福清方言研究论文

属于闽语福州话，当地人称为平话。为晋安语（闽东方言）的南部侯官片福清方言，通行于福清市和平潭县。同时福清新厝镇一些居民主要使用莆仙话。两者均属于汉藏语系汉语族闽语支。福清话与福州市区口音有若干语音上的差别，在语调上有轻重之分，福清话末多用降调，福州话反之。同属于闽东语。至今仍保留了许多古代汉语的词汇。如： 厝（家）， 鼎（锅），汝（你），厝里（妻子），鸡母（母鸡），起早（早上）。语音部分比之现代汉语的四声要复杂，早期有八声，称为八音，如今保留七声。福清话发音部分甚至与宋代经台湾传到日本的日语宋音相同。如： 县字的发音与日语県的发音完全相同。反而跟现代汉语的发音相差比较大。此外，还有财产、打倒、苦恼、态度、感谢、起诉等单词也是一样，不过在语法上不同，和福建省内其他地方话一样。福清话是古汉语福州话的一个分支，保留了较多古汉语的特征，是中国语言的一个活化石，在语音、语法中带有十分明显的古代中原语言的特征。在海外唐人街或称中华街等福清移民较多的地方仍是同乡之间沟通的重要语言。在政府的严禁方言的政策下有走进历史之虞，年轻一代说福清话的人日渐减少，年长者大部分只会说而不会写或者用近音字来代替。随着福清人的足迹遍及全球，福清人的财富积累在海外华人之中有着巨大的影响力，福清话的影响已不止仅限于福清，在海外如印尼，马来西亚，文莱，新加坡，英国，日本，南非，阿根廷，美国，澳大利亚，基本上只要有唐人街的地方就能听到福清话。

福州话是闽方言之一，闽东话的代表。闽方言是汉语方言的一支，分为闽东话、闽南话和闽北话。福州方言流行于福州市和所辖的闽侯、长乐、福清、平潭、永泰、闽清、罗源等8具（市）以及古田、屏南、南平、福安、宁德、周宁、寿宁、柘荣、霞浦、福鼎等县（市）。覆盖面占福建省面积五分之一强。 福建由于历史上高山峻岭重叠，交通闭塞，形成地域的隔离，方言形成碎块型，往往造成涉一条溪或过一重山便有同音不同腔的现象。因此福州话中又分为福州本地腔和闽侯腔、长乐腔、福清腔、平潭腔、永泰腔、闽清腔、罗源腔等等。 在我国方言中，福州话不仅以其历史悠久而闻名，而且以语词丰富、语体多样、语流音变复杂而著称，使许多研究古汉语的专家为之神往。历史上由于中原文化数度入闽，因此福州方言在上古汉语和中古汉语与当时方产融为一体的过程中，既保存着上古汉语语音、词汇、语法方面的许多旧痕迹，又保存有不少中古汉语的一些特色，是保存中古音（或称唐音）最多的方言之一，许多古籍中可以看到的基本词汇一直为福州方言继续沿用至今。如"筷子"叫"箸"，"儿子"叫"仔"，"锅子"叫"鐤"，"剪刀"叫"铰刀"等等。 其作为量词，在秦以后的古汉语中已不多见，但却保留在福州话里，而且至今使用还十分广泛，如称"十个"为"十其"，称"十个八个人"为"十其八"。福州话说"下雨"为"桐雨"（或写成"遏雨"），"桐"字源于"掉"，掉从卓，卓福州话念"tok"，转成阳声韵则念成"tog"，俗写成"桐"。丢失福州话说"拍桐"，丢失的丢就是掉，"丢三拉四"实是"掉三拉四"。迷路福州话说"拍桐路"，与广州话说"桐失路"是同一类的音理。 日语多用我国中古唐音，如"修理"一词，日语同福州话一样，都念成"锈里"。一会儿，福州话说"仂久"，福清、平潭说"一刻古"。"仂"实是蹑，眼睛一眨的意思。"一刻古"的"古"是闽南话的"久"，而"刻"不是指古代漏壶的一刻，不是计时的词，人死了合上眼了，叫"瞌目去"。"一刻古"也就是"一合眼之久"。一会儿的"会"又是什么意思呢？繁写"会"字底下是锅中间是蒸笼，上面是盖子，是指整套的炊具，会、合同意，故一会儿，也就是"一合眼之久"的意思。"