上海译文出版社编辑待遇

译林的译本通常较老，翻译当代作品也不大勤快，译本质量一般有保证，文集质量不错，普通的纸质一般，是封面设计一言难尽。

上译翻译质量也高，而且新书也多，封面设计较佳，缺点是价格贵，而且即便是文集纸质也一般。

出版社（Press或Publishing House），指进行图书、图画、杂志，报纸和电子物品等有版权物品的出版活动的组织。如：人民出版社、中国农业出版社、中国林业出版社等。

出版特征

一、出版是对已有的作品进行深层次开发的社会活动。

出版不是对原始信息进行开发，而是对现成的作品进行开发。接受原始信息，将其归纳成知识，形成知识产品的任务，已由作者完成，或者说已主要由作者完成，已有作品的形成过程属于作者劳动过程，不归属于出版活动。作家创作、画家写生、音乐家谱曲等，都不能算出版。

二、出版是对原作品进行编辑加工，使其具有适合读者消费的出版物内容的过程。

出版过程虽不是知识信息的主要形成过程，却是一个对知识信息体系进行选择的过程，这种选择是按照适合读者消费的要求进行的，并且，还要按照同样的要求对所选定的作品里的知识信息进行整理、补充、刷新、完善，也就是通过编辑工作对原作品进行编辑加工。

三、出版是对加工好的已有作品进行大量复制，使其具有能供读者消费的一定载体形式的过程。

无论采用何种方式对作品进行复制，都是使加工好的知识信息具有能供读者消费的载体形式的过程。只有经过大量复制，作品中所含的知识信息才能被众多的读者接受。档案工作也需要对原作品（文件）进行编纂、整理，使分散的材料能编辑成一卷卷的案卷。

你认为高的地方就是最高

本人喜欢译文的，翻译的好。

您好，我阅读过您所说的几个出版社翻译的外国著名文学读物。 以下是我几点体会： 1、上海译文出版社（非精装版）：虽然外观一般，没有什么可圈可点。实质阅读，能发现对比其他出版社翻译作品，其词藻广泛、段落句型修饰精妙、润饰得当、错别字极少。与原著作意境相吻合，基本无删减； 2、经典译林出版社：外在美观新颖、包装得体（不易伤损书籍）、纸页质量比较好，精选版的书删剪部分较多、字迹大致能体现出原文主旨，略有错别字，而且有些句意使用微显不恰当（个人阅读感受）； 3、人民出版社：与译文出版社差不多，我看得比较少（主要看过译林和译文的多些），纸质一般，内容比译林丰富、修词适当，质量略胜于译文。您可以考虑到书店参阅各出版社文选作品，结合实际需求，再做决定。希望对您有所帮助。

