先更正一下：“毕业是我被授予优秀毕业生称号“这句话中的”是“，应为”时“，不然本句根本就理解不通。原句：毕业时我被授予优秀毕业生称号。译句：I was awarded the title of outstanding graduates。award[英][əˈwɔ:d][美][əˈwɔ:rd]vt.授予，奖给，判给; 判归，判定; n.奖品; （仲裁人、公断人的）裁定; （法院、法官的）判决; 裁定书; 第三人称单数：awards过去分词：awarded复数：awards现在进行时：awarding过去式：awardedtitle 英[ˈtaɪtl] 美[ˈtaɪtl] n. 标题; 头衔; [体] 冠军; [影视] 字幕; vt. 加标题; 赋予头衔; 把…称为; adj. 标题的; 冠军的; 头衔的; outstanding graduaten. 优秀毕业生分析：很显然，这是一个被动时态的句子，所以翻译时应加以注意时态的变化。
wangeunice