才"福州话念"财"，福清、平潭说"灾"。才写成"fff"是川字中心加一画，显出水道壅塞以成火灾的意思，既不像《说文》说的"草木之初"形状，也不似《甲骨金文字典》猜的是器具形状。上古的"才"与"在""灾"同源，可作伤害或灾害解释。如《屯南》甲骨文有"辛丑贞王甚狩无才"，这里的"才"就作伤害解释。 名词附加成份的运用词尾拖个"仔"秆，如"椅仔"（凳子）、"伲仔"（小孩）、"厝仔"（小房子），大致相当于普通话的"子"或"儿"的虚词作用。动词有特殊用法，放在动词前面表示完成时态的在福州话中常见：如"我有收着你的批"（我收到了你的信），"我前一刻共你古好好攀讲"（我前不久和你谈过话），"汝食盲昧？"（你吃晚饭了没有），"你看过电影昧？"（你看过电影没有）。普通话"主语枣谓语枣宾语枣宾语"的句式在福州方言中常加上一个介词"共"或"甲"，例如"我共汝商量"（我和你商量），"我共汝甲真好"（我和你很亲热）。 动词"去"字在福州方言中常用补语，表示动作行为已成为结果。如"病已好去了"（病已痊愈），"跑去了"（溜走了）。宾语提前的现象比较常见，如"买虾皮两斤"（买两斤虾皮），"买碗1副"（买一副碗）等。 倒读句式多，如"欢喜"（喜欢）、"洗过脚手脸"，（洗过脸手脚）、"船渡"（渡船）等。 闽方言比较句有特别的结构。如："伊嫌我肥（他嫌我胖），"汝嫌我细话"（你嫌我多嘴）。 明末编成的福州话韵书《戚林八音》和现代福州话并无太大区别，至今仍被闽剧艺人用作合辙押韵的依据。福州方言，按《戚林八音合订》共有36个韵母，15个声母，8个声调。36个韵母中与普通话相同的有31个。现在普通话中只有阴平、阳平、上声、去声4个声调，没有入声，福州方言中仍完整地保留着中古汉语的入声。福州方言是汉语的八大方言之一，在唐末五代期间就已定型，在福建方言中占有重要的地位。 福州方言是闽江下游的旧福州府"十邑"的共通语，整个闽东地区划代表性方言。在今福州市所属的5区2市6县通行，今宁德地区所辖的2市5县也能听懂。在闽东方言区之外的浙江省泰顺县、平阳县、苍南县部分乡镇也有通行福州方言的。至于闽北地区如尤溪、建瓯、沙县、顺昌、将乐等，则以福州话为第二方言，从闽东方言区出去的华侨更是把福州话传播到世界各地。 常用词 天文日头--太阳好天--晴天，天晴做风台--刮风台晡时（雨）--雷阵雨二八天--春秋宜人天气转润--反潮秋烘--秋后热天气悬下日--忽晴忽阴落霜--下霜做溪水--发大水雨蒙--蒙蒙雨南风天--冬天暖和天气白露绛--白露热天气日头花--薄云下的阳光凊天--冷天阴乌天--阴天天光--天亮雨囝--小雨 地理平洋--大片平地园--旱地，园地江墘--江边涂沙--沙土石头子--碎石子儿坎爿--碎瓦片涂糜浆--烂泥浆水涨--涨潮滚汤--开水粟埕--晒谷场洋田--大片平坦的水田町--畦（菜）山骹--山脚下石头卵--==鹅卵石汤--温泉，热水，汤水湓--落潮街中--街上轻--铝埕--场子，场院 时间今年暝--今年年暝--年关老后日--大后天上昼--上午暝晡--晚上半度暝--深夜下（二）日--往后，来日日把--一两天旧底--以前，从前现刻--现在往（两）帮--先前仱--现在年头--年初明旦--明天早起头--早晨下昼--下午暝头--初夜尾手--后来仂久--一会儿个郎日--整天方位位处--地方底势--里面前斗--前面地兜--地上满（四）世--四下里门喙--门口角角--角落，角尾涿--最后一个门后角--门后后向--后边溪墘--河沿悬顶--上面外斗--外面面（头）前--面前边兜--旁边近兜--近旁台中中--最中间半台中--半中间道头--码头，渡口房舍厝--房子，家天星瓦--天窗露台--阳台 