发表服务
翻译家卞之琳探析.pdf,L—rI湖南师范大学学位评定委员会办公室二零一零年十月jbllllI11[1111111IIIIIIIIUl；jY1中文摘要卞之琳(1910．2000)是中国现代文学史上一位著名诗人。像许多诗人一样，他也是一位优秀的翻译家，而且是一位学贯中西的学者型的翻译家。
论卞之琳对波德莱尔的翻译与接受彭建华（福建师范大学文学院350007福建福州）卞之琳是1930年代受到普遍关注的白话诗人。1931年陈梦家《新月诗选·序言》写道：“卞之琳是新近认识很有写诗才能的人。他的诗常常在平淡中出奇，像一盘沙子看不见底下包容的水量。如《黄昏》，如《望》都是...
朱生豪与卞之琳《哈姆雷特》中译本素体诗音乐性之比较研究,音乐性,素体诗,格律,韵律,修辞格。自从1623年第一部《莎士比亚全集》问世以来,他的三十七部戏剧即被译成多种语言。约一百五十年以前,“莎士…
【摘要】：从西方文化派操纵理论的角度系统分析朱生豪、梁实秋和卞之琳的莎士比亚译作《李尔王》翻译活动,以此突破翻译界多年来的单一评价标准,转而从系统多元的角度分析其三人译作的可行性与合理性。梁实秋、朱生豪和卞之琳的翻译莎士比亚作品主要受意识形态、诗学理论和赞助人三方面...
卞之琳生于江苏海门，祖籍江苏南京，作为诗人、文学评论家、翻译家的卞之琳，以一首《断章》为世人称道。1.卞之琳及其诗歌风格卞之琳出生于1910年，童年时期的私塾学习经历，和从小耳濡目染的古典文学的熏陶，让卞之琳在字里行间都饱含古典的韵味。
《卞之琳诗歌特点》：本论文主要论述了卞之琳论文范文相关的参考文献,对您的论文写作有参考作用。摘要：卞之琳是我国现代著名诗人,他广泛汲取西方后期象征派的艺术手法,并与我国古典诗歌的表现手法相结合,所创作的诗歌融现代与古典、理性与感性为一体.他因此成为中国三四十年代诗歌间...
卞之琳《英国诗选》中的7首莎士比亚十四行诗翻译完成于1980年代初，即第32，65，73，79，82，104，106首，主要是选入通行选本的名诗，Sonnets138and144werepublishedin1599inapoetrycollectionentitledThePassionatePilgrime[Pilgrim].
卞之琳《哈姆雷特》风格传递形式标记非形式标记本文关键词：卞之琳译《哈姆雷特》的风格传递研究更多相关文章：卞之琳《哈姆雷特》风格传递形式标记非形式标记【摘要】：奈达和泰伯曾说翻译不仅要最大程度地忠实于原文的意义,而且还要再现原作的风格(NidaTaber,1982,p.12)。另外,刘...
对于卞之琳先生的翻译，其译本具有整齐均衡和参差错落的双重美，在简洁平实之中透露着丰富新奇的美感，给读者一种井然有序的审美效果。这样的音韵结合方式适合英语的节奏，不仅拉近了与观众的距离，同时也将诗歌的节奏和优雅有效保留。
由于卞之琳先生是一位诗人，并且在他看来莎剧本身就是一种诗体，因此他是莎士比亚作品译诗的一个典型代表。在他看来，莎士比亚的作品既然是诗剧，就应该还原它的真面目，唯有这样，才能真正体现原作的风貌，通过翻译来对原剧进行复制。
翻译家卞之琳探析.pdf,L—rI湖南师范大学学位评定委员会办公室二零一零年十月jbllllI11[1111111IIIIIIIIUl；jY1中文摘要卞之琳(1910．2000)是中国现代文学史上一位著名诗人。像许多诗人一样，他也是一位优秀的翻译家，而且是一位学贯中西的学者型的翻译家。
论卞之琳对波德莱尔的翻译与接受彭建华（福建师范大学文学院350007福建福州）卞之琳是1930年代受到普遍关注的白话诗人。1931年陈梦家《新月诗选·序言》写道：“卞之琳是新近认识很有写诗才能的人。他的诗常常在平淡中出奇，像一盘沙子看不见底下包容的水量。如《黄昏》，如《望》都是...
朱生豪与卞之琳《哈姆雷特》中译本素体诗音乐性之比较研究,音乐性,素体诗,格律,韵律,修辞格。自从1623年第一部《莎士比亚全集》问世以来,他的三十七部戏剧即被译成多种语言。约一百五十年以前,“莎士…
【摘要】：从西方文化派操纵理论的角度系统分析朱生豪、梁实秋和卞之琳的莎士比亚译作《李尔王》翻译活动,以此突破翻译界多年来的单一评价标准,转而从系统多元的角度分析其三人译作的可行性与合理性。梁实秋、朱生豪和卞之琳的翻译莎士比亚作品主要受意识形态、诗学理论和赞助人三方面...
卞之琳生于江苏海门，祖籍江苏南京，作为诗人、文学评论家、翻译家的卞之琳，以一首《断章》为世人称道。1.卞之琳及其诗歌风格卞之琳出生于1910年，童年时期的私塾学习经历，和从小耳濡目染的古典文学的熏陶，让卞之琳在字里行间都饱含古典的韵味。
《卞之琳诗歌特点》：本论文主要论述了卞之琳论文范文相关的参考文献,对您的论文写作有参考作用。摘要：卞之琳是我国现代著名诗人,他广泛汲取西方后期象征派的艺术手法,并与我国古典诗歌的表现手法相结合,所创作的诗歌融现代与古典、理性与感性为一体.他因此成为中国三四十年代诗歌间...
卞之琳《英国诗选》中的7首莎士比亚十四行诗翻译完成于1980年代初，即第32，65，73，79，82，104，106首，主要是选入通行选本的名诗，Sonnets138and144werepublishedin1599inapoetrycollectionentitledThePassionatePilgrime[Pilgrim].
卞之琳《哈姆雷特》风格传递形式标记非形式标记本文关键词：卞之琳译《哈姆雷特》的风格传递研究更多相关文章：卞之琳《哈姆雷特》风格传递形式标记非形式标记【摘要】：奈达和泰伯曾说翻译不仅要最大程度地忠实于原文的意义,而且还要再现原作的风格(NidaTaber,1982,p.12)。另外,刘...
对于卞之琳先生的翻译，其译本具有整齐均衡和参差错落的双重美，在简洁平实之中透露着丰富新奇的美感，给读者一种井然有序的审美效果。这样的音韵结合方式适合英语的节奏，不仅拉近了与观众的距离，同时也将诗歌的节奏和优雅有效保留。
由于卞之琳先生是一位诗人，并且在他看来莎剧本身就是一种诗体，因此他是莎士比亚作品译诗的一个典型代表。在他看来，莎士比亚的作品既然是诗剧，就应该还原它的真面目，唯有这样，才能真正体现原作的风貌，通过翻译来对原剧进行复制。
发表服务