发表服务
本论文拟从译者主体性视角,基于英汉文本,采用文本分析软件进行数据统计,分别从受动性、主观能动性和为我性(目的性)三个方面对张爱玲《桂花蒸阿小悲秋》自译与他译进行比较研究。《桂花蒸阿小悲秋》是张爱玲写作风格长于尖刻讽刺、冷峻幽默而又...
关于《桂花蒸，阿小悲秋》自译与他译中出现的附加文本情况，参照表2中的内容。表2原作与译作中附加文本存在情况对照有无附加文本题记引言注释添加内容原作从表2中可以看出，原作中有些题记和注释，自译时译者对原文进行重新认识，彰显其主观能动性，果断做了删减。
《桂花蒸阿小悲秋》（以下简称《阿小悲秋》）最初于1944年登载在上海《苦竹》月刊第2期上,一九四七年张爱玲（以下简称张）的《传奇》增订本出版时增收。正如周芬伶所指出的，小说模仿戏剧的结构，遵守三一律...
《桂花蒸阿小悲秋》（以下简称《阿小悲秋》）写于1944年9月，1960年代初，张爱玲应聂华苓之邀，把《阿小悲秋》翻译成英文，收入台北THEHERITAGEPRESS出版社1962年出版的EIGHTSTORIESBYCHINESEWOMEN一书中。
张爱玲中短篇小说数十篇，各有特点，小秦在此粗略分类，结成系列，介绍小说大致内容和看点，内含大量剧透，介意的朋友不要看。桂花蒸阿小悲秋丁阿小是苏州人，眉眼秀丽，爽利能干，在上海一个外国人家里做阿妈…
这两天心血来潮，想起张爱玲的《桂花蒸，阿小悲秋》。好像是因为先说起外国人不文明，没文化，然后说到美国人更没文化，美国文学很烂很低级，于是想起张爱玲，觉得美国没有一个作家堪比张爱玲的造诣，进而想到为何很多国人不喜张爱玲的小说，实在惋惜，起急。国人不喜张爱玲，主要持...
“秋是一个歌，但是‘桂花蒸’的夜，像在厨里吹的箫调，白天像小孩子唱的歌，又热又熟又清又湿。”——炎樱丁阿小手牵着儿子百顺，一层一层楼爬上来。高楼的后阳台上望出去，城市成了旷野，苍苍的无数的红的灰的屋脊，都是些后院子，后窗，后巷堂，连天也背过脸去了，无面目的阴阴的...
《桂花蒸.阿小悲秋》开篇就写到这个阳台“高楼的后阳台望出去，城市成了旷野，苍苍的无数的红的灰的屋脊”。镜头以阳台为切入点，截取了公寓女佣阿小的24小时生活实录——这就是《桂花蒸.阿小悲秋》。曾经有人问张爱玲“无产阶级的故事你会写么？
2009-03-20张爱玲那个<桂花蒸阿小悲秋>表现了什么主旨？32013-06-22《桂花蒸阿小悲秋》中悲从何来？122019-09-13一般女孩子适合看什么书啊？172010-12-29张爱玲有哪些书62012-06-13张爱玲的小说为什么出名312009-05-29高分请教，喜爱张爱玲的朋友，买书15...
桂花蒸阿小悲秋.丁阿小是苏州人，眉眼秀丽，爽利能干，在上海一个外国人家里做阿妈，平常就是做家务做饭，偶尔为外国人的各朋友接电话留言，日子过得稳稳当当。.秀琴来找阿小谈天，说自己就要回乡下结婚，婚姻对象和彩礼怎样的不合心意...
本论文拟从译者主体性视角,基于英汉文本,采用文本分析软件进行数据统计,分别从受动性、主观能动性和为我性(目的性)三个方面对张爱玲《桂花蒸阿小悲秋》自译与他译进行比较研究。《桂花蒸阿小悲秋》是张爱玲写作风格长于尖刻讽刺、冷峻幽默而又...
关于《桂花蒸，阿小悲秋》自译与他译中出现的附加文本情况，参照表2中的内容。表2原作与译作中附加文本存在情况对照有无附加文本题记引言注释添加内容原作从表2中可以看出，原作中有些题记和注释，自译时译者对原文进行重新认识，彰显其主观能动性，果断做了删减。
《桂花蒸阿小悲秋》（以下简称《阿小悲秋》）最初于1944年登载在上海《苦竹》月刊第2期上,一九四七年张爱玲（以下简称张）的《传奇》增订本出版时增收。正如周芬伶所指出的，小说模仿戏剧的结构，遵守三一律...
《桂花蒸阿小悲秋》（以下简称《阿小悲秋》）写于1944年9月，1960年代初，张爱玲应聂华苓之邀，把《阿小悲秋》翻译成英文，收入台北THEHERITAGEPRESS出版社1962年出版的EIGHTSTORIESBYCHINESEWOMEN一书中。
张爱玲中短篇小说数十篇，各有特点，小秦在此粗略分类，结成系列，介绍小说大致内容和看点，内含大量剧透，介意的朋友不要看。桂花蒸阿小悲秋丁阿小是苏州人，眉眼秀丽，爽利能干，在上海一个外国人家里做阿妈…
这两天心血来潮，想起张爱玲的《桂花蒸，阿小悲秋》。好像是因为先说起外国人不文明，没文化，然后说到美国人更没文化，美国文学很烂很低级，于是想起张爱玲，觉得美国没有一个作家堪比张爱玲的造诣，进而想到为何很多国人不喜张爱玲的小说，实在惋惜，起急。国人不喜张爱玲，主要持...
“秋是一个歌，但是‘桂花蒸’的夜，像在厨里吹的箫调，白天像小孩子唱的歌，又热又熟又清又湿。”——炎樱丁阿小手牵着儿子百顺，一层一层楼爬上来。高楼的后阳台上望出去，城市成了旷野，苍苍的无数的红的灰的屋脊，都是些后院子，后窗，后巷堂，连天也背过脸去了，无面目的阴阴的...
《桂花蒸.阿小悲秋》开篇就写到这个阳台“高楼的后阳台望出去，城市成了旷野，苍苍的无数的红的灰的屋脊”。镜头以阳台为切入点，截取了公寓女佣阿小的24小时生活实录——这就是《桂花蒸.阿小悲秋》。曾经有人问张爱玲“无产阶级的故事你会写么？
2009-03-20张爱玲那个<桂花蒸阿小悲秋>表现了什么主旨？32013-06-22《桂花蒸阿小悲秋》中悲从何来？122019-09-13一般女孩子适合看什么书啊？172010-12-29张爱玲有哪些书62012-06-13张爱玲的小说为什么出名312009-05-29高分请教，喜爱张爱玲的朋友，买书15...
桂花蒸阿小悲秋.丁阿小是苏州人，眉眼秀丽，爽利能干，在上海一个外国人家里做阿妈，平常就是做家务做饭，偶尔为外国人的各朋友接电话留言，日子过得稳稳当当。.秀琴来找阿小谈天，说自己就要回乡下结婚，婚姻对象和彩礼怎样的不合心意...
发表服务