门扇--门板僻榭--厢房粪坑厝--厕所火墙（包）--风火墙 戏棚--戏台软板--天花板瓦顶--屋顶踏斗--室内固定楼梯槛门（户）--窗户花厅--客厅灶前--厨房起厝--盖房子弄头--宅院内过道 器具行架--家具藤床框--藤床绷子毡--毯子行铺--轻便床月桌--大圆桌椅条--条凳鼎筅--炊帚鼎抒--锅铲（洋）油猴--煤油灯自来火--火柴棕荐--棕垫铺板--床板签押桌--大写字台拨桶--吊桶缸婆--大海碗茶桌--茶几只纱--线团儿篦梳--篦子匙--钥匙火管--吹火筒罗盆--脸盆据据--拐杖咭囝--小汽艇柴排--木排针鼻--针眼儿镜箱--梳妆盒风抽--打气筒面桶--木脸盆箸簏--筷子笼铰刀--剪子瓢羹--调羹动物头牲--牲畜鸭雄--公鸭溪滑--河鳗青鳌--小海蚌蚕茧--蚕蟳--锯缘青蟹冬鸡--乌贼虾米--干虾皮蚂蝴--晴蜓只只--麻雀蛤啦--蟑螂猪哥--公猪犬母--母狗水鸡--田鸡蟛蜞--小河蟹巴啷鼓锤--蝌蚪草蜢--蚂蚱红蚣--蜈蚣蚂蜞--蚂蟥，水蛭蚤--跳蚤蚨蝇--苍蝇虱母--虱子涂犬--蝼蛄兰尾星--萤火虫化化--八哥蛎柎--连壳的鲜海蛎 墨束--小乌贼牛头蜂--大黄蜂风蚊--蚊子 胡鳅--泥鳅老鹞--老鹰潭鲗--鲇鱼 植物油甜苞--玉米芋卵--小芋头广瓜--冬瓜籽瓜--甜瓜番椒--辣椒艾菜--茼窝莓荠--荸荠柑--橙子黄梨--菠萝秫米--糯米番囝薯--马铃薯金瓜--南瓜番橼瓜--佛手瓜油白菜--小白菜茭笋--茭白春菜--莴苣茉莉--茉莉花麻笋--毛竹笋豆荚--碗豆角菅蓁--茅草黄弹--黄皮果苔菜--海苔麻竹--毛竹薸--浮萍葵菜--一种阔叶菜乌豆--黑豆蕹菜--空心菜番薯--红地瓜人品丈夫侬--男人老侬--老人外江侬--外地人单身哥--单身汉汉码--个子孀居--寡妇大细侬--本家走水--走私者婆奶--接生婆诸侬囝--女孩子，女儿两个声--语言不同的人下八洞--下等人矮股--矮个儿亲房--亲近友好的人帮侣--同伴，搭档长年--长工暗看--巫婆义女--婢女拖车其--车夫菜婆--吃素的女居士呆侬--坏蛋败囝--败家子拨马--扒手 乞食--乞丐白面（哥）--*女花师--园丁，花匠涂师父--泥水匠妥当侬--老实人番客--华侨细婆--妾街扒--小瘪三称谓郎罢--父亲依姆--伯母，大婶大伯--夫兄，大伯子姆婶--妯娌姑爹--姑夫老公--丈夫外妈--外婆丈侬--岳父，丈人郎奶--母亲依伯--伯父，老大爷依婆（姆）--老太婆细叔--夫弟，小叔子孙--孙子，侄儿公妈--爷爷奶奶老妈--妻子新妇--儿媳妇丈奶--岳母，丈母娘大公--曾祖父后奶--继母，后娘后伯--后爹亲家舅--妻舅祖妈--老祖宗（女性）娘姨--姨母会伯--称朋友之父大妈--曾祖母姨妈--姨婆，母之姨姑娘--小老婆细姐--姨太太会母--称朋友之母 饮食食早--吃早饮粥配--下粥的菜炊床饭--蒸饭含米仁--夹生饭（豆）腐箸--腐竹油炸粿果--油条光饼--小的咸烧饼扁肉--馄饨蹄戈--腿肉上排--带脊椎骨的精肉瞑昼--午饭和晚饭凊饭--冷饭，剩饭糖粿--甜年糕切面--面条粉干--粉条春饼--春卷儿燕皮--肉剐的馄饨皮糟鱼--红糟鱼烰豆干--炸豆腐番薯烧--地瓜洒番薯钱--片状地瓜干番薯韧--熟地瓜干茶食--油炸小油条朦糕--发糕噇--吃（骂语）葱珠--葱花糟菜--腌菜，酸菜冰箸--冰棍儿豆毛菜--豆芽儿香干--卤豆腐干荡--重煮起居咯啷喙--嗽口面汤--洗脸水食薰--抽烟客遛--玩转厝--回家沕水--潜水洗面--洗脸面布--毛巾食饭--吃饭做畅--开玩笑剃头--理发泅水--游泳曝日头--晒太阳困昼--午睡狂眠--说梦话歇--休息起动--劳驾人情--红包，礼物交徕--交往交家--往来犬吠--胡言乱语 