发表服务
中国石油大学（华东）硕士学位论文汉英翻译实践中的翻译腔研究姓名：杨普习申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：刘典忠20090401摘要翻译腔直接影响到翻译作品的质量和可读性，进而阻碍译者传播异域文化于读者之任务，故此已成为翻译研究界的热门话题。
翻译腔可以追溯至19世纪中后期，当时西学东渐日盛，汉语出现了欧化。美国学者奈达称其为“translationese”,陆谷孙主编的《英汉大词典》把“translationese”翻译成“翻译腔”，并加以解释说明：“表达不流畅、不地道的翻译文体”和“估屈聱牙的翻译语言”。
也谈“日式翻译腔”的前世今生.陌上蔷薇犹自艳，余生又复见真红。.读完之后，我对文章中所举的一些“日式翻译腔”（以下简称翻译腔）的例子产生了疑问，并以此为契机对翻译腔这一现象进行了一些深入的思考。.在此，希望能用这篇文章纠正一些关于...
第一个要介绍的翻译腔是什么？答案是as，意思是“当作、作为”，但在翻译时不一定要把这个字翻出来哦！要先想想某句话若换用中文说出来，是否能有更好的表达方式，看看这类的例子吧！原文：Asahusband,heisaffectionate.翻译腔：作为一个丈夫，他十分
译者在学位论文项目翻译中，遇到的最大两个困惑就与此相关，即：翻译目的的确定——归化／异化问题。.翻译策略的选择——意译／直译问题，因此这篇研究报告主要旨在回答译者的这两个问题，以及与此相适应的具体翻译策略。.这篇研究报告可以分为三...
有些翻译腔，之所以显而易见，是因为类似于“我的上帝、老伙计、我发誓、踢屁股”这些词，明显有悖于我们的日常口吻。.有些翻译腔明显，则是因为语气词，“比较困扰呢”这样的句子，一听就明白了。.当然也有别的判断法。.——“你进行的这番研究...
专业文本翻译:基本上研究这两类的比较多:科技类文本，法律类文本(合同啥的)理论方面，文本分析用的比较多，目的论也有。研究方法一般都是问卷，调查，也可以通过语料库(corpus).专业术语的分析可以作为一个非常值得研究的点。举个例子：
CNKI翻译目前新推出了「学术全文翻译」，感觉应该会对学术翻译比较友好，感兴趣的同学可以尝试一下感受一验。通天塔（Web）通天塔通天塔是一个文献阅读平台，网站上可以在线阅读一些已经翻译过了的文献，文献左右两边对照翻译，也可以上传自己的文献翻译，该网站之前支持免费翻译...
传统的翻译观更是以原语作为中心，要求译者作为原作的口舌，逐字逐句的翻译，更是是否忠实于原文作为翻译好坏的标准，最终形成了翻译腔。而译入语的目的性更倾向于忽视翻译作为一种符号实体本身的意义（Toury1980:16).该项研究更是改变了翻译更注重原文，以忠实作为翻译标准的思路。
——鲁迅翻译腔版《死魂灵》余华早期的《在细雨中呼喊》，也有明显的翻译腔：1965年的时候，一个孩子开始了对黑夜不可名状的恐惧。我回想起了那个细雨飘扬的夜晚，当时我已经睡了，我是那么的小巧，就像玩具似的被放在床上。
中国石油大学（华东）硕士学位论文汉英翻译实践中的翻译腔研究姓名：杨普习申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：刘典忠20090401摘要翻译腔直接影响到翻译作品的质量和可读性，进而阻碍译者传播异域文化于读者之任务，故此已成为翻译研究界的热门话题。
翻译腔可以追溯至19世纪中后期，当时西学东渐日盛，汉语出现了欧化。美国学者奈达称其为“translationese”,陆谷孙主编的《英汉大词典》把“translationese”翻译成“翻译腔”，并加以解释说明：“表达不流畅、不地道的翻译文体”和“估屈聱牙的翻译语言”。
也谈“日式翻译腔”的前世今生.陌上蔷薇犹自艳，余生又复见真红。.读完之后，我对文章中所举的一些“日式翻译腔”（以下简称翻译腔）的例子产生了疑问，并以此为契机对翻译腔这一现象进行了一些深入的思考。.在此，希望能用这篇文章纠正一些关于...
第一个要介绍的翻译腔是什么？答案是as，意思是“当作、作为”，但在翻译时不一定要把这个字翻出来哦！要先想想某句话若换用中文说出来，是否能有更好的表达方式，看看这类的例子吧！原文：Asahusband,heisaffectionate.翻译腔：作为一个丈夫，他十分
译者在学位论文项目翻译中，遇到的最大两个困惑就与此相关，即：翻译目的的确定——归化／异化问题。.翻译策略的选择——意译／直译问题，因此这篇研究报告主要旨在回答译者的这两个问题，以及与此相适应的具体翻译策略。.这篇研究报告可以分为三...
有些翻译腔，之所以显而易见，是因为类似于“我的上帝、老伙计、我发誓、踢屁股”这些词，明显有悖于我们的日常口吻。.有些翻译腔明显，则是因为语气词，“比较困扰呢”这样的句子，一听就明白了。.当然也有别的判断法。.——“你进行的这番研究...
专业文本翻译:基本上研究这两类的比较多:科技类文本，法律类文本(合同啥的)理论方面，文本分析用的比较多，目的论也有。研究方法一般都是问卷，调查，也可以通过语料库(corpus).专业术语的分析可以作为一个非常值得研究的点。举个例子：
CNKI翻译目前新推出了「学术全文翻译」，感觉应该会对学术翻译比较友好，感兴趣的同学可以尝试一下感受一验。通天塔（Web）通天塔通天塔是一个文献阅读平台，网站上可以在线阅读一些已经翻译过了的文献，文献左右两边对照翻译，也可以上传自己的文献翻译，该网站之前支持免费翻译...
传统的翻译观更是以原语作为中心，要求译者作为原作的口舌，逐字逐句的翻译，更是是否忠实于原文作为翻译好坏的标准，最终形成了翻译腔。而译入语的目的性更倾向于忽视翻译作为一种符号实体本身的意义（Toury1980:16).该项研究更是改变了翻译更注重原文，以忠实作为翻译标准的思路。
——鲁迅翻译腔版《死魂灵》余华早期的《在细雨中呼喊》，也有明显的翻译腔：1965年的时候，一个孩子开始了对黑夜不可名状的恐惧。我回想起了那个细雨飘扬的夜晚，当时我已经睡了，我是那么的小巧，就像玩具似的被放在床上。
发表服务