电气英语论文翻译

1工作原理距离保护 Distance relays use voltages and currents acquired at the relay location to calculate the apparent impedance of the line from relay point to the fault point.距离继电器的使用电压和电流后天在接力的位置来计算的表观阻抗线中继站的故障点。 The calcu- lated apparent impedance Z is compared with the set- ting impedance Zset to decide whether the fault is inter- nal or external.的计算， lated明显阻抗Z是同一套婷阻抗Zset决定是否断层间的信号或外部。 During normal operation, the apparent impedance is generally larger than the Zset.在正常操作期间，明显的阻抗一般大于Zset 。 If the apparent impedance is less than Zset, then it is concluded that a fault has probably occurred in the protected line.如果明显阻抗小于Zset ，那么得出的结论是有可能发生故障的保护线。 Under fault conditions, the distance relay energizes the circuits to trip relevant circuit breakers to isolate the faulted line from the rest of the system[8].故障条件下，距离继电器的电路注入行有关断路器隔离断行的其余部分系统[ 8 ] 。 Fig.1 shows the working principle of distance protection.图1显示的工作原理，距离保护。 The startup element starts protection devices or fault calculating programs when fault occurs in the pro- tected line.启动元件启动保护装置或过失计算程序发生故障时，在亲tected线。 The measuring element, which is the center of distance protection, calculates the line impedance between the fault point and relay point.测量元素，这是中心的距离保护，计算线路阻抗之间的故障点和中继点。 The time delay element determines different time delays according to the result of the measuring element.的时间延迟因素确定不同的时间延迟根据测量结果的因素。 The output element executes the decision of protection.输出内容的决定，执行保护。 2 Configuration of simulation system 2配置的仿真系统 The dynamic simulation system for distance protec- tion proposed in this paper is designed according to its working principle and elementary configuration.动态仿真系统的距离保护法本文提出的目的是根据其工作原理和基本配置。 As shown in Fig.2, the simulation system is composed of electromagnetic transient computing module, PT & CT module, data reading module, U & I display module, startup module, Fourier algorithm module, phase selec- tion module, impedance computing module, impedance comparison module and so on.图2所示的仿真系统是由电磁暂态计算模块，印尼与CT模块，数据读取模块， ü ＆余显示模块，启动模块，傅氏算法模块，相选择法模块，阻抗计算模块，阻抗比较模块等。 In this closed-loop simu- lation, the relay trip signal is fed back to control the cir- cuit breaker of power system model.在这个闭环仿真，接力行程信号反馈给控制电路- cuit断路器的电力系统模型。 This closed-loop simulation approach has greatly enhanced the accuracy of simulation and made it possible to simulate the dynamic interactions between power systems and protection systems.这闭环模拟方法，大大提高模拟的准确性和使之能够模拟动态电力系统之间的相互作用和保护系统。 2.1 Fault transient computing based on PSB 2.1故障暂态计算的基础上公安局 The PSB was designed to provide a modern design tool that will allow users to rapidly and easily build models that simulate power systems.公安局的目的是提供一个现代化的设计工具，允许用户迅速，方便地建立模型，模拟电力系统。 The blockset uses the Simulink environment, allowing a model to be built using simple click and drag procedures.该模块利用Simulink环境下，允许的模式是采用简单的按一下并拖曳程序。 The libraries contain models of typical power equipment, such as transformers, lines, machines, and power electronics.该库包含型号的典型功耗设备，如变压器，线路，机器，电力电子技术。 These model's validity is based on the experience of the Power Systems Testing and Simulation Laboratory of Hydro-Québec, a large North American utility located in Canada.这些模型的有效性是基于经验，电力系统测试和模拟实验室水电魁北克，大型北美实用设在加拿大。 Matlab and its time domain solver Simulink create a friendly and open system.基于Matlab和Simulink的时域求解创建一个友好和开放的系统。 New models and libraries of power equipments may just be added to this package.新的模式和图书馆的电力设备可能会被添加到该程序包。 In this developing environment, we can finish all kinds of power system simulations[5—7]在此开发环境，我们可以完成各种各样的电力系统仿真[ 5-7 ]

在这个绕系统，我们使用三菱A系列PLC作为主控制台 PLC，因为它有快的反应和伟大的能力的特征 信息处理的。 它被用于控制共计的行为 与FX系列PLCs一起的winding系统绕和解开 system. 系统和这些的序列的操作行动 actions予先被编辑了入控制程序由设计师。 control节目设置绕系统的一系列的操作，告诉 the PLCs如何控制系统。 所有传感器的现状或 actuators被保存作为一一些在PLC的输入、产品或者旗子信号 memory. 所以， PLC节目是监测的依据在PLC controlled制造系统。 半新的The程序编制方法是梯子图方法。 PLC 以软件工具跑的形式， system提供一个设计环境 on允许梯子图被开发的主机终端， verified，被测试和被诊断。 首先，高级节目被写 diagrams. 然后，梯子图被转换成二进制指示 codes，以便他们在随机存取存储器(RAM)可以被存放或 erasable可编程只读存储器(EPROM)。 连续的其中每一 instruction由CPU解码并且执行。 Thefimctionof CPU是控制记忆和输出入装置的操作和处理数据 根据节目的。 在PLC的每输入和输出连接点 has被用于的地址辨认输入/输出位。 直接的方法 数据的representation与输入、产品和记忆相关是 根据事实PLC记忆被组织入三个地区： 输入 image记忆、产品图象记忆和内存[4]。

