1995年底世界卫生组织(WHO)将每年3月24日作为世界防治结核病日(World Tuberculosis Day),
Ende 1995 nahm die Weltgesundheitsorganisation (die) März 24 als Welttag der Tuberkulose an,
是为了纪念1882年德国微生物学家罗伯特·科霍向一群德国柏林医生发表他对结核病病原菌的发现。
In 1882 veröffentlichte der deutsche Mikrobiologe Robert Koho seine Entdeckung des Tuberkulose-Erregers einer Gruppe von Ärzten in Berlin.
以此提醒公众加深对结核病的认识。
Um die Öffentlichkeit daran zu erinnern, das Verständnis für Tuberkulose zu vertiefen.
当时结核病正在欧洲和美洲猖獗流行,由于科赫氏发现了结核菌,为以后结核病研究和控制工作提供了重要的科学基础,
Die Entdeckung der Tuberkulose durch Koch stellte eine wichtige wissenschaftliche Grundlage für die Erforschung und Bekämpfung der Tuberkulose dar.
为可能消除结核病带来了希望。尽管本世纪50年代有效的抗结核药物问世,
Es bringt Hoffnung auf eine mögliche Beseitigung der der Verfügbarkeit wirksamer TB-Medikamente in den 50er Jahren,
但世界大多数人都不能得到有效的治疗服务措施。
Aber die meisten Menschen auf der Welt haben keinen Zugang zu wirksamen Behandlungsdiensten.
从1882年科赫氏发现了结核菌以来至少有2亿人被结核病夺去了生命。
Seit der Entdeckung der Tuberkulose in 1882 wurden mindestens 200 Millionen Menschen durch Tuberkulose getötet.