受气--生气诈死--装傻细腻--客气，小心摒粪扫--倒垃圾做侬客--做客做阔--摆阔气生份--陌生皮厚--厚脸皮，害羞做面--表面应付带喙--捎口讯服饰皮袄--皮袍扣--扣子开斗裤--开裆裤尿燥--屎布鞋套--雨靴肚爿--肚兜扎脚--绑腿汗衫--衬衣裤--裤子裤斗--裤裆半长裤--内短裤领巾--围巾骹带--裹脚布碗帽--瓜皮帽汗巾--手帕齐眉--刘海儿抱裙--婴儿用围裙 搭扣--子母扣人体面--脸螺--头发旋儿目睭--眼睛目睫--睫毛目水--眼力目滓--眼泪目油--含着的泪水鼻--鼻子，鼻涕鼻水--稀鼻涕下颏--下巴喙皮--嘴唇牙槽腮--腮帮牙齿座--牙床耳空--耳朵孔喙须--胡须喙码--口才肩头--肩膀胳洛下--腋下手腿--胳膊大姆哥--姆指心肝前--胸前腹脐--肚脐腹肠--肠骹肚--小腿肚骹（掌）甲--脚指甲骹底--脚底骹腹头--膝盖骹柄下--胯下股川--屁股朘友--男阴疾病破病--生病做病--闹病惊凊--怕冷风寒--感冒，伤风寒积--受寒而消化不良发癫--发疯生痱--长痱子青垢--皮下淤血冻子--冻疮病囝--害喜病屎--发育不良病哑--哑巴无头神--健忘蚨蝇屎--雀斑猪头瘴--腮线炎羊眩--羊癫疯灌脓--化脓，鼓脓脱肠--疝气青盲--眼瞎，瞎子麻面--麻脸，麻子瘌头--秃头大舌叵--大舌头 无牧--没治撮药--抓药摸脉--号脉有瘥--（病情）好转脱轮--脱臼结庀--结痂茶囝--简易中草药着痧--中暑泄尿--尿床，小便失禁啡血--吐血肉柱--粉刺俚谚语七留八留无离福州。铁打延平府，纸糊福州城（南平难攻，福州易失）。见蛇不打三分罪。食在在做赖赖工钱都还在。眠床下踢毽平平悬（床下踢毽子同样高，不分高低）。七哥问八哥共汝差不多（保守者只求不比人差就行）。心肝搭搭，伓惊菩萨（问心无愧，不怕鬼神）。田园日日去，亲戚淡淡行。风吹单条竹，饿死单身哥。体得主人意，更是好功夫。赌钱输穷鬼，犬吠癞呆人。死的去远远，生的要吃饭。接亲长长阵，拜堂剩两其（人）。乌字上白纸，有性没处使。铁打延平府，纸褙福州城。 手里没把米，呼鸡都不理。汤水虽热总是水，饭粒虽冻会粘牢。老虎虽坏不咬囝，铁匠不打刣（杀）囝刀。平生不作亏心事，半瞑（夜）开门心不惊。三分人样七分装，七分人样不用装。看命先生半路死，地理先生没处埋。走马仓山看走马，泛船浦内看番船。牛头马面是娘奶，胭脂粉面是别人。文官把笔安天下，武将持刀保太平。孝顺必生孝顺囝，忤逆还生忤逆儿。有缘千里能相会，无缘对面不相逢。 还有其他短句如： 城里灯笼乡下骨。鸭牳装（打扮）死嘴总是扁的。瓦爿囝也中垫桌骹。月光处处光。是金便赤，是银便白。 有心打石石会穿。和尚是人做的。好鼓不用重锤。破鼓总会救得月。九十九还要问一百。奶奶死钦钦磕磕（敲动法器发出的声音），老爷死寂寂寞寞。有钱讲话响叮当，没钱讲话没人听。诸人囝十八变，上轿还（有）一变。先是人情后是债。宁可敆（得罪）初一，不可敆（得罪）十五。轻声讲重话，会急又没汗。鼓山戴帽，做土起饿。雷打秋，晚没收。一百钱要使，一分钱要俭。千赊不如八百现。江中虽大，船头会相碰。财主困（睡）半暝（夜），穷人起五更。头过（道）参，二过（道）茶。衙门有大小，法度总一般。

