既然是写人的文章,同学们一般会选择自己熟悉的人来写,那么选择哪一个人不会成为问题,会成为问题的是,怎样描写这个人,很显然,按照我们老一套的写法是不行的。写人通常都是为了表现突出人物的某种性格特点,更深入,可能是为了赞颂或者批判这个人,表达对这个人的怀念;又或许,通过对这个人物的描写,来以小见大地反映社会背景
repair rate
返修fǎnxiūre-repairrepair;rework由原修理者重新修理。亦指不合格产品返回修理。
back repair rate
借鉴
i am modifying the fourth chapter,i will send the modified dissertation to you before next
touch up修改(润色)的意思touch up the article
THE PAPER IS PENDING
Following the submission requirements, we have done appropriately modified on the paper
revise the article
Following the submission requirements, we have done appropriately modified on the paper
According to the requirement, we contribute to paper made modifications
下面的翻译源于词典:返修 repair; rework返修率 percentage of products sent back for repair返修品 products sent back for repair; reprocessed products在实际应用中,返修还可以有其它的译法。比如有些刀具生产企业为客户提供刀具的返修服务。也就是说,客户使用一段时间之后,厂家将刀具进行重磨,磨出新的刃口之后再交付给客户继续使用。由于这里的返修和通常意义上的修理并不一样,因此这里使用repair就不十分贴切了,而换用regrind来代替则会好的多。因此,返修这个词语如何翻译,应当结合语境比较好。
Return to fix
返修fǎnxiūre-repairrepair;rework由原修理者重新修理。亦指不合格产品返回修理。
下面的翻译源于词典:返修repair;rework返修率percentageofproductssentbackforrepair返修品productssentbackforrepair;reprocessedproducts在实际应用中,返修还可以有其它的译法。比如有些刀具生产企业为客户提供刀具的返修服务。也就是说,客户使用一段时间之后,厂家将刀具进行重磨,磨出新的刃口之后再交付给客户继续使用。由于这里的返修和通常意义上的修理并不一样,因此这里使用repair就不十分贴切了,而换用regrind来代替则会好的多。因此,返修这个词语如何翻译,应当结合语境比较好。