发表服务
优秀硕士学位论文—《论《阿Q正传》的风格翻译》Acknowledgements第1-5页Abstract(Chinese)第5-6页Abstract(English)第6-10页Introduction
为了解开以上两个问题的答案,本文从“宏观”和“微观”的角度,借助语料库及语料库软件WordSmith4.0对《阿Q正传》及其三个译本进行了研究和总结。同时,在此基础上,本文还提出了一些有待解决的问题,以期后来的研究者对基于语料库的翻译显化研究有更深层次的探索,进一步发展翻译显化研究。
自1921年《阿Q正传》发表以来,该小说先后被翻译成二十多种语言,促进了中国文学和文化在世界的传播。.本文选取杨宪益、戴乃迭和蓝诗玲的译本作为研究对象,采用对比研究方法进行研究。.为探寻产生差异的隐藏原因,本论文从译者主体性角度出发,分宏观和...
从目的论看文学作品中的归化与异化策略-以《阿Q正传》两英译本为例_英语论文OnForeignizationandDomesticationinAhQZhengZhuanfromthePerspectiveofSkopostheorie摘要本文将以目的论及其三个基本原则为主要理论依据，对杨宪益夫妇与...
从文化因素的翻译赏析《阿Q正传》两个法语版本的翻译《阿Q正传》是鲁迅先生第一部白话小说，堪称中国近代讽刺小说的巅峰之作，作者以辛亥革命前后的未庄为背景，塑造了阿滑稽又悲剧的一生，深刻揭露了旧中国广大人民群众生活悲苦又病态的状况。
浅谈《阿Q正传》中的国民性《阿Q正传》作为鲁迅的代表作品，是我国现代文学史上的一座丰碑。它以辛亥革命前后的社会为背景，通过雇农阿Q的受压迫，要反抗，最后被反动势力杀害的悲剧描写，深刻地揭示了当时农村的阶级矛盾，批判了资产阶级领导的辛亥革命的脱离群众及其不彻底性。
首先，《阿甘正传》并不是一部励志电影，而是一个讽刺故事。就这一点来说，极度讽刺。这部电影实际筹备了16年，里面的细节数不胜数，先前找了好几个大牌明星都没有签约，后来汤姆.汉克斯接了这部戏，他要求剧里每一个历史事件都是真实发生过的，而阿甘在电影里的每一张照片包括广告都是...
在烟火尽头书写寓言——鲁敏小说论.樊迎春.鲁迅研究.报纸约稿、题旨取向与《阿Q正传》的叙事骨架及肌理.龙永千.鲁迅“意见”的辩证法与政治“幽灵”.陈红旗.张爱玲研究.《倾城之恋》与张爱玲的自我追寻及自我困囿.
《阿Q正传》手稿一页革命与“启蒙主义”——鲁迅《阿Q正传》释读李国华内容提要鲁迅的《阿Q正传》是个一直被反复阐释的文本，近年更卓有推进，引发了从文本细读出发，重新讨论的空间。从小说的叙述上看，作者自觉控制着叙述者“我”，造成反讽效果，质疑“我”批判阿Q的有效性。
2013-06-23《阿甘正传》阿甘的精神是什么？给了我们什么启示？5172019-07-04《阿甘正传》向我们传递什么道理？82019-12-05《阿甘正传》告诉了我们什么道理？不要复制说出自己的见解。52014-08-10《阿甘正传》给我们讲了什么道理？49...
优秀硕士学位论文—《论《阿Q正传》的风格翻译》Acknowledgements第1-5页Abstract(Chinese)第5-6页Abstract(English)第6-10页Introduction
为了解开以上两个问题的答案,本文从“宏观”和“微观”的角度,借助语料库及语料库软件WordSmith4.0对《阿Q正传》及其三个译本进行了研究和总结。同时,在此基础上,本文还提出了一些有待解决的问题,以期后来的研究者对基于语料库的翻译显化研究有更深层次的探索,进一步发展翻译显化研究。
自1921年《阿Q正传》发表以来,该小说先后被翻译成二十多种语言,促进了中国文学和文化在世界的传播。.本文选取杨宪益、戴乃迭和蓝诗玲的译本作为研究对象,采用对比研究方法进行研究。.为探寻产生差异的隐藏原因,本论文从译者主体性角度出发,分宏观和...
从目的论看文学作品中的归化与异化策略-以《阿Q正传》两英译本为例_英语论文OnForeignizationandDomesticationinAhQZhengZhuanfromthePerspectiveofSkopostheorie摘要本文将以目的论及其三个基本原则为主要理论依据，对杨宪益夫妇与...
从文化因素的翻译赏析《阿Q正传》两个法语版本的翻译《阿Q正传》是鲁迅先生第一部白话小说，堪称中国近代讽刺小说的巅峰之作，作者以辛亥革命前后的未庄为背景，塑造了阿滑稽又悲剧的一生，深刻揭露了旧中国广大人民群众生活悲苦又病态的状况。
浅谈《阿Q正传》中的国民性《阿Q正传》作为鲁迅的代表作品，是我国现代文学史上的一座丰碑。它以辛亥革命前后的社会为背景，通过雇农阿Q的受压迫，要反抗，最后被反动势力杀害的悲剧描写，深刻地揭示了当时农村的阶级矛盾，批判了资产阶级领导的辛亥革命的脱离群众及其不彻底性。
首先，《阿甘正传》并不是一部励志电影，而是一个讽刺故事。就这一点来说，极度讽刺。这部电影实际筹备了16年，里面的细节数不胜数，先前找了好几个大牌明星都没有签约，后来汤姆.汉克斯接了这部戏，他要求剧里每一个历史事件都是真实发生过的，而阿甘在电影里的每一张照片包括广告都是...
在烟火尽头书写寓言——鲁敏小说论.樊迎春.鲁迅研究.报纸约稿、题旨取向与《阿Q正传》的叙事骨架及肌理.龙永千.鲁迅“意见”的辩证法与政治“幽灵”.陈红旗.张爱玲研究.《倾城之恋》与张爱玲的自我追寻及自我困囿.
《阿Q正传》手稿一页革命与“启蒙主义”——鲁迅《阿Q正传》释读李国华内容提要鲁迅的《阿Q正传》是个一直被反复阐释的文本，近年更卓有推进，引发了从文本细读出发，重新讨论的空间。从小说的叙述上看，作者自觉控制着叙述者“我”，造成反讽效果，质疑“我”批判阿Q的有效性。
2013-06-23《阿甘正传》阿甘的精神是什么？给了我们什么启示？5172019-07-04《阿甘正传》向我们传递什么道理？82019-12-05《阿甘正传》告诉了我们什么道理？不要复制说出自己的见解。52014-08-10《阿甘正传》给我们讲了什么道理？49...
发表服务