学术论文摘要翻译注意事项

1.“概括地”、“直接地”把主要观点“亮”（呈现）出来。 2．可把文章的一级二级小标题特别是观点性小标题用适当的方式写进摘要。这是较好把握也较容易写作成功的摘要写作技巧。 3．呈现时要顾及前后逻辑的完整性，即通过内容摘要能够反映全篇文章的结构与主要观点。 4．摘要的字数一般不超过200字，有些学术性极强、内容含量较大或篇幅很长的论文，字数可适当增多。 5．摘要以与正文不同的字体字号排在作者署名与关键词之间。 6．有些刊物要求有英文摘要，英文摘要的内容应与中文摘要相对应。中文摘要前以“摘要：”或“[摘要]”作为标识；英文摘要前以“Abstract：”作为标识。摘要用词细则： 1．不用介绍性语言写作。 2．不作自我评论。 3．不作补充解释 4．不出现“引用” 5．不要出现“本文”、“本研究”等词语。 6．不出现“笔者”、“我”、“我们”等主观性词语。 7．不能简单地把“引言”或“结语”部分的内容照搬过来。

在论文翻译时要注意相关的内容格式、内容所表达的事项、技巧等等。一个符号可能所代表的意义就不一样，因此大家要将语句的意思以及作者的中心思想和所表达的事务进行掌握。

通常来说现在的论文摘要翻译要注意的是有关时态基本上有两种:一般现在时、一般过去时。由于学术论文写作通常采用一般现在时,摘要也多用一般现在时。目的、方法、结果及结论部分多用一般现在时,背景介绍常采用一般过去时。一般现在时用于描述研究目的和范围、研究内容、结果和结论;一般过去时用于描述论文撰写前作者已做的工作,也可用于表示转述已发表文献的报导、讨论和研究内容。具体的细节信息，你可以来58期刊网看看。

一般学校对于硕士论文的要求还是比较严格的，那么我们在写硕士论文时需要注意什么？小编给大家列举了几点：

1、论文查重率:大师论文查重率绝对排第一。即使论文的内容惊天动地，不合格的查重率也无济于事；

2、如果论文查重通过，您将看到论文的内容。你应该创新你的研究课题和课题的构思。不能只是照搬前人的工作成果，需要有自己的想法，但也可以引用一些前人的观点。

3、论文格式也需要注意，虽然对于研究生来说是论文，但是不排除论文的格式会有错误，所以写作的时候要多注意论文格式。硕士论文查重的主要内容有哪些？