发表服务
作为真人秀节目,《非诚勿扰》原语的字幕量大。一般一个半小时的电影有500—800条字幕,而不到一小时的《非诚勿扰》就有上千条字幕,这要求译者灵活转换和适当取舍。大量的内容对于翻译也是挑战,译者要保证翻译流畅度和质量,观众才能跟上节目进展
其中一些作品未能得到受众的广泛接受。中国的电视相亲节目《非诚勿扰》(IfYouAretheOne)于2013年被澳大利亚SBS电视台引进,成为迄今为止最受澳洲观众喜爱的外语节目。其英文字幕由SBS资深译者韩静翻译。字幕是联系节目与英语观众之间的唯一桥梁。
生态翻译学视角下《非诚勿扰》英文字幕翻译研究.王丽.【摘要】：近年来,我国各种影视节目被引进外国市场,但不妥帖的英文字幕阻碍了其海外传播,本文从生态翻译学相关理论出发,对中英字幕翻译进行探索性研究。.生态翻译学借助翻译生态与自然系统特征...
从目的论角度看电影《非诚勿扰》的字幕翻译
非诚勿扰节目中的会话分析语言学及应用语言学专业论文.docx,黑龙江大学硕士学位论文一、语境的含义黑龙江大学硕士学位论文一、语境的含义17二、《非诚勿扰》节目中的语境．．18第三节会话原则18一、格赖斯的合作原则理论18二、Leech的礼貌原则19本章小结．20第三章l：非诚勿扰》节…
（非诚勿扰Canyoupleasepoursomewater句子可改译为：Pourmesomewater词）用祈使句型代替表示委婉请求用法Canyouplease,简其它策略在字幕翻译中，我们还可以采用其它策略来实现译…
[3]刘春雨.从电影《非诚勿扰Ⅱ》英文字幕翻译看目的论的解释力[J].文教资料，2011(26).[4]俞川.从目的论看中国功夫题材影视剧的字幕的英译[J].重庆电子工程职业学院学报，2010(05).[5]李海燕.从目的论角度解析动画片字幕中模糊语言的翻译——以...
毕业论文想要研究字幕翻译，可以下载参考以下论文：[1]杨蕊.美妆竞技类综艺字幕翻译难点与应对策略[D].上海外国语大学,2021.[2]黄慧丽.从多模态话语分析的角度研究电影字幕翻译[D].上海财经大学,2020.
人物名片：韩静教授，西悉尼大学博士生导师，澳中文化与艺术研究院院长，现任澳大利亚SBS电视台字幕部主管和总字幕师。韩静教授翻译了近300多部优秀中文电影、电视剧及电视节目，如《英雄》、《色戒》、《山楂树之恋》等，其中，她将大型中国相亲节目《非诚勿扰》翻译成英文版，该节目…
谈生态翻译学视角下《非诚勿扰Ⅱ》的字幕翻译,生态翻译学,《非诚勿扰Ⅱ》,字幕翻译。从生态翻译学视角对影片《非诚勿扰Ⅱ》的字幕翻译进行分析,其字幕翻译成功地实现了三维(语言维、文化维、交际维)的选…
作为真人秀节目,《非诚勿扰》原语的字幕量大。一般一个半小时的电影有500—800条字幕,而不到一小时的《非诚勿扰》就有上千条字幕,这要求译者灵活转换和适当取舍。大量的内容对于翻译也是挑战,译者要保证翻译流畅度和质量,观众才能跟上节目进展
其中一些作品未能得到受众的广泛接受。中国的电视相亲节目《非诚勿扰》(IfYouAretheOne)于2013年被澳大利亚SBS电视台引进,成为迄今为止最受澳洲观众喜爱的外语节目。其英文字幕由SBS资深译者韩静翻译。字幕是联系节目与英语观众之间的唯一桥梁。
生态翻译学视角下《非诚勿扰》英文字幕翻译研究.王丽.【摘要】：近年来,我国各种影视节目被引进外国市场,但不妥帖的英文字幕阻碍了其海外传播,本文从生态翻译学相关理论出发,对中英字幕翻译进行探索性研究。.生态翻译学借助翻译生态与自然系统特征...
从目的论角度看电影《非诚勿扰》的字幕翻译
非诚勿扰节目中的会话分析语言学及应用语言学专业论文.docx,黑龙江大学硕士学位论文一、语境的含义黑龙江大学硕士学位论文一、语境的含义17二、《非诚勿扰》节目中的语境．．18第三节会话原则18一、格赖斯的合作原则理论18二、Leech的礼貌原则19本章小结．20第三章l：非诚勿扰》节…
（非诚勿扰Canyoupleasepoursomewater句子可改译为：Pourmesomewater词）用祈使句型代替表示委婉请求用法Canyouplease,简其它策略在字幕翻译中，我们还可以采用其它策略来实现译…
[3]刘春雨.从电影《非诚勿扰Ⅱ》英文字幕翻译看目的论的解释力[J].文教资料，2011(26).[4]俞川.从目的论看中国功夫题材影视剧的字幕的英译[J].重庆电子工程职业学院学报，2010(05).[5]李海燕.从目的论角度解析动画片字幕中模糊语言的翻译——以...
毕业论文想要研究字幕翻译，可以下载参考以下论文：[1]杨蕊.美妆竞技类综艺字幕翻译难点与应对策略[D].上海外国语大学,2021.[2]黄慧丽.从多模态话语分析的角度研究电影字幕翻译[D].上海财经大学,2020.
人物名片：韩静教授，西悉尼大学博士生导师，澳中文化与艺术研究院院长，现任澳大利亚SBS电视台字幕部主管和总字幕师。韩静教授翻译了近300多部优秀中文电影、电视剧及电视节目，如《英雄》、《色戒》、《山楂树之恋》等，其中，她将大型中国相亲节目《非诚勿扰》翻译成英文版，该节目…
谈生态翻译学视角下《非诚勿扰Ⅱ》的字幕翻译,生态翻译学,《非诚勿扰Ⅱ》,字幕翻译。从生态翻译学视角对影片《非诚勿扰Ⅱ》的字幕翻译进行分析,其字幕翻译成功地实现了三维(语言维、文化维、交际维)的选…
发表服务