发表服务
在变形金刚的命名上，上译的翻译人员确实是下了一番功夫的。将之分别译成擎天柱和威震天，从此这两个名字在80年代末少年儿童心中便扎下了根。从表面上看，一正一邪，势同水火，针锋相对，突出了汽车人与霸天虎的对立及此二人本身的对手性质。
变形金刚变形金刚（书籍）《变形金刚》的人物名称是如何翻译过来的？每次回想起擎天柱，威震天等都觉得各种炸天，再看什么柯博文，麦加登，以及分辨不来的星星叫（可能是直译），各种各无感。很想知道当时是怎么翻译，或基于什么...
提供变形金刚人物名称中英文对照文档免费下载，摘要:变形金刚人物名称中英文对照OptimusPrime擎天柱Blaster录音机Perceptor感知器Ironhide铁皮Hound探长Jazz爵士Prowl警车Ratchet救护车Wheeljack千斤顶Bluestreak兰霹雳Mirag
显然不是按照单词的字面意思命名的。有什么规则或者小故事吗？基本上，我们知道的所有变形金刚的”官方名“都基于上海电影译制厂，1988年初次引进HasBro（孩之宝）的当家产品Transformers（译为变形金刚）G1前三季时的译制版。
沪江英语网是免费的英语学习网站，提供《变形金刚》人名中英港翻译对照一览表信息，包含《变形金刚》人名中英港翻译对照一览表的相关学习资料、单词测试、评论、学习推荐等信息。
《变形金刚》正反两派人名翻译大全[2011-07-2616:06]字号[大][中][小]免费订阅30天ChinaDaily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009Slugfest剑龙Overkill角龙Octane毒气弹Trypticon铁甲龙...
变形金刚三地译名有差异看港台人士怎么说.2014年07月09日11:59新京报.我有话说.收藏本文.新闻背景在《变形金刚》热映之际，中国媒体以...
2009-06-27求《变形金刚》里“汽车人霸天虎”所有名字和简介592011-12-19求变形金刚内所有霸天虎和汽车人的名字242012-08-04《变形金刚》中霸天虎和汽车人的所有成员的详细信息？112019-03-27变形金刚动画片主要角色的名字(汽车人和霸天虎)4...
搞笑电影译名：《变形金刚》人物名字被我国省恶搞，《霸王别姬》被英文翻译为《再见我的小妾》藏在豆瓣评分的六大“冤案”：电影《长江七号》因落差太大被打低分，印度少有的悬疑大片《天作迷案》榜上有名
《变形金刚4》正热映，对岸的同胞怎么说？的译名土鳖爆了！东森新闻的报道以《擎天柱、威震天是哪位？变形金刚差“译”》为题，称网友嘲笑“的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气”了，并批“擎天柱之名虽好威却也被笑好俗气”。
在变形金刚的命名上，上译的翻译人员确实是下了一番功夫的。将之分别译成擎天柱和威震天，从此这两个名字在80年代末少年儿童心中便扎下了根。从表面上看，一正一邪，势同水火，针锋相对，突出了汽车人与霸天虎的对立及此二人本身的对手性质。
变形金刚变形金刚（书籍）《变形金刚》的人物名称是如何翻译过来的？每次回想起擎天柱，威震天等都觉得各种炸天，再看什么柯博文，麦加登，以及分辨不来的星星叫（可能是直译），各种各无感。很想知道当时是怎么翻译，或基于什么...
提供变形金刚人物名称中英文对照文档免费下载，摘要:变形金刚人物名称中英文对照OptimusPrime擎天柱Blaster录音机Perceptor感知器Ironhide铁皮Hound探长Jazz爵士Prowl警车Ratchet救护车Wheeljack千斤顶Bluestreak兰霹雳Mirag
显然不是按照单词的字面意思命名的。有什么规则或者小故事吗？基本上，我们知道的所有变形金刚的”官方名“都基于上海电影译制厂，1988年初次引进HasBro（孩之宝）的当家产品Transformers（译为变形金刚）G1前三季时的译制版。
沪江英语网是免费的英语学习网站，提供《变形金刚》人名中英港翻译对照一览表信息，包含《变形金刚》人名中英港翻译对照一览表的相关学习资料、单词测试、评论、学习推荐等信息。
《变形金刚》正反两派人名翻译大全[2011-07-2616:06]字号[大][中][小]免费订阅30天ChinaDaily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009Slugfest剑龙Overkill角龙Octane毒气弹Trypticon铁甲龙...
变形金刚三地译名有差异看港台人士怎么说.2014年07月09日11:59新京报.我有话说.收藏本文.新闻背景在《变形金刚》热映之际，中国媒体以...
2009-06-27求《变形金刚》里“汽车人霸天虎”所有名字和简介592011-12-19求变形金刚内所有霸天虎和汽车人的名字242012-08-04《变形金刚》中霸天虎和汽车人的所有成员的详细信息？112019-03-27变形金刚动画片主要角色的名字(汽车人和霸天虎)4...
搞笑电影译名：《变形金刚》人物名字被我国省恶搞，《霸王别姬》被英文翻译为《再见我的小妾》藏在豆瓣评分的六大“冤案”：电影《长江七号》因落差太大被打低分，印度少有的悬疑大片《天作迷案》榜上有名
《变形金刚4》正热映，对岸的同胞怎么说？的译名土鳖爆了！东森新闻的报道以《擎天柱、威震天是哪位？变形金刚差“译”》为题，称网友嘲笑“的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气”了，并批“擎天柱之名虽好威却也被笑好俗气”。
发表服务