目的论字幕翻译本科毕业论文

目的论在字幕翻译中的应用：以翻译目的论为主要翻译原则，结合正确的翻译方法，可以更好的把字幕翻译做到最好。

在当代社会，电影成为了人们生活中不可或缺的娱乐项目。随着社会的日益发展，不仅仅许多优秀国产电影走出国门，受到外国友人的一致好评，而且从外引进的电影是也颇受大家的欢迎，因此字慕翻译在这里会起到至关重要的作用。

而字幕翻译并不是那么简单容易的，它也存在着一定的局限性和制约性。那如何做到更好的字暮翻译呢？我们将运用翻译理论中的目的论来更好的应对字幕翻译。字幕的翻译不同于文章小说的翻译，它有着自身存在的局限性和制约性。字幕的存在是为了方便观影群众更好的理解电影内容，除此之外，还要根据电影中演员说话的语速、性格、神情等方面。

翻译目的论概况：

目的原则。目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是目的原则，即翻译应能在译人语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。

但翻译活动可以有多个目的，这些目的进一步划分为三类:译者的基本目的，如译者是为了谋生，或是为了自己的兴趣爱好等，译文的交际目的，如启迪读者，让读者或观众明白理解源语言的内容和含义;使用某种特殊的翻译手段所要达到的目的。

我能看懂能理解能给翻译audiovisualtranslation(视听翻译)强调视觉与听觉两维度交互并且强调调节转换程(经空气振产听觉面光波产视觉面)需求screentranslation(屏幕翻译)强调电视电影院类情况翻译文字(字幕)所现媒体位置我觉概说要调节同满足两种官另关注视觉字幕现佳位置

（一）主题的写法[2]毕业论文只能有一个主题（不能是几块工作拼凑在一起），这个主题要具体到问题的基层（即此问题基本再也无法向更低的层次细分为子问题），而不是问题所属的领域，更不是问题所在的学科，换言之，研究的主题切忌过大。因为涉及的问题范围太广，很难在一本硕士学位论文中完全研究透彻。通常，硕士学位论文应针对某学科领域中的一个具体问题展开深入的研究，并得出有价值的研究结论。（二）题目的写法毕业论文题目应简明扼要地反映论文工作的主要内容，切忌笼统。由于别人要通过你论文题目中的关键词来检索你的论文，所以用语精确是非常重要的。论文题目应该是对研究对象的精确具体的描述，这种描述一般要在一定程度上体现研究结论，因此，我们的论文题目不仅应告诉读者这本论文研究了什么问题，更要告诉读者这个研究得出的结论。（三）摘要的写法毕业论文的摘要，是对论文研究内容的高度概括，其他人会根据摘要检索一篇硕士学位论文，因此摘要应包括：对问题及研究目的的描述、对使用的方法和研究过程进行的简要介绍、对研究结论的简要概括等内容。摘要应具有独立性、自明性，应是一篇完整的论文。（四）引言的写法一篇毕业论文的引言，大致包含如下几个部分：1、问题的提出;2、选题背景及意义;3、文献综述;4、研究方法;5、论文结构安排。

1. 关于目的论理论方面的问题，以考查你是否真的了解所用理论。2。翻译方法、翻译原则方面的问题，以考查你对翻译理解的程度。3。你论文中所涉及的具体问题，包括语言问题、老师认为表述不巧当的地方等，都可以提问。4。具体的翻译，比如让你当场翻译。总之，对自己的论文要非常熟悉，每个句子每个单词都不能马虎。