是上海译文出版社的翻译好还是译林的翻译好 当然是译文啦~ 译文翻译的名著注释齐全，质量好 我个人不是很喜欢译林…… 买世界名著是上海译文出版社的好,还是人民文学出版社的好? 这个要看名著译本的具体情况，不好一概而论。不过个人偏向上海译文太宰治作品上海译文出版社怎么样 还好，就是读起来挺舒服的，是竺家荣老师翻译的。如果看《人间失格》的话，还推荐国际文化版的，个人觉得国际文化版也挺不错。我当初读的就是国际文化版的。 然后天津人民出版社那版收录了其他作品，比较全。 什么出版社书的质量比较好 所谓的质量比较好，其他的答案主要从书的内容来展开回答，这基本上属于书的软件；其实书的质量还有很重要的一个方面是印刷和装帧。在我看来，好的书必须是两者兼顾的。不幸的是，大陆的出版物在很长一段时间内都只把精力（至少是把大多数精力）放在软件上，直到最近几年才重视书的硬件。这大概是由于出版社的人跟印刷厂的人之间缺少一个协调的环节。好在最近几年这方面明显注意了，比如世界图书出版公司出版的《中国画颜色的研究》。这本书本身属于公版书，两百页左右的篇幅，却定价 198 元，但仍然是物有所值。而有的书在我看来就是对硬件注意得过头了——明明内容很一般的书，却印得太花工本，导致定价上升。本来从内容上属于可买可不买的，但是印得漂亮，定价过高，我反而不会买了。总之这软件和硬件是一个平衡，必须是内容和装帧相匹配才好。 现在的小精装书越来越多了，但鱼龙混杂，有的甚至拿硬壳来人。这种书要是内容不佳，我撇撇嘴就过去了；如果是内容好，往往会让我纠结一阵子。比如上海书店出版社的那套小精装，名字大概叫做“海上文丛”，是一套收录名家小短文的集子，封面设计素雅，内容妙趣横生。钱文忠傅月庵林文止黄裳陆灏严锋等很多大家的作品都有收录。这套小精装在我的记忆里也是发此滥觞的先驱。十年前在我眼界未开的时候真是视若珍品。现在看起来纸张未免太差，不光粗糙，而且比较薄，颜色灰暗。陆灏同样的作品在香港花千树出版就好很多，《东写西读》和《看图识字》这两本姐妹篇，虽然香港出版的没有精装，但纸张装帧反而比上海书店的好。这套书一般在书店都只有几本，虽然纸张稍差，不过我仍然是见到一本就买一本，生怕过期不候。再比如广西师大的《文学回忆录》，这类纯笔记整理的书，可读性稍差，但是价值还是很高，是次的上下两册，也算是精装，但仍然是拿壳子唬人。最搞笑的，梁文道的序言所用的纸张跟后面正文的纸张就不一样，后面明显在偷工减料。这套书本来我看好了台湾的四册版本，可是禁不住好多人推荐，还是买了广西师大的版本。为了支持实体书店，还是多花了三十几块买了原价／读了二十页我就大呼上当，陈丹青在序中明确说了这是删节本。删节本的话题所涉颇多，在此不赘述了，免得又被删除答案。 下面我也学刘先生列个一二三四加以说明吧。 1.台版书。 因为渠道的缘故，能看到的台版书大多是经过好几手挑选的，所以大都是精品，有些虽然不是我兴趣所在，但不得不承认其内容质量之上乘。我一时间能想到的就是印刻 ink、联经和台湾商务。前者出文学书居多，我攒了不少它家的张大春作品；联经出普及性社科很多，章怡和的书我攒的它家的；商务印书馆出很多学术书。印象里手头还有几本远流和远景，都是出流行作品的（不只是流行文学）。老牌的远东和世界书局以翻译的文学作品居多；外文翻译过来的科普书，城邦旗下有一套猫头鹰译丛，非常棒。顺便，城邦旗下的出版社还有很多，前面提到的印刻 ink 也属于这个集团。 2.港版书。 大学的出版社主要有两家，香港大学出版社以出版英文学术书籍为主，中文大出版社在大陆爱书人圈子里名气更大。前者的专题研究很多非常棒，加上路子也是走西方那一套，所以定价很高（西方的学术书比流行作品在同样篇幅下要贵一半，大陆刚好相反，可能是很多学术书有出版资助吧）。后者的专题书那就太多好书了，大致包括三类：其一是大陆学者的作品，因为涉禁，不能在大陆出版，或者只能出删节版；其二是国外汉学家和中国问题的研究者的作品，这部分译作水平都很高；其三是香港本地学者的作品。这部分内容不能详细说，以前写过的答案都被删除了。 除了大学书店，我很推崇的是牛津出版社的书。林道群先生品味很高，不管是内容还是...... 译林出版社和上海译文出版社翻译得名著有哪些区别 穿文翻译的版本时间比较久远，翻译者比较资深 译林年头短 应该都是全译本，不过两家出版社都有个各自独有的书目 个人还是推荐译文，y译文翻译质量好 请问上海译文出版社和人民文学出版的十日谈是全译本吗，哪个版本比较好，谢谢 上海的是按照英语翻译的，这个出版社在对外翻译文学上要略胜一筹一些，而且也比较专业一点。人民出版社的是面向社会大众的，更具有普遍的意识形态。所以，上海的更加原滋原味，接近故事的真实情况，适合层次较高的人阅读。 人民文学出版社， 上海译文出版社， 和南京译林出版社的选择 您好，我阅读过您所说的几个出版社翻译的外国著名文学读物。 以下是我几点体会： 1、上海译文出版社（非精装版）：虽然外观一般，没有什么可圈可点。实质阅读，能发现对比其他出版社翻译作品，其词藻广泛、段落句型修饰精妙、润饰得当、错别字极少。与原著作意境相吻合，基本无删减； 2、经典译林出版社：外在美观新颖、包装得体（不易伤损书籍）、纸页质量比较好，精选版的书删剪部分较多、字迹大致能体现出原文主旨，略有错别字，而且有些句意使用微显不恰当（个人阅读感受）； 3、人民出版社：与译文出版社差不多，我看得比较少（主要看过译林和译文的多些），纸质一般，内容比译林丰富、修词适当，质量略胜于译文。 您可以考虑到书店参阅各出版社文选作品，结合实际需求，再做决定。 希望对您有所帮助。 人民文学出版社,上海译文出版社,译林出版社那一个翻译的作品好 译文是老牌子，做外国文学翻译比译林早十多年，翻译者都是老权威。建议选用译文的。译林的书翻译质量略逊于译文，但多为精装书。由于选用的纸张很差，所以译林的外国文学要比译文略便宜一些。想省钱的话可以选译林的蓝皮书外国名著。不过一分价钱一份货啊！ 猜想与反驳 上海译文出版社的版本为什么都没货? 出版的时间太长了 这上面有不少，可以选一家购买 中信出版社和上海译文出版社那个好 这个没什么可以比较的地方，中信出版社主要是出版财经类的图书，这方面属于翘楚 译文出版社主要是出版文学类的图书，没有可比性的