发表服务
浅论奈达的功能对等理论（学术论文）.2011．03学教育54浅论奈达的功能对等理论赵丹丹（郑州大学外语学院，河南郑州450001）本文简要介绍了奈达的＂功能对等＂理论的内容、标准以及适用范围，说明了译者在翻译过程中应当如何正确的看待和使用奈达的...
功能对等论文：解读奈达的翻译理论.doc,功能对等论文：解读奈达的翻译理论摘要：尤金·奈达的翻译理论的重点是功能对等理论，他的翻译是以如何翻译出可接受的译文为起始条件，要求译者不必过多的构设于原文语言表面形式，而应关注原文的意义。
功能对等论文：解读奈达的翻译理论摘要：尤金奈达的翻译理论的重点是功能对等理论，他的翻译是以如何翻译出可接受的译文为起始条件，要求译者不必过多的构设于原文语言表面形式，而应关注…
1、功能对等理论20世纪60年代，美国翻译家尤金·奈达(Nida,EugeneA.)在《翻译理论与实践》(TheoryandPracticeofTranslation)中提出了“动态对等”，即将翻译前后源语与目的语接受者的反应进行比较，尽量在译文中还原源语作者的理解能力和欣赏水…
学术论文摘要是对一篇学术论文的研究目的、方法、结果或结论等经高度浓缩后提炼出的内容梗概和核心观点，是学术论文不可或缺的一部分。作为一种自成一体、极富信息功能的科技文本体裁，摘要英译文本具有“术语精确、用词规范、逻辑清晰、行文简练、结构谨严、叙述完整”等“信息型...
从翻译的文化本质及译者主体性看奈达的“功能对等理论”,翻译,文化本质,译者主体性,“功能对等理论”,实用性。从二十世纪六十年代初开始,译界对奈达的“功能对等理论”的态度已经由开始的全盘接受发展到现在的颇多批评,甚至有全盘否定的现...
最后,笔者得出结论:功能对等理论对于中国诗歌英译有着一定的指导意义,但依然存在着一些缺陷。基于此,译者应在整体上把握诗歌的对等关系,而非仅专注于单层面的对等,切勿因小失大。同时,译者应考虑读者的审美感受,增加译文的可读性。更多还原
论文第三章通过实例从意义、形式和风格三个层面分析何谓功能对等的诗歌翻译。在论文第四章中作者提出了实现诗歌功能对等的三种方法即：对应法，重构法和淡化法。最后论文得出结论：功能对等理论对于诗歌翻译具有一定的借鉴意义，该...
GWRsBasedFunctionalEquivalence功能对等理论下工作报告的翻译研究ZHANGHuaTHESISPresentedpartialfulfillment...随后，在分析对等结束后，提出译本中不对等的翻译处理办法。最后在结论中提及本论文的缺陷之处和有待于提高的地方，希望文章...
论文摘要：在当今翻译界，尤金·奈迭和德国功能派无人不知无人不晓。作为著名的美国语学派翻译大师，其关于翻译的“功能对等”核心理论更是影响深远。然而，“功能对等”和德国功能派翻译理论的奠基理论一“目的论”既有相似之处，也有不同之处。
浅论奈达的功能对等理论（学术论文）.2011．03学教育54浅论奈达的功能对等理论赵丹丹（郑州大学外语学院，河南郑州450001）本文简要介绍了奈达的＂功能对等＂理论的内容、标准以及适用范围，说明了译者在翻译过程中应当如何正确的看待和使用奈达的...
功能对等论文：解读奈达的翻译理论.doc,功能对等论文：解读奈达的翻译理论摘要：尤金·奈达的翻译理论的重点是功能对等理论，他的翻译是以如何翻译出可接受的译文为起始条件，要求译者不必过多的构设于原文语言表面形式，而应关注原文的意义。
功能对等论文：解读奈达的翻译理论摘要：尤金奈达的翻译理论的重点是功能对等理论，他的翻译是以如何翻译出可接受的译文为起始条件，要求译者不必过多的构设于原文语言表面形式，而应关注…
1、功能对等理论20世纪60年代，美国翻译家尤金·奈达(Nida,EugeneA.)在《翻译理论与实践》(TheoryandPracticeofTranslation)中提出了“动态对等”，即将翻译前后源语与目的语接受者的反应进行比较，尽量在译文中还原源语作者的理解能力和欣赏水…
学术论文摘要是对一篇学术论文的研究目的、方法、结果或结论等经高度浓缩后提炼出的内容梗概和核心观点，是学术论文不可或缺的一部分。作为一种自成一体、极富信息功能的科技文本体裁，摘要英译文本具有“术语精确、用词规范、逻辑清晰、行文简练、结构谨严、叙述完整”等“信息型...
从翻译的文化本质及译者主体性看奈达的“功能对等理论”,翻译,文化本质,译者主体性,“功能对等理论”,实用性。从二十世纪六十年代初开始,译界对奈达的“功能对等理论”的态度已经由开始的全盘接受发展到现在的颇多批评,甚至有全盘否定的现...
最后,笔者得出结论:功能对等理论对于中国诗歌英译有着一定的指导意义,但依然存在着一些缺陷。基于此,译者应在整体上把握诗歌的对等关系,而非仅专注于单层面的对等,切勿因小失大。同时,译者应考虑读者的审美感受,增加译文的可读性。更多还原
论文第三章通过实例从意义、形式和风格三个层面分析何谓功能对等的诗歌翻译。在论文第四章中作者提出了实现诗歌功能对等的三种方法即：对应法，重构法和淡化法。最后论文得出结论：功能对等理论对于诗歌翻译具有一定的借鉴意义，该...
GWRsBasedFunctionalEquivalence功能对等理论下工作报告的翻译研究ZHANGHuaTHESISPresentedpartialfulfillment...随后，在分析对等结束后，提出译本中不对等的翻译处理办法。最后在结论中提及本论文的缺陷之处和有待于提高的地方，希望文章...
论文摘要：在当今翻译界，尤金·奈迭和德国功能派无人不知无人不晓。作为著名的美国语学派翻译大师，其关于翻译的“功能对等”核心理论更是影响深远。然而，“功能对等”和德国功能派翻译理论的奠基理论一“目的论”既有相似之处，也有不同之处。
发表服务