摘 要：科技英语翻译作为翻译工作的一个分支，有其特殊性。翻译工作者不但要求对翻译的科技实体对象和科技背景有所了解，还应该对科技英语中的主体-科技英语词汇的特点有深入的认识。本文从科技英语词汇的构词特定出发，讨论了科技英语词汇的不同来源和组成方式，并在此基础上给出了对于科技英语翻译技巧的建议。
关键词：科技英语；翻译；构词
引言：自工业革命时期开始，西方先进的科技技术得到了突飞猛进的发展，为社会文明的进步注入了活力。而中国的科技却在战乱和纷争的动荡时期受到了极大的阻碍，一度停滞不前，落后西方国家很多年。自改革开放以来，国家以“它山之石可以攻玉”的指导思想大力引进和消化国外先进技术及方法。在这样的时代大环境下，科技英语的翻译成为了技术引进和吸收的关键和基础。英语与汉语分别起源于西方的拼音文字和东方的象形文字，语法规则、文化背景、语言习惯相差甚远。需要认真分析其相互关系和区别，正确找出科技文献中英语和中文间的对应规律，才能将科技技术的关键内容准确地表达出来 北京: 北京大学出版社, 2004 :41