福清话是福州方言的一个地方话，它同福州十邑其它县市的地方话是共源且平行的关系，都拥有闽东语及福州方言所特有的语言特征，在音韵、词汇和文法上仅有少量的差异。福清人同周边县市说福州方言的人经过一段时间的适应后，多数可以用各自的地方话交流。福州方言是汉藏语系汉语族闽语支闽东语的一个分支，因此福清话同闽南语、潮语等闽语支的语言也存在着同源关系，但无法通话。福清话在音韵及词汇上带有一些闽南语的特征，这是福州方言其它地方话所没有的。

湄洲方言是莆田话不是闽南话从湄洲方言不是闽南话说起电视连续剧《戏说乾隆》的有关故事发生在福建莆田湄洲，可是在戏中却不时出现用闽南话的对白，使观众看了听了莫名其妙，同时也使不明真相的观众产生错觉，以为莆田湄洲也是讲闽南话。莆田湄洲位于福建中部，离台湾最近。湄洲是莆田的一部分，包括湄洲岛和湄洲湾。[湄洲祖庙在湄洲岛上，是世界妈祖信仰的信众的朝圣的圣地，湄洲因此名闻天下。]莆田的方言古称兴化话，现在叫莆仙话，[意即莆田和仙游的方言。]含有吴越语和日语的词汇。莆仙话既不是福州话，也不是闽南话，是独树一格的方言，使用人众包括海内外的莆仙老乡有三百万人，使用区域在莆田市全境，惠安县的南埔乡，福清县的江兜镇，以及周边邻近县的部分村落。莆仙话与闽南话[台湾大部分人说的方言就是闽南话]不能交流。可《戏说乾隆》却把闽南话配音到莆田湄洲来了，好像闽南话在莆田湄洲也可以通用，真有点不伦不类。我觉得现在有些人在影视里以艺术为幌子故弄玄虚，让人不懂或难懂，有些古代玄学的味道。这样的人的心里总是以别人不知所云来显示他的高深的。普通话是汉语[华语]的最高标准，任何地方的方言都有它的局限性。解放后，随着新中国教育事业的发展，越来越多的人以能讲一口标准的普通话为荣，常常以中央人民广播电台的播音员的语音为榜样来学习，而为自己带地方口音使人听不懂或个别听不懂感到苦恼。闽南话和客家话在港台地区可以行得通，他们在影视或歌曲里用方言是为了让在那里的最广大的民众听得明白，目的是深入观众或听众，达到社会效果和经济效果。并不是艺术需要方言，而是观众或听众需要方言。这就和大陆各地的戏曲都用各地的方言一样，语言相通才能产生艺术效果。不知从什么时候开始，影视创作中大量地使用方言，好像真的很时髦。可能创作先生们只考虑“艺术”，如何开创自己的“风格”，而最重要的观众们却没有去考虑，请问，有人讲话你听不懂，你会怎么样？这是一个直接关系收视率或票房收入的问题。普通话是任何方言都无法假冒的，就是北京话也不能冒充普通话。北京话就是北京话。在中央电视台和北京电视台，有个别节目主持人满口北京腔，使外地观众听得很累。其特点 是舌尖和牙齿离不开，使观众觉得他[她]把口水吐掉了再说有多好呀！现代技术的字幕显示，是一种辅助手段，也是无法替代普通话的。我们从影视中看到的那么多译制片，普通话配音多好啊！假如字幕显示就能达到效果，那译制片的配音演员就要改行，去学电脑字幕显示技术。观众能看懂听懂才是好。退回来说，《戏说乾隆》里的方言如果[在湄洲]使用莆仙话对白，还说得过去，反正七呀不笑八，大家都在用方言。可是，莆田湄洲人讲闽南话不讲莆仙话，牛头不对马嘴，弄得太玄了，以致莆田人都不知所云。我认为，产生这种情况的是创作人员闭门造车想当然，连外景地不在莆田拍摄。南少林的武功片都在莆田南山广化寺实地拍摄，可是发生在莆田的故事不在莆田拍外景。因为莆田的房屋结构和别的地方的房屋比起来都不同，它的屋顶结构很特别……谈到此，使我想起鲁迅先生不能用“广州的雪花大如席”来夸张的话，任何艺术都离不开产生它的土地。我们的影视艺术应面对世界五分之一的人们，用普通话配音。不然的话，我们国家教育事业从幼儿园开始，就教孩子学汉语拼音，将造成很大浪费，因为还要去学习东西南北中的各种方言，才能看懂听懂影视里的语言[对白]。【注：本文于1994年11月4日草成】