花点钱找个翻译公司吧。百度上很难找到有专业背景的，翻译的东西没法用，都是让歪果仁翻白眼儿的译文。

在国外,电费是:Electricenergy,由电力公司收,utinity是指家里的天然气,水费,垃圾费等公共费用,由地方政府收Incontrasttoconventionalelectricityproductiontheavailabilityofwindenergydependsonfluctuatingmeteorologicalconditionsposingnewchallengestogridoperatorsandutilities.与用传统方式所发的电力不同,风能发电依赖于变化多样的气候条件,这对电网运行员及电网设施来说都是一种挑战.在此文中,应翻译为:电气设施

在这个卷绕系统中，我们使用三菱A系列的PLC做主站PLC,因为它有很快的响应速度和很强的信息处理能力。它和FX系列的PLC（卷绕和非卷绕系统的）搭配使用，用来控制整个卷绕系统。 系统的运行过程和顺序被设计人员预先输入控制程序中，控制程序设置了一系列卷绕系统的作业来告诉PLC（这个系统的）怎么去控制这个系统。当前传感器和执行器的状态被PLC存储为一系列的输入、输出或者状态标记信号存在PLC的存储器中。因此，PLC程序是一个PLC控制的制造系统中的监控基础。PLC经常使用的编程语言是梯形图语言，PLC系统提供了可以在一台主机终端上运行的工具软件的开发环境，这个工具软件可以提供梯形图语言的开发、检验、测试和诊断功能。首先，高级程序用图表（梯形图）的形式被写出来，然后，梯形图被转换为二进制的指令编码，以便这些程序可以被存储在随机存储器里（RAM）或者可擦除可编程存储器里（EPROM）。每一个连续的指令通过CPU经行解码并执行，CPU的“thefimction”（此处可能英文有误）根据 程序的设定来控制存储器和输入输出（I/O）设备的操作并处理数据，每一个在PLC上的输入输出的连接点都有一个被识别的I/O地址。这个直接反映数据和输入输出和存储器关联的方法，是基于实际的PLC存储器被分成了三个区域：输入镜像存储器，输入镜像存储器和内部存储器这三个。 翻译的有点累，可能个别用词不当，多包含！挺容易读懂的，就是翻译起来有些词不达意，不过这个确实是电气工程的专业英语。

1系统的工作原理,距离保护 距离继电器使用电压和电流继电器位置购入的计算出明显的阻抗继电器点故障点。草拟的液压- Z是比较明显的阻抗匹配阻抗Zset街的设置,来决定是否故障是国际米兰- nal或外部。在正常运行过程中通常是明显的阻抗大于Zset。如果有明显的阻抗比Zset,然后得出错误可能发生在受保护的线。故障,距离传递给线路断路器行程相关的隔离断裂线与其他系统[8]。 图一显示了距离保护系统的工作原理。启动元素开始保护装置或故障计算程序中出现故障时tected亲。测量元件,它的中心距离保护,计算出了故障线路阻抗之间的观点和传递。延时单元决定了不同的时间延迟的结果表明测量元件。输出单元实行决策的保护。 2配置的仿真系统 动态仿真系统的特点,提出了在距离布鲁泰克-兴文章根据其工作原理、基本结构。在图2所示,仿真系统是由电磁暂态计算模块、玻璃纸、CT模块、数据的读取模块,你和我显示模块、启动模块、傅里叶算法模块、相selec -兴模块、阻抗计算模块、阻抗比较模块等。在这个闭环仿真试中的实现形式-螺旋桨,传递之旅信号反馈到控制有关的电力系统cuit——模型。这个闭环仿真方法大大提高了精度仿真模拟,使电力系统的动态互动和保护系统。 故障暂态计算基于2.1寻求帮助 这个PSB用于提供现代设计工具,让用户快速并且容易建立数学模型,模拟电源系统。利用Simulink环境的仿真模型,使得建使用简单的点击并拖动的程序。 这个库包含了模型的典型的电力设备,诸如变压器、线条、机械、电力电子学。这些模型的有效性是基于经验的电力系统的测试和仿真实验室Hydro-Quebec、大量的北美效用位于加拿大。 Matlab的时域求解Simulink和它为你创造一个友好、开放的系统。新模式和图书馆的电力设备可能只是被添加到这个包裹。在这个发展环境,我们就能完成各种电力系统仿真[5 - 7]

啧啧，我不会，看着也是醉了，学了这么多年英语，每次遇到这样的科技翻译都满满的挫败感。