发表服务
汉语古诗词英译理论研究现状与展望.doc,汉语古诗词英译理论研究现状与展望提要：在过去的三十多年里，中国古诗词英译理论研究走过了从无到有，从单一范式到多种范式争鸣，从技巧探讨到理论构建的历程。展望未来，中国古诗词英译理论研究者和实践者都应该以弘扬中国古典文化为己任,继续...
古诗词的翻译要保持原作的格律音韵，又要不失其艺术魅力，忠实于原作。本文以许渊冲先生的翻译“三美论”，以“意美，音美，形美，”为依据，赏析古诗《枫桥夜泊》的英文翻译。【关键词】许渊冲三美论一、许渊冲的翻译理论“三美论”
鉴如此，从翻译美学的角度看，对于中国古诗词叠字的翻译，最好是能将其转换成各种形式的英语修辞重复。这便是本文第三部分的内容，是论文的主体。这部分主要是通过实例分析，从翻译美学视角探讨如何将不同类别的中国古诗词中的叠字翻译成...
许渊冲50年代翻译出版了德莱顿的诗剧《一切为了爱情》和罗曼·罗兰的《哥拉·布勒尼翁》，后来政治气氛变得越来越紧张，许多文学著作受到各种批判，翻译的条件逐渐失去，“翻译就跟割韭菜一样，刚长了一茬就被割掉了”，许渊冲夫人照君说。
又一位泰斗级人物离开了，你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美？.很多朋友可能都被一位百岁老人刷了屏。.年轻时，他是这样的青年才俊...活到100岁，他是“永远年轻、永远热泪盈眶、工作到最后一刻“的倔强老人...他叫许渊冲，北大教授，被称为...
从被抽检的硕士学位论文中我们发现：不合格论文普遍有6个问题.当前，随着研究生教育规模的不断扩大，研究生教育由规模发展逐渐转向质量和内涵发展，不断提升教育质量是新时期研究生教育的重要任务。.学位论文质量是衡量研究生教育质量的重要标准...
近代古诗词翻译的名家，特别是对古诗词英译有自己理论和见解的。正在写一篇有关古诗词英译的论文，如能推荐有对古诗词中的意象（Imagery)翻译比较有研究的名家就更好!展开8个回答...
阐释学视角下的李清照诗词英译研究,阐释学,李清照,翻译,前理解,视野融合。李清照是我国两宋交替时期的著名诗人,她的诗词引起了众多中外译者的关注。从现代阐释学的前理解和视野融合的角度分析李清照诗词...
古典诗词互文性解读的“阈限”问题——兼论文本(翻译)阐释的主题与主题倾向关联性语境融合,互文性,解读,主题,阈限,关联性。本文从主题与主题关联性语境融合角度对《一剪梅》互文性解读问题进行了分析,认为古诗词或文学文本不同互文性解读的有效性存在一...
汉语古诗词英译理论研究现状与展望.doc,汉语古诗词英译理论研究现状与展望提要：在过去的三十多年里，中国古诗词英译理论研究走过了从无到有，从单一范式到多种范式争鸣，从技巧探讨到理论构建的历程。展望未来，中国古诗词英译理论研究者和实践者都应该以弘扬中国古典文化为己任,继续...
古诗词的翻译要保持原作的格律音韵，又要不失其艺术魅力，忠实于原作。本文以许渊冲先生的翻译“三美论”，以“意美，音美，形美，”为依据，赏析古诗《枫桥夜泊》的英文翻译。【关键词】许渊冲三美论一、许渊冲的翻译理论“三美论”
鉴如此，从翻译美学的角度看，对于中国古诗词叠字的翻译，最好是能将其转换成各种形式的英语修辞重复。这便是本文第三部分的内容，是论文的主体。这部分主要是通过实例分析，从翻译美学视角探讨如何将不同类别的中国古诗词中的叠字翻译成...
许渊冲50年代翻译出版了德莱顿的诗剧《一切为了爱情》和罗曼·罗兰的《哥拉·布勒尼翁》，后来政治气氛变得越来越紧张，许多文学著作受到各种批判，翻译的条件逐渐失去，“翻译就跟割韭菜一样，刚长了一茬就被割掉了”，许渊冲夫人照君说。
又一位泰斗级人物离开了，你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美？.很多朋友可能都被一位百岁老人刷了屏。.年轻时，他是这样的青年才俊...活到100岁，他是“永远年轻、永远热泪盈眶、工作到最后一刻“的倔强老人...他叫许渊冲，北大教授，被称为...
从被抽检的硕士学位论文中我们发现：不合格论文普遍有6个问题.当前，随着研究生教育规模的不断扩大，研究生教育由规模发展逐渐转向质量和内涵发展，不断提升教育质量是新时期研究生教育的重要任务。.学位论文质量是衡量研究生教育质量的重要标准...
近代古诗词翻译的名家，特别是对古诗词英译有自己理论和见解的。正在写一篇有关古诗词英译的论文，如能推荐有对古诗词中的意象（Imagery)翻译比较有研究的名家就更好!展开8个回答...
阐释学视角下的李清照诗词英译研究,阐释学,李清照,翻译,前理解,视野融合。李清照是我国两宋交替时期的著名诗人,她的诗词引起了众多中外译者的关注。从现代阐释学的前理解和视野融合的角度分析李清照诗词...
古典诗词互文性解读的“阈限”问题——兼论文本(翻译)阐释的主题与主题倾向关联性语境融合,互文性,解读,主题,阈限,关联性。本文从主题与主题关联性语境融合角度对《一剪梅》互文性解读问题进行了分析,认为古诗词或文学文本不同互文性解读的有效性存在一...
发表服务