁地反映出了”气”的真实内涵。 基本上，医学工作者翻译医学术语，可以从以上两种方法出发。当然，在翻译的过程中也要注意实际的语境要求。最后，希望这两种翻译方法可以帮助到大家。
意得辑挺好是专为科研作者推出学术中英翻译服务，为您量身匹配同学科背景的资深译员，相关领悟专家严格校审，英文编辑负责润色。艾德思也挺好的
The result �1 Infect with 181 cirrhosises of the occurrence rate sufferer the merger infects with 101, infecting with 8% of the occurrence rate, the infection rate inside the hospital is 1%�2 Infection occurrence the part 101 infections totally take place a time of various infection is 4 among those exampleses infect with for 3 parts,24 the examples infect with for 2 parts, Rest 73 the examples infect with for a Infect with the part press occurrence the 频 degree is high and low one by one in order is:At first the peritonitis 59 times of hair, the bowel way infects with 15, topBreathe the way infects with 12 times, the disease 9 times of the germ blood, an infection of lung and pleuritis 8 for each An infection of 胆 , urine the road infects with to infect with 5 for each time with mouth cavity, The soft organization of skin infects with 4 times, the shock 3 times of �3 Occurrence related factor � of the 1 A 101 of the relation infection of the infection and the liver function child- pugh A, B and the C class sufferer's numbers distinguish to 11,41 example and 49EInfect with 80 of set not, A, B and the C class sufferer's numbers distinguish to 26,39 examples and The cirrhosis merger infects with the C class of child- pugh in setThe number of the sufferer is obvious and precious sight more to infect with the set not, two relatively differ to show the 著 ( x2=03, P<01) to see the table very much �Two livers function child- pugh ratings compare( X2)Set do not the A B C is totalInfect with the set 11(6)41(6)49(7)101Infect with the set not 26(4)39(4)15(3)81Total 378064181Note:The data inside the brackets counts for the theories of each number( T)2 Hospital inside infection and hospitalization time relation hospitalization time> January,1/2-1 months and<1/ February hospital inside infection the occurrence rate is 2% respectively,6%,2%When the sufferer of the cirrhosis stay in the hospital> January the opportunity of the infection inside the occurrence hospital is obvious high in< the of January sees the table Hospital inside infect with and stay in the hospital the horary relationStay in the hospital the time infection number infection rate<1/2%6%s of 1/2-1 months>2%s of J3 Infection inside the hospital with encroach upon sex operation to relate to in 133 infections, accept to encroach upon sex to operate sufferer's number before list on 3 respectively is:25 exampleThe infection accepted the deep vein to place to take care of the 术 before,14 belly cavities wore to stab the 术 ,4 chests wore to stab the 术 �Problem complement:4 The cause learns the germs that the germs development have already examine to have:Rare germ( the stomach water) of the large intestine 埃 ;False single afterbirth germ( the stomach water);Smelly nose gram thunder 伯 surname germ(Blood, phlegm, the bedsore 脓 liquid), 普 in the hair 斯 sand fungi( the blood, the neck vein puts the tube), the epidermis grape germ( phlegm), white beads germ( phlegm, muck,Swallow