中英文论文差异

写英文文章与写中文文章有很大不同，在英国的中国留学生，在写英文文章与在英国本土的中国留学生有很大的差距。对于母语不是英语的学生，用英文写文章是有一定难度的，下面我为大家整理一些中英论文写作的要点。中英文论文从本质的区别上来说区别不是很大，现在为大家介绍一下中英论文写作的不同之处！ 一、文学论文最能反映中英学术写作的差异 文献综述是对现有研究课题、研究方法、研究结论进行总结和评价，在前人的研究成果中找出问题和不足，找出论文的研究方向，从而提出自己的研究问题。同学们可以选择2-3篇类似的文献进行研究，对前人在这方面的研究进行陈述和辩证，写论文可以检验学生对知识的积累、论证方法的了解和掌握程度，以及对论文选题、研究的敏感性。 二、英语非母语的学生在写论文时，区别是什么？ 存在着较多的差异，主要表现在以下三个方面： 1、搜寻资料。在英国，学生在寻找论文题目时会更全面一些，而留学生主要是通过某个特定的片段或某个时间点来收集知识，因此，收集的材料有些是重复的。 2、物料处理。在收集参考资料的同时，英国学生可以对以往研究成果进行评述，指出目前文献中存在的问题和不足，提出相关研究的价值和贡献，非英学生则客观地收集前人的观点和资料。 3、拟好论文题目。对于文献复习，英国学生更注重多样化和创新，而非英国学生更注重规律。

中英文作文的十大区别 1．情感分段（中文）和逻辑分段（英文）首先晾出观点，罩住一个自然段， 2．文章中心思想句是读者体会（中文）还是作者交代（英文）——第一段就说 3．引言段（开头第一段）是开门见山（英文）还是层层剥开（中文）议论文不可以太长，第一段只能3——5句话 4. 段落主题句有（英文）没有（中文）不要把每个主题句分散在不同处，在第一句写 5．线性段落（英文）还是螺旋性段落（中文）说出来——为什么这样说 6．人证（中文）与法证（英文）强调事实、数据、普通人事件、该领域专家 7． 一般具体（英文）还是曲折前进（中文） 8． 段内连贯：过渡词语（英语）还是词义重复（中文） 英语：形式语言中文：意合语言 for, obviously, turn out, as a result, and, in the end 英语靠过渡词的衔接、词汇的纽带、语法的照应 9． 段落之间的连贯：形和义 10．结尾部分是概括（英文）还是训导（中文）

全球化的时代潮流中，英语日益成为全球学者学术讨论交流的重要媒介，英语学术论文的写作和发表是实现学术交流的重要途径。但是，对于大多数中国学者来说，发表一篇高水平的英语学术论文并非是一件易事。因为在中西文化中，英语和汉语具有各自的文化特色和习惯用语。因此，赛恩斯编译提醒大家，英汉学术论文的写作，应注意以下几个方面的差异。一、词汇方面。国内学者从出生便开始接受汉语的感染，在日常的生活中耳濡目染，在脑海中深深扎下汉语的词汇以及使用方法。英语词汇与汉语不同，英语词汇更多往往是一词多义，极少数是一词一义的。有时候，英语的词汇意义与汉语相差很大，甚至会出现相反的状态。在英语论文写作过程中，把汉语按照英语一一对应，逐字进行翻译，会出现词汇累赘，使英美国家人士难以理解。在汉语的使用过程中，会注重对称，导致出现重叠的现象。但在英语中，一句话中英语几乎不会重复使用名词，英语习惯的是一句话中用代词来代替重复的名词，避免出现累赘。词汇意义的不同以及词汇使用方式的差异会导致英语在相互翻译转换时，出现差异。二、句法方面。在句法方面，英语造句习惯使用形合法。形合法是指句子的各组成部分之间使用关联词等连接起来，以表达词义和逻辑关系。在英语写作过程中，非常重视形合，英语句子一般先写出主干，然后再使用关联词、介词等将修改句子主干的成分衔接上，成为完整的英语句子。汉语句子与英语句子不同，汉语句子注重采用意合法。意合法是指通过句子中词语的词序变化、上下文及事实逻辑关系来表达清晰的写作思路。汉语的结构是通过短句来展开，通过对词语语序的调整，或者是事物的发展逻辑顺序进行排序，组成句子。因此，汉语的句子结构相对松散，这就使汉语更加注重领悟能力，而对句子的形式和逻辑关注较少。这与英语恰恰相反，英语更加重视句子的逻辑顺序，要求英语句子在主语、数量、时态等各方面保持一致性。另外，在英语与汉语在主客体的思维方式方面也存在差异，英语句子习惯使用不能够主动实施动作或者是没有生命的事物做主语，句子是被动语态。在汉语句子中，习惯将事物的实施主体用在句首作为主语，多为主动语态。三、篇章方面。英语与汉语在文章的篇章方面也存在一定的差异。第一，在论文写作的篇幅设计方面，有所不同。英语国家强调以人为中心，语言表达直接，英语写作在布局方面，会直接先表达中心思想，然后分点论述中心思想，最后结尾。但受不同文化背景的