发表服务
引言《生死疲劳》是莫言的代表作之一。小说将传记小说夸张的笔法和寓言故事讽刺的语言风格，写出了农民对生命无比执著的颂歌和悲歌。这部小说获得第二届梦奖和第一届美国纽曼华语文学奖，已经被翻译成英文、日文、韩文、法文、德文、西班牙文、意大利文、瑞典文、罗马尼亚文...
论文编辑中.摘要：在文学翻译界“忠实”与“背叛”一直是一个争议性的话题,直到“创造性叛逆”概念的产生,较为有效地解决了这个纷争。“创造性叛逆”把人们的视角引向对“文化”的关注。《生死疲劳》是莫言的代表作之一。美国翻译家葛浩文的英译本...
摘要：生死疲劳》熟语英译研究定性的个案分析居多,精确的定量分析不足。基于汉英平行语料库,穷尽式地统计分析小说中熟语及其翻译方法的使用情况。《生死疲劳》中熟语总量庞大,尤以成语为最;熟语翻译以直译、意译为主,占比分别为39.2%和30...
《生死疲劳》通过对隐喻的运用,形象而深刻地反映了特定历史时期的社会风貌和人文特色。本研究选取了莫言的《生死疲劳》作为研究文本,并基于概念隐喻理论,分析了小说中与主题密切相关的概念隐喻。通过对小说中概念隐喻的分析,理解隐喻的建构。
摘要：生死疲劳》熟语英译研究定性的个案分析居多,精确的定量分析不足。基于汉英平行语料库,穷尽式地统计分析小说中熟语及其翻译方法的使用情况。《生死疲劳》中熟语总量庞大,尤以成语为最;熟语翻译…
本文作者通过对葛浩文译作《生死疲劳》的个案分析，论证了优秀的文学译作离不开创造性叛逆。.创造性叛逆是文学翻译中译者实现对原作更高层次忠实的必要手段。.由于莫言《生死疲劳》中独特的写作风格，美国翻译学家葛浩文在翻译这部作品时，对这些...
提供浅析《生死疲劳》中人物形象的象征意义文档免费下载，摘要:浅析《生死疲劳》中人物形象的象征意义摘要：《生死疲劳》是莫言的一部长篇小说，这部小说以六世轮回为叙事结构，以西门一家和蓝脸一家的命运为主线，从土地革命、农业集体化，到文化大革命、改革开放，讲述了五十年间...
论《生死疲劳》中的动物书写开题报告.doc,大学名称：论文开题报告性质：所在学院:学号:姓名:学科专业:研究方向:开题题目:论《生死疲劳》中的动物书写导师姓名:入学时间:填表日期:20年月日一、研究目的和意义：莫言一直笔耕不辍，创作了丰厚、优质的作品，像《红高粱家族...
孤独的反叛者的胜利——《生死疲劳》中蓝脸形象的解读.在蓝脸那块著名的土地上，埋葬了一段充满暴力的历史，在这段贴着“暴力”标签的历史中，人们精力无限、张牙舞爪，滚成欲望的河流。.他们热衷于运动带来的，不能再踏踏实实地耕作，寻求安稳...
原标题：土地·生命·轮回——读《生死疲劳》近年来我每年回国讲学，在批评理论和美学、和文学史和思想文化领域的讨论之外，都会挑一本当代中国小说和大家一起读。今年选了莫言的《生死疲劳》。我的读法和国内当代文
引言《生死疲劳》是莫言的代表作之一。小说将传记小说夸张的笔法和寓言故事讽刺的语言风格，写出了农民对生命无比执著的颂歌和悲歌。这部小说获得第二届梦奖和第一届美国纽曼华语文学奖，已经被翻译成英文、日文、韩文、法文、德文、西班牙文、意大利文、瑞典文、罗马尼亚文...
论文编辑中.摘要：在文学翻译界“忠实”与“背叛”一直是一个争议性的话题,直到“创造性叛逆”概念的产生,较为有效地解决了这个纷争。“创造性叛逆”把人们的视角引向对“文化”的关注。《生死疲劳》是莫言的代表作之一。美国翻译家葛浩文的英译本...
摘要：生死疲劳》熟语英译研究定性的个案分析居多,精确的定量分析不足。基于汉英平行语料库,穷尽式地统计分析小说中熟语及其翻译方法的使用情况。《生死疲劳》中熟语总量庞大,尤以成语为最;熟语翻译以直译、意译为主,占比分别为39.2%和30...
《生死疲劳》通过对隐喻的运用,形象而深刻地反映了特定历史时期的社会风貌和人文特色。本研究选取了莫言的《生死疲劳》作为研究文本,并基于概念隐喻理论,分析了小说中与主题密切相关的概念隐喻。通过对小说中概念隐喻的分析,理解隐喻的建构。
摘要：生死疲劳》熟语英译研究定性的个案分析居多,精确的定量分析不足。基于汉英平行语料库,穷尽式地统计分析小说中熟语及其翻译方法的使用情况。《生死疲劳》中熟语总量庞大,尤以成语为最;熟语翻译…
本文作者通过对葛浩文译作《生死疲劳》的个案分析，论证了优秀的文学译作离不开创造性叛逆。.创造性叛逆是文学翻译中译者实现对原作更高层次忠实的必要手段。.由于莫言《生死疲劳》中独特的写作风格，美国翻译学家葛浩文在翻译这部作品时，对这些...
提供浅析《生死疲劳》中人物形象的象征意义文档免费下载，摘要:浅析《生死疲劳》中人物形象的象征意义摘要：《生死疲劳》是莫言的一部长篇小说，这部小说以六世轮回为叙事结构，以西门一家和蓝脸一家的命运为主线，从土地革命、农业集体化，到文化大革命、改革开放，讲述了五十年间...
论《生死疲劳》中的动物书写开题报告.doc,大学名称：论文开题报告性质：所在学院:学号:姓名:学科专业:研究方向:开题题目:论《生死疲劳》中的动物书写导师姓名:入学时间:填表日期:20年月日一、研究目的和意义：莫言一直笔耕不辍，创作了丰厚、优质的作品，像《红高粱家族...
孤独的反叛者的胜利——《生死疲劳》中蓝脸形象的解读.在蓝脸那块著名的土地上，埋葬了一段充满暴力的历史，在这段贴着“暴力”标签的历史中，人们精力无限、张牙舞爪，滚成欲望的河流。.他们热衷于运动带来的，不能再踏踏实实地耕作，寻求安稳...
原标题：土地·生命·轮回——读《生死疲劳》近年来我每年回国讲学，在批评理论和美学、和文学史和思想文化领域的讨论之外，都会挑一本当代中国小说和大家一起读。今年选了莫言的《生死疲劳》。我的读法和国内当代文
发表服务