to wipe the son), pull the surname west germ( phlegm), the ear grape germ( urine)�5 The one who turn return to take place the infection dies of illness 29, the death rate is 7%;Don't the one who take place infection die of illness 2, death rate 5%Rest 72 infectionsLearn to examine the foundation in the cause up the reasonable usage antibiotics and protect the liver, the benefit urine treatment, keep patient's mouth cavity and the whole body skin to sweep for the convenience of control infection Nursing descend all turn for the better the hospital discharge, the average hospitalization number is 9 Did not take place the infection of other 78 example at reasonable treatment and nursing under all turn for the better the hospital discharge, evenAll stay in the hospital the day to count to 5 Cirrhosis merger infection death rate obvious high in not the one who infect ( X2=6 Ps<01) see 3 �s of tableInfect with with not infect with death rate compareThe set do not die the number amendment number to add upInfect with the set 29(3)72(7)101Infect with the set not 2(7)78(3)80Total 31150181Two differences show the 著 meaning
翻译软件仅供参考，不能过分依赖，想要高质量的翻译还是需要专业的翻译人士和平台，个人还是比较信赖北京译顶科技
货比三家。具体的根据自己的需要出发。
挺好的，很专业，也全面，性价比高
推荐editsprings，我周围人都用过，觉得不错。
艾德思的翻译我认为还是可以的
以本人的经验，其余咱就不说了，就那么几家大的，如letpub、理文、查尔斯沃思、意得辑。其余别考虑，记住其余的别考虑
我在清北医学翻译那里翻译过，审稿人没有提出语言问题，最后发表了，以前找过意得辑，他们的太贵了，伤不起，还是清北医学翻译比较划算。
不知道，peerhelper最近有
推荐editsprings，我周围人都用过，觉得不错。
靠谱的就是用着还行的，这都是个人感受，我觉得清北医学翻译不错。
现我就翻译机构与个人译员之区别写一写，希望对您有所帮助：个人好比独胆英雄，机构则如群狼作战，单挑通常敌不过群殴，个人精力毕竟有限，精通的翻译领域或语种不会怎么多，而客户的翻译需求又是多元化的，就翻译机构而言，他们可以提供多个语种的翻译服务，而且也会就客户的文件类型而选择专业的老师进行翻译；翻译机构是法人，而个人类属自然人，翻译机构是具有营业执照、公章、对公账户、发票开具权限等一系列正规文件与资质的，进而提高了交易的安全性，一旦发生问题的话，如果选择了个人，一般而言多半就只能自认倒霉了；如果和翻译公司合作的话，就会知道他们翻译文件的话流程会多一些，其中主要便是设有审校程序，在个人译员群体中，通常翻译完之后顶多进行自检然后就会交稿了，而翻译公司在拿到译员的稿件之后会交由审校人员进行校对，这样一来稿件的质量就有保障了；当然，个人译员也有些许优势的，其中最主要的便是价格会更为实惠，所以您需要根据自己的需求来在翻译公司与个人译员之间进行选择，如果只是自己随便看一看，大可以选择个人译员，然而如果需要翻译的文件是论文等资料，建议选择翻译公司听说editsprings还不错的,楼主可以试试。
外文论文翻译公司在市面上有很多，但真正靠谱专业，好评率高的公司则是少之又少，其中国际科学编辑翻译最受作者亲睐。这里推荐国际科学编辑，国际科学编辑是一家专门从事语言编辑服务的国际公司，在论文出版领域享有盛誉。国际科学编辑公司致力于为全世界的科学家提供服务。公司不但为科学家提供一对一的服务，而且与全球知名的出版公司有长期的合作关系，为通过同行评议的文稿提供编辑服务。目前国际科学编辑已经编辑了超过一百万页的稿件，其中一些稿件在全球知名的有同行评议的刊物上发表。对于每篇接受SCI论文专业翻译服务（中译英）的论文，国际科学编辑将选取3位编辑分别进行层层把关。第一位为在该研究领域的华人专家，其将对您的论文进行翻译，必要时和作者进行文章内容表达方面的互动。第二位是以英语为母语，并有长期编辑科技论文经验的英语润色编辑。第三位是责任编辑，负责对论文的最终QC（质量检查）。
艾德思不错，你可以感受下。
安利艾德思，你可以去官网看一看。
不知道，peerhelper最近有
靠谱的就是用着还行的，这都是个人感受，我觉得清北医学翻译不错。
据学术堂了解在阅读SCI论文时，英文的翻译总是会难倒很多人。今天为大家整理了一些好用的英文翻译工具，总有一款适合你！1、谷歌浏览器翻译在百度搜索引擎或者360软件管家中搜索“谷歌浏览器”，因谷歌浏览器默认安装C盘，所以直接点击安装即可。待安装完成后点击设置，点击管理搜索引擎，将默认搜索引擎修改为百度或者其他（因防火墙限制，不要修改为Google），这样就可以正常使用谷歌浏览器。具体使用方法是：把PDF或者word文档导出为HTML格式，用谷歌浏览器打开。然后点击右键，选择翻译成中文即可。这是一篇论文翻译之后的结果：2、SCI T0目前有0普通版以及VIP版，两者区别在于：VIP版内置Google 人工智能云翻译引擎，翻译精准度号称史上最强；VIP版没有广告。最重要的是两个版本都不需要用户再输入API了！3、word自带微软翻译打开Word，建议2016版及以上的Word，在审阅这一工具栏中，可以看到翻译选项，点开后有三个选项：1）翻译文档：点击后，会自动跳转自微软翻译的网页，对全文进行翻译；2）翻译所选文字：选中后会在右边的框中显示翻译好的内容；3）翻译屏幕提示：点击后，只要你选中文字，不管是单词还是段落，都会跳出翻译好的窗口，相当于翻译软件中的选词翻译；4、LingoesLingoes 是一款简明易用的词典与文本翻译软件，支持全球超过80多种语言的词典查询、全文翻译、屏幕取词、划词翻译、例句搜索、网络释义和真人语音朗读功能。同时还提供海量词库免费下载，专业词典、百科全书、例句搜索和网络释义一应俱全，是新一代的词典与文本翻译专家。