医学论文翻译兼职

我之前写的论文都是editsprings翻译的，

在医院发展前途不大，建议不去

CATTTI 3 兼职水平：英译中 80 --100 /千单词；中译英：70 -- 90元/千中文。

1. 专业的语言翻译能力。

要求译员必须熟练掌握外语和汉语两种语言，并且能够熟练的将它们互译，了解透彻它们的互译规则，拥有强大的词汇量，优秀的语感，熟练的表达能力还要有广博的语言文化知识。

2. 丰富的知识面。

译员不能只有专业的语言翻译能力，还要有宽阔的知识面。翻译中可能经常会带有国家民族习俗的知识出现，如果译员缺乏这方面的知识，翻译时就可能会出现问题。所以译员如果想要翻译出优秀的作品，一定要了解这个国家的风土人情，民族信仰，以及一些社会常识，这样才能使自己的翻译更加地道准确。

3. 认真负责的工作态度。

翻译有时候可能会接到一些很专业的单子，如合同，法律文件，专利文书等，这些翻译要求很高，不能出现一点的差错。这就要求译员认真对待翻译任务，并且要不厌其烦一遍遍的审核检查，如果出现不该出现的错误，造成不必要的损失。

4. 要有客观公正的态度。

不论被哪一方聘用，都要保持客观公正的态度，对翻译的内容要客观，不能带有个人情绪，工作第一位。

5. 要有保密意识。

翻译途中可能经常会遇到合同等非常机密的文件，这个时候，译员保密意识就特别重要，同时这也是译员的最基本的职业操守。

1.负责医院外事交流活动，担任翻译工作 2.负责医院的对外宣传 3.负责本院论文英文摘要翻译、校对工作 4.负责搜集翻译本院科研及论文的外文资料翻译。 至于是否适合你，那要看你个人情况。 医学英语专业词汇量特别大，而且要有一定的医学基础，否则翻译出来的东西可能不能表达正确的意思。

很多人将医学翻译理解为借助取词工具或软件进行表面意思转换，这在本质上是完全不符的。虽然医学翻译多为直译，但是直译并不是直接的词义拼凑，而是在不过分讲究文采的基础上进行翻译（注意：不过分讲究并不是不讲究文采。实际上，最佳的医学翻译是直译与意译的有效结合）。 1、直接词义转换。这是很多学生或英语功底相对缺乏者常用的一种方式，表现为“字对字，句对句”。所谓的“字对字与句对句”就是在翻译过程中不分析句法，直接进行词义拼凑或转换，这种做法跟使用软件的效果差不多，结果就是译文读不通，可读性较差。 2、行文缺乏生动性。与直接词义转换或拼凑相比，行文缺乏生动性主要针对文采方面。医学翻译也讲究应用场合，比如技术文档的标题与化妆品品牌名称翻译，前者要求是准确、具可读性，而后者则要特别注重概念化。要知道一款化妆品投放到市场，一个显眼的名字足以吸引消费者的眼光，如果名字过于俗气，那么肯定不会得到消费者的青睐。

1.负责医院外事交流活动，担任翻译工作2.负责医院的对外宣传3.负责本院论文英文摘要翻译、校对工作4.负责搜集翻译本院科研及论文的外文资料翻译。至于是否适合你，那要看你个人情况。医学英语专业词汇量特别大，而且要有一定的医学基础，否则翻译出来的东西可能不能表达正确的意思。另外医院比学校专业性更强，你会有一种失落感。医院容易发生医院内感染的机会比学校大得多

医学翻译这条路前景怎么样？医学翻译跟其他领域翻译一样，做精不容易，对专业知识要求比较高，投入的时间和精力极高。笔译其实就是普通的文科类工作，一小部分人收入还不错（暂时忽略其他因素，把及格线划定为2万人民币），大多数人收入一般（1万人民币左右）甚至很低（5000元人民币以下，大多是兼职译员）。做医学翻译主要有3个职业选择。第一，去翻译公司做医学翻译。在国内翻译公司做专职笔译，通常来说，基本工资不高。据翻译公司的译员反馈，如果走量的话，收入也相对不低，2 万+也可以。第二，去医药公司做医学翻译。翻译属于行政支持岗位，收入可能跟公司的其他行政类岗位持平。第三，做自由翻译。这个主要看个人翻译水平跟资源。如果你水平不差，心思灵活，有稳定的高价客户，那么收入不会低，甚至还可能有其他的发展。如果你只是从国内的翻译公司接活儿，做着40-100元单价的稿子，那么也是非常辛苦，收入也一般吧。当然，还可以做口译，但是做普通的没有什么含金量的口译，收入也极低，上海普通的展会翻译，从中介手里，很多150-300元/天的价格。如果能做高级的医学交传和同传，且资源稳定，那收入很好。所以，跟任何一个行业一样，金字塔底的人多辛苦收入低，金字塔尖的人少辛苦收入高，前景因人而异。没有入行的，不要轻易入翻译这个行业。已经入行的话，就努力深耕，毕竟各行各业要做好都不那么容易。2. 医学翻译对医学知识要求的深度怎么样？要不要系统学习医学知识，比如解剖？医学翻译不需要对翻译的内容像医生那样完全了如指掌，医生也不可能完全了如指掌，但是也要理解你翻译的内容。如果不了解意思，只按字面翻译的话，很多逻辑都会出错。其实，对于医学笔译来说，专业术语并不是最大的难点，可以通过各种方法查到，最大的难点在于理解句子的逻辑。医学知识并不是只有解剖学，还有生理学、病理学、药理学、组织学、内外妇儿、生物化学等等。医学范围本来就很大，翻译的内容不固定，所以要学习的东西很多，一个解剖远远不足以支撑。医学知识当然是学得越系统越详细越好。简单举几个翻译例子感受一下吧。 前景是很可观的，不过前提是学习后的水平，一般医学翻译就业最热门是编写医类互译书和国际医学技术交流翻译。不过很难学，没有很大决心和毅力还是不要学这个，比较枯燥。