发表服务
人名最好不要翻译，保持原意。如果是文献，非得翻译的话，就把和名字（代号类的，如人名）保留原样，翻译其他部分就可以。一般书名我觉得也尽量保留原样，这样才便于人们能准确的找到相关…
一般来说学术著作是不需要翻译作者的中文译名的，因为读者都是懂外语的业内人士；但是一些面对大众的翻译作品，用中文译名的同时标注外文原名的做法则比较普遍，如：卡尔·马克思（KarlMarx）、布拉德·皮特（BradPitt）等等。
2017年人名翻译：DavidGraddol大卫·格兰多(英国应用语言学家)2013年人名翻译：T.S.Eliot托马斯·斯特尔那斯·艾略特(英国诗人、评论家、剧作家)2012年人名翻译：NoamChomsky诺姆·乔姆斯基(美国语言学家)2011年人名翻译：JamesAllen詹姆斯·艾伦
技巧篇：人名该如何翻译？.|CATTI和MTI.英文人名的翻译思维：.人名音译并括号加注。.1.英文名音译，括号里的英文名是要加上去的。.（不要忘了中间的点“·”）.加上括号才能方便查找这个人物，因为你翻译后的名字可能不一定对，别人半天找不到这个人，不知道这个人是谁。.哪些不用加呢？.比如说“特朗普”这种广为人知的译名。.
如果遵循汉语拼音的这些拼写规则，直接作为英文姓名的拼写，在英文刊物发表文章就会引起很大的混乱：1）姓在前，名在后，不符合英文姓名的拼写习惯，二次文献收录和检索会引起错误（姓名颠倒，或者无法辨别姓和名）。.检索机构也不可能专门针对中国人的姓名做特殊处理，特别是一篇文章中有中外作者混合的时候，更是无法区分。.2）双名的采用类似ZhangZ.Y...
本人英语一般，有任务需要翻译一篇论文。翻译一篇需要很久很久。。。。。所以求一些英文翻译上的方法或者…这个是在知乎找到的一个网站，网站很简约，如果要给颜值打分的话，这个我给满分！
人名本身就是一种符号，翻译人名的原则也就是音译而已，一本学术著作中原汁原味儿的老外名字被译成中文的符号之后，由于译名的不一致，对于读者而言恐不知所云为何人。而专业学术作者与读者对于外文原名的识别却有着高度的一致。
学术作品与一般文学作品不同，专有名词应按一定规范予以统一，以便于学术传播和交流。.在处理人名翻译时，目前一般使用新华社译名资料组编、商务印书馆出版的姓名译名手册，如《英语姓名译名手册》《德语姓名译名手册》《法语姓名译名手册》。.有些人名如果已有公认的通用译名，虽不规范，也使用该通用译名。.如AdamSmith译为“亚当·斯密”，而不译为“亚当...
二、外国人名翻译可参加的标准和一般方法.目前，我们在翻译外国人名时，可以参考的“标准”有两类，一是权威词典后附的“姓名音译表”或“姓名附录”，如陆谷孙主编的《英汉大词典》后附有“英汉译音译表”，还有牛津、朗文等词典后附的姓名译音表；二是国内权威部门编辑出版的专门的姓名翻译词典，如新华社译名室编的姓名译名手册，如《英语姓名...
√毕业论文要求外文文献,外文文献需要全文翻译吗?-⊇⊇⊇这个不用全部翻译的,只要选择自己需要的内容翻译.翻译的外文文献可以是一篇,也可以是两篇,但英文字符要求不少于2万.选定外文文献后先给指导老师看,得到老师的确认通过后方可翻译.翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会...
人名最好不要翻译，保持原意。如果是文献，非得翻译的话，就把和名字（代号类的，如人名）保留原样，翻译其他部分就可以。一般书名我觉得也尽量保留原样，这样才便于人们能准确的找到相关…
一般来说学术著作是不需要翻译作者的中文译名的，因为读者都是懂外语的业内人士；但是一些面对大众的翻译作品，用中文译名的同时标注外文原名的做法则比较普遍，如：卡尔·马克思（KarlMarx）、布拉德·皮特（BradPitt）等等。
2017年人名翻译：DavidGraddol大卫·格兰多(英国应用语言学家)2013年人名翻译：T.S.Eliot托马斯·斯特尔那斯·艾略特(英国诗人、评论家、剧作家)2012年人名翻译：NoamChomsky诺姆·乔姆斯基(美国语言学家)2011年人名翻译：JamesAllen詹姆斯·艾伦
技巧篇：人名该如何翻译？.|CATTI和MTI.英文人名的翻译思维：.人名音译并括号加注。.1.英文名音译，括号里的英文名是要加上去的。.（不要忘了中间的点“·”）.加上括号才能方便查找这个人物，因为你翻译后的名字可能不一定对，别人半天找不到这个人，不知道这个人是谁。.哪些不用加呢？.比如说“特朗普”这种广为人知的译名。.
如果遵循汉语拼音的这些拼写规则，直接作为英文姓名的拼写，在英文刊物发表文章就会引起很大的混乱：1）姓在前，名在后，不符合英文姓名的拼写习惯，二次文献收录和检索会引起错误（姓名颠倒，或者无法辨别姓和名）。.检索机构也不可能专门针对中国人的姓名做特殊处理，特别是一篇文章中有中外作者混合的时候，更是无法区分。.2）双名的采用类似ZhangZ.Y...
本人英语一般，有任务需要翻译一篇论文。翻译一篇需要很久很久。。。。。所以求一些英文翻译上的方法或者…这个是在知乎找到的一个网站，网站很简约，如果要给颜值打分的话，这个我给满分！
人名本身就是一种符号，翻译人名的原则也就是音译而已，一本学术著作中原汁原味儿的老外名字被译成中文的符号之后，由于译名的不一致，对于读者而言恐不知所云为何人。而专业学术作者与读者对于外文原名的识别却有着高度的一致。
学术作品与一般文学作品不同，专有名词应按一定规范予以统一，以便于学术传播和交流。.在处理人名翻译时，目前一般使用新华社译名资料组编、商务印书馆出版的姓名译名手册，如《英语姓名译名手册》《德语姓名译名手册》《法语姓名译名手册》。.有些人名如果已有公认的通用译名，虽不规范，也使用该通用译名。.如AdamSmith译为“亚当·斯密”，而不译为“亚当...
二、外国人名翻译可参加的标准和一般方法.目前，我们在翻译外国人名时，可以参考的“标准”有两类，一是权威词典后附的“姓名音译表”或“姓名附录”，如陆谷孙主编的《英汉大词典》后附有“英汉译音译表”，还有牛津、朗文等词典后附的姓名译音表；二是国内权威部门编辑出版的专门的姓名翻译词典，如新华社译名室编的姓名译名手册，如《英语姓名...
√毕业论文要求外文文献,外文文献需要全文翻译吗?-⊇⊇⊇这个不用全部翻译的,只要选择自己需要的内容翻译.翻译的外文文献可以是一篇,也可以是两篇,但英文字符要求不少于2万.选定外文文献后先给指导老师看,得到老师的确认通过后方可翻译.翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会...
发表服务