发表服务
本文分析了汉语习语的特点，并提出了几种汉语习语英译的方法供语言学习者参考。【关键词】汉语习语；可译性；直译；意译一、引言汉语习语又可称为熟语，包括成语、俗语、谚语、歇后语、粗俗语等，它是语言中的精华，文化中的瑰宝。
归化与异化翻译策略下的汉语习语英译研究.【摘要】：汉语习语涵盖广阔,意义丰富,包括成语、谚语、典故、双关语和歇后语等,淋漓尽致地体现了中国悠久的历史文化,彰显了汉语言的文化特色。.汉语习语来自人们的日常生活,有自己的宗教渊源、民俗文化渊源...
如：“Loveme,lovemydog.”如果将这则习语直译为“爱我，爱我的狗。”可能会让汉语读者困惑，无法理解爱我与爱我的狗之间的关系。成语“爱屋及乌”与这句俗语表达的意思大致相同，因此，译为“爱屋及乌”更易于汉语读者理解。
汉语成语、习语、谚语中出现了许多对立统一，相互依存，相辅相成的例子。谚语“万事俱备，只欠东风’。”强调了自然与人为的紧密结合。如此“天人合一”的思想使中国文化强调人对自然的顺应，协调和感恩，以人与自然的亲和为其文化的价值基础。
成语俗语翻译成英文，你会吗？中华文化博大精深，成语俗语都是智慧结晶，而且成语俗语简明扼要，在生活中的使用频率也非常高，将成语俗语翻译成英文有点难，但也有很多人翻译得很美！哥为大家整理了100句常见成…
英汉习语的研究综述.doc,英汉习语的研究综述摘要：人们的思维通过语言表达，语言是人类交流的重要方式，文字是文明传承的主要载体。习语是人类语言的重要组成部分，是文明的精髓所在，吸引了众多国内外学者的广泛关注。通过对国内外习语研究文献的系统整理与分析，以期对习语学习...
汉语习语中更是有丰富的文化内涵，在我看来，汉语习语的英译主要有两种方法，一种称之为直译，一种为意译，大多采用的还是意译吧。汉语习语的英译还是有很多地方需要注意的，汉语习语主要有以下几个特点，第一，汉语习语具有完整性，每一部分都有其特定的含义，不可随便更改和替换。
中国文化外译论文习语的翻译.山东农业大学外国语学院《中国文化外译》课程论文题目：浅谈英语中习语的翻译姓名：CX班级：英语四班学日号：期：201042792010年6月27号1f浅谈英语中习语的翻译OntheTranslationofEnglishIdiomsCX(Collegeof...
【摘要】：成语被誉为语言的精华,它形式简练、生动鲜明、寓意深刻、彰显文采,但这也是成语翻译的一大难点。虽有很多学者进行了各类研究,但还有很多缺憾,如未见深入的认知分析。本文依据体认语言学的核心原则"现实—认知—语言",认为成语可分别基于这三个层面择一(或二)进行翻译。
习语,浅谈汉语习语的英译【摘要】习语是人们长期使用的一些独特的固定短语和短句。习语往往具有鲜明的形象，在翻译过程中，除忠实原文习语意义外，如若能把原文习语的形象译出来，将能更好地保持原文的风…
本文分析了汉语习语的特点，并提出了几种汉语习语英译的方法供语言学习者参考。【关键词】汉语习语；可译性；直译；意译一、引言汉语习语又可称为熟语，包括成语、俗语、谚语、歇后语、粗俗语等，它是语言中的精华，文化中的瑰宝。
归化与异化翻译策略下的汉语习语英译研究.【摘要】：汉语习语涵盖广阔,意义丰富,包括成语、谚语、典故、双关语和歇后语等,淋漓尽致地体现了中国悠久的历史文化,彰显了汉语言的文化特色。.汉语习语来自人们的日常生活,有自己的宗教渊源、民俗文化渊源...
如：“Loveme,lovemydog.”如果将这则习语直译为“爱我，爱我的狗。”可能会让汉语读者困惑，无法理解爱我与爱我的狗之间的关系。成语“爱屋及乌”与这句俗语表达的意思大致相同，因此，译为“爱屋及乌”更易于汉语读者理解。
汉语成语、习语、谚语中出现了许多对立统一，相互依存，相辅相成的例子。谚语“万事俱备，只欠东风’。”强调了自然与人为的紧密结合。如此“天人合一”的思想使中国文化强调人对自然的顺应，协调和感恩，以人与自然的亲和为其文化的价值基础。
成语俗语翻译成英文，你会吗？中华文化博大精深，成语俗语都是智慧结晶，而且成语俗语简明扼要，在生活中的使用频率也非常高，将成语俗语翻译成英文有点难，但也有很多人翻译得很美！哥为大家整理了100句常见成…
英汉习语的研究综述.doc,英汉习语的研究综述摘要：人们的思维通过语言表达，语言是人类交流的重要方式，文字是文明传承的主要载体。习语是人类语言的重要组成部分，是文明的精髓所在，吸引了众多国内外学者的广泛关注。通过对国内外习语研究文献的系统整理与分析，以期对习语学习...
汉语习语中更是有丰富的文化内涵，在我看来，汉语习语的英译主要有两种方法，一种称之为直译，一种为意译，大多采用的还是意译吧。汉语习语的英译还是有很多地方需要注意的，汉语习语主要有以下几个特点，第一，汉语习语具有完整性，每一部分都有其特定的含义，不可随便更改和替换。
中国文化外译论文习语的翻译.山东农业大学外国语学院《中国文化外译》课程论文题目：浅谈英语中习语的翻译姓名：CX班级：英语四班学日号：期：201042792010年6月27号1f浅谈英语中习语的翻译OntheTranslationofEnglishIdiomsCX(Collegeof...
【摘要】：成语被誉为语言的精华,它形式简练、生动鲜明、寓意深刻、彰显文采,但这也是成语翻译的一大难点。虽有很多学者进行了各类研究,但还有很多缺憾,如未见深入的认知分析。本文依据体认语言学的核心原则"现实—认知—语言",认为成语可分别基于这三个层面择一(或二)进行翻译。
习语,浅谈汉语习语的英译【摘要】习语是人们长期使用的一些独特的固定短语和短句。习语往往具有鲜明的形象，在翻译过程中，除忠实原文习语意义外，如若能把原文习语的形象译出来，将能更好地保持原文的风…
发表服务