对于英文书籍翻译为中文,通过国内出版社出版的书籍,严格来说,不是『同一本书』。我把『同一本书』定义为ISBN码相同的书籍。首先我们来看看《赢在用户:Web 人物角色创建和应用实践指南》 (The User Is Always Right: A Practical Guide to Creating and Using Personas for the Web) 这本书中外的价格对比。前面说了国内出版社的中文书籍跟国外出版的英文书籍,严格意义上不是『同一本书』,本身不具有可比性,差价悬殊亦属正常。那为何同是Amazon,『同一本书』(ISBN是一样的)在中美两个站点会有差价呢。原因之一在于国外出版的书籍在国内出售属于进口图书,需要征收增值税,税率为13%。财政部、国家税务总局《关于调整音像制品和电子出版物进口环节增值税税率的通知》2007年9月3日 财关税〔2007〕65号:为支持我国宣传文化事业的发展,经国务院批准,现将音像制品和电子出版物的进口环节增值税政策通知如下:一、自2007年9月15日起,将音像制品和电子出版物的进口环节增值税税率由17%下调至13%。二、本通知所称“音像制品”,是指录有内容的录音带、录像带、唱片、激光唱盘和激光视盘。三、本通知所称“电子出版物”,是指以数字代码方式将图文声像等内容信息编辑加工后存储在具有确定的物理形态的磁、光、电等介质上,通过计算机或者具有类似功能的设备读取使用,用以表达思想、普及知识和积累文化的大众传播媒体。电子出版物的商品名称及其税号见、我国的增值税应税货物全部从价定率计征,其基本税率为17%,但对于一些关系到国计民生的重要物资,其增值税税率较低为13%。下列各类货物增值税税率为13%:
1.粮食、食油植物油;
2.自来水、暖气、冷气、热水、煤气、石油液化气、天然气、沼气、居民用煤炭制品;
3.图书、报纸、杂志;
4.饲料、化肥、农药、农机、农膜;
5.金属矿和非金属矿等产品(不包括金粉、锻造金,它们为零税率);
6.国务院规定的其他货物。