翻译官乔菲毕业论文

第一，较高的外语和中文水平。你看剧中乔菲毕业于专门的外语学院，研究生学历而且是成绩第一，被选拔出国去做交换生的学霸。这样的学术背景想进高翻院尚且困难重重，好几次差点被淘汰。所以较高的外语水平是基本的前提。较高的外语水平包括与时俱进的，丰富的词汇与文化知识积累，清晰流畅的口语发音和高水平的听力。较高的中文水平也不用多说，因为中文是“译入语”啊，包含要素和上述几点差不多。第二，坚持不懈的毅力和强大的心理承受能力。这点剧中也有体现，乔菲最后之所以没被淘汰，和她身上这两种能力是分不开的。剧中程家阳的要求的确是严格了点，但对于筛选一名翻译官来说，这样的训练并不夸张。面对进入高翻院前必须经过的魔鬼式训练和需要长时间集中注意力的实战，以及各种突发状况，如果没有乔菲那样坚持不懈的毅力和强大的心理承受能力是万万不行的。强大的心理承受能力还包括灵活的临场应变能力，这点在程家阳屡屡为乔菲救场的剧情中多有体现。第三，团队合作精神和职业道德。这个，在程家阳和李雷和韩梅梅的多次同传合作中有所体现，李雷韩梅梅翻译到卡壳的时候，程家阳及时提供必要信息。由于同传需要长时间集中注意力，极为耗费脑力，所以一般是两到三人在口译箱中搭档进行，一刻钟到半小时会交接一次，替换下来的同传也不能闲着，同样得关注着翻译对象，注意着翻译难点，及时给partner提供有用信息。所以在合作中具有团队合作精神就极为重要。职业道德是指翻译时立场客观中立，按时保质保量完成任务。乔菲在加布那次翻译中由于展现出翻译不该有的“热心”酿成了不小的“外交事故”。第四，五官端正。作为翻译官，出席各种重要外交场合是家常便饭，此时，翻译代表的就不仅仅是自身形象，所以，基本的形象还是要求的。即便不是程家阳乔菲那样的颜值，但起码要端庄大方。当然，普通同传要求就没这么高了，因为同传能力毕竟是第一位的，翻译最重要的作用还是传情达意。

法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，却误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。

花了两天的时间把《翻译官》这本书看完，怀着好奇心又在网上找同名电视剧来看，杨幂出演的女主角乔菲，看了两集，实在看不下去了，电视剧里除了沿用了书里面的人名，情节内容基本都改了，完全是两个不同的故事。 简单的说书和电视剧里都是讲程家阳和乔菲两个人的爱情故事。但是这两个人是怎样认识，然后到相知相许这其中的过程书和电视剧里讲的完全不同。 先说下书里的内容，程家阳是外交官家庭出生，父母都是外交官，所以程家阳也被培养成很出色的法语翻译官，在上大学时是学校里的风云人物，很多美眉都迷恋着他，当然也包括法语系的乔菲。但是他一直都对同院子里一起玩到大的一个姐姐情有独钟，当得知这位姐姐结婚后，心灰意冷，暗自神伤，和朋友跑去夜总会买醉，就这样邂逅了在夜总会挣钱的乔菲。乔菲是贫困家庭出生，父母是聋哑人，很难想象他们是怎样培养出像乔菲这样出色的人。可能正因为这样，乔菲才比普通人更加的勤奋，更加的努力，她不停的奔跑，终于跑进了这所有名的外语学院学法语，而且在学校里，也比其他人更努力，就是因为她标准的法语发音，才给了程家阳很好的第一印象，才有了之后越来越多的机会，实习机会，工作机会，到国外留学的机会。他们俩的关系最大的转折点是在他们发生关系后，程家阳彻底放下了之前的那段感情，而把心思都放在了乔菲身上。乔菲因为怕被程家阳的朋友认出她在夜总会上过班，平时刻意跟程家阳保持着距离，扯理由不参加他们朋友间的聚会，让程家阳误会很深，最后分手，好在这两人一直都心心念着对方，后来误会也解除了，终于在一起。 电视剧我只看了前面两集，程家阳和乔菲的出生背景应该没有改，但是认识的过程都改了。乔菲大二期间因成绩优异去法国留学，在给别人做翻译时，因翻译的不准确被程家阳逮个正着，从而失去了公费留学的机会，提前回国。后来乔菲在一家酒庄做临时工又碰到了程家阳，这里我不知道程家阳为什么在酒庄里喝醉，然后两人间又发生了一些矛盾。乔菲后来研究生毕业去报考翻译官，刚好程家阳是主考官，就这样他们俩的认识才真正开始。从误会开始，乔菲用自己的实力让程家阳认可了自己，两人的关系也慢慢的好转。因为我是先看的书，后看的电视剧，电视剧的改动太大，实在是看不下去了。我想后面估计这两人也是误会慢慢解除，互生好感，互生爱恋，终于走在了一起。 其实不管是书还是电视剧里面，都强调了乔菲的努力，乔菲的开朗和她的不服输精神。像程家阳那样的人在现实生活中少之又少，大多数都是像乔菲那样的普通人，可以说乔菲的条件比我们的更差，我们怎样才能碰到像程家阳那样优秀的人，只有让我们变的也很优秀的时候。只有自己变成优秀的人，才能让自己遇见优秀的人。只有自己有能力，才能让别人提拔你。 正所谓越努力越幸运，一点都不假，因为一分耕耘才有一分收获。