发表服务
目的论视角下的非文学文本翻译探析--中国期刊网.张汉麟.郑州财经学院河南郑州450000.摘要：在翻译活动中，译者收到的材料主要分为文学类翻译和非文学类翻译两种，且后者居多，要想准确无误地翻译非文学文本，就应掌握其语言特征，从而采用适当的翻译策略与方法。.本文主要借助翻译目的论理论，分析介绍非文学文本翻译的原则和注意事项，从而为译者...
非文学翻译内容纷繁复杂，涉及当今政治、经济、社会、文化生活等各个领域，其文本体裁“包括文件、告示、科技论文、新闻报道、法律文书、商贸信函、产品说明书、使用手册、广告、技术文本、科普读物、旅游指南等各类文本”主要目的是用于实用和
[导读]非文学翻译可以笼统地称为文件翻译，实用性翻译或应用型翻译。西安外事学院陕西西安710077摘要：非文学翻译范围很广，包含我们日常生活的方方面面。
学习笔记《非文学翻译》读书报告.《非文学翻译》一书是由李长栓所著。.李长栓为北外高翻学院教授，从事翻译教学、研究，兼做口笔译实践，擅长法律翻译。.其著作有《非文学翻译理论与实践》（中译公司，2004）、《非文学翻译》（外研社，2009）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评）（外文社，2012）等。.李长栓教授对翻译的见解有：译者的理解应当...
非文学语言则直接言明目的，即言其所指，指其所言，其全部价值是信息，因而具有论文联盟wwW.LWlm.cOM较强的针对性。.在翻译过程中，文学翻译多用象征、暗示、含蓄的手法，体现原文的语言风格，在形式上也尽量与原文统一；非文学翻译重在将原文信息准确、完整的呈现出来。.文章将结合文学语言和非文学语言的区别和翻译中的异同进行分析，并对二者在翻译...
其中非文学作品翻译所涉及的内容十分广泛，包括科技，法律，经济，医学，工程等等。两者有很多显而易见的差别，比如文学翻译强调的是艺术性，需要去再现原作的文学效果，以及原作中的艺术感等。因此，文学翻译的对象大多数是经典作品，译者因为作品被
因此，我们可以把文学翻译简单地定义为艺术创造性翻译，非文学翻译则为“信息传递性翻译”。（二）文学翻译的美学解析笔者认为文学作品区别于非文学作品最重要的`一点就在于它的美（aestheticalness），因此为能在下文中全面评析文学翻译，这里有必要从美学角度加以阐述。
Polisystem.由ItamarEvenZohar提出，认为文学是一个复杂的系统，在这个系统中有代表主流方向的文学和非主流的，中心的和边缘的，创新的和保守的。Norm.由GideonToury提出。文学翻译中应遵循的一系列准则。目的论。代表人物有Reiss,Vermeer
文学材料和非文学材料的翻译标准都主张忠实原文,译文合乎译语规范、通顺流畅、风格保持一致性。非文学翻译也可以笼统地称为实用型翻译或应用型翻译,也就是很多学者所称的科技翻译。科技翻译的主要目的是传达信息、交流经验,用知识来充实人类,而文学翻译
政论文属于非文学文本，它讲求准确、严谨、鲜明，旨在解析思想、阐发观点，达到强调政策、宣传政策的目的。政论文的英译质量，直接关系到我国的国际形象，因此，在政论文英译时必须考虑其文体特征，使译作精益求精。1、文体特征
目的论视角下的非文学文本翻译探析--中国期刊网.张汉麟.郑州财经学院河南郑州450000.摘要：在翻译活动中，译者收到的材料主要分为文学类翻译和非文学类翻译两种，且后者居多，要想准确无误地翻译非文学文本，就应掌握其语言特征，从而采用适当的翻译策略与方法。.本文主要借助翻译目的论理论，分析介绍非文学文本翻译的原则和注意事项，从而为译者...
非文学翻译内容纷繁复杂，涉及当今政治、经济、社会、文化生活等各个领域，其文本体裁“包括文件、告示、科技论文、新闻报道、法律文书、商贸信函、产品说明书、使用手册、广告、技术文本、科普读物、旅游指南等各类文本”主要目的是用于实用和
[导读]非文学翻译可以笼统地称为文件翻译，实用性翻译或应用型翻译。西安外事学院陕西西安710077摘要：非文学翻译范围很广，包含我们日常生活的方方面面。
学习笔记《非文学翻译》读书报告.《非文学翻译》一书是由李长栓所著。.李长栓为北外高翻学院教授，从事翻译教学、研究，兼做口笔译实践，擅长法律翻译。.其著作有《非文学翻译理论与实践》（中译公司，2004）、《非文学翻译》（外研社，2009）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评）（外文社，2012）等。.李长栓教授对翻译的见解有：译者的理解应当...
非文学语言则直接言明目的，即言其所指，指其所言，其全部价值是信息，因而具有论文联盟wwW.LWlm.cOM较强的针对性。.在翻译过程中，文学翻译多用象征、暗示、含蓄的手法，体现原文的语言风格，在形式上也尽量与原文统一；非文学翻译重在将原文信息准确、完整的呈现出来。.文章将结合文学语言和非文学语言的区别和翻译中的异同进行分析，并对二者在翻译...
其中非文学作品翻译所涉及的内容十分广泛，包括科技，法律，经济，医学，工程等等。两者有很多显而易见的差别，比如文学翻译强调的是艺术性，需要去再现原作的文学效果，以及原作中的艺术感等。因此，文学翻译的对象大多数是经典作品，译者因为作品被
因此，我们可以把文学翻译简单地定义为艺术创造性翻译，非文学翻译则为“信息传递性翻译”。（二）文学翻译的美学解析笔者认为文学作品区别于非文学作品最重要的`一点就在于它的美（aestheticalness），因此为能在下文中全面评析文学翻译，这里有必要从美学角度加以阐述。
Polisystem.由ItamarEvenZohar提出，认为文学是一个复杂的系统，在这个系统中有代表主流方向的文学和非主流的，中心的和边缘的，创新的和保守的。Norm.由GideonToury提出。文学翻译中应遵循的一系列准则。目的论。代表人物有Reiss,Vermeer
文学材料和非文学材料的翻译标准都主张忠实原文,译文合乎译语规范、通顺流畅、风格保持一致性。非文学翻译也可以笼统地称为实用型翻译或应用型翻译,也就是很多学者所称的科技翻译。科技翻译的主要目的是传达信息、交流经验,用知识来充实人类,而文学翻译
政论文属于非文学文本，它讲求准确、严谨、鲜明，旨在解析思想、阐发观点，达到强调政策、宣传政策的目的。政论文的英译质量，直接关系到我国的国际形象，因此，在政论文英译时必须考虑其文体特征，使译作精益求精。1、文体特征
发表服务