发表服务
翻译研究方法评析（论文资料）.语言研究重庆大学学报(社会科学版)2009年第15卷第CHONGQINGUNIVERSITY(SocialScienceEdition)Vol115No142009收稿日期:200925作者简介:杨梅,女,重庆大学外国语学院副教授,主要从事翻译理论与实践研究。.翻译研究方法评析(重庆大学外国语学院,重庆400030)摘要:研究方法是研究的关键,掌握科学的研究方法才能保证研究具有价值。翻译学作为…
名家翻译著作评析文学评论论文.Translation）是中山大学翻译学博士生导师王东风教授的专著，由上海外语教育出版社于2009年出版。.该专著是王东风教授的社科基金项目的研究成果，其源头可以追溯到其博士论文《文学翻译的连贯性研究》。.北京大学申丹教授亲自为该书写序，给予了高度评价：“翻译研究的繁荣，有赖于各种角度的共同推进，本书的研究成果...
1(郭建中,2000)。我国学者对于翻译策略的选择也分为两派，以鲁迅先生为代表的学者主张归化法，以梁实秋先生为代表的学者则主张异化法。本文将主要探究英汉习语互译时归化异化策略的选择，并且也将重点对归化异化的优缺点进行评析。
翻译专业毕业论文答辩演示常见问题评析摘要：论文答辩演示的优劣与否，是答辩能否顺利通过，能否顺利毕业的重要环节。.以广东外语外贸大学某翻译班毕业论文答辩的幻灯片演示为语料，从视觉效果和内容设计两方面详尽地分析了答辩演示过程中所存在的常见问题及必须注意的方面。.从而为论文答辩演示的方法和技巧提供了有益的参考。.同时，对论文写作...
这里需要阐明的有一点，在当前的MTstudents培养模式下，我们要求依托翻译理论来指导关照实践，但不少翻译家和翻译研究者认为翻译无需依靠理论:比如欧阳桢曾在TheTransparentEye一书中记载到，“Kellystatesitmemorably,"Hadtranslationdependedforitssurvivalontheory,itwouldhavediedoutlongbeforeCicero”.如纽马克所述“Translationtheorycannotmakeabadtransltorintoa…
学姐给大家精选了120个电影字幕翻译研究论文选题，供相关专业同学参考。[1]归化和异化视角下《尼罗河上的惨案》配音与字幕版的比较研究[2]图里翻译规范理论视角下的字幕翻译策略研究——以电影《我和我…
交警：就是喜欢开快车……，劝他开慢点。.上面四个例子都是交际翻译策略的成功运用。.例4）、例5）中的原句和字幕汉译句的形式并不完全对等，也无需对等，这种注重“达意”而不拘泥于“源语”句式结构的翻译方式却达到了良好的字幕翻译效果。.例6）中将“letyougo”翻译成“放你一马”，非常地道的汉语表达，也与说话人的身份及其吻合。.例7）将“He’sgota...
3.1阅读的主要文献，资料名称.[1]冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，1997.[2]李.西方翻译流派研究[M].北京：中国社会科学出版社，2004：302-314[3]廖七一.当代英国翻译理论（第二版）[M].武汉：湖北教育出版社，2004：380.[4]殷莉.英汉习语中的喻体比较及翻译[J].天津外国语学院学报，2001，（2）.[5]陈文伯.英语成语与汉语成语[M].北京：外语教学与...
中国影视翻译研究十四年发展及现状分析[摘要]我国影视翻译研究比西方国家起步晚，基础薄弱。本文通过分析学术刊物相关论文数据和国内影视翻译研究的六大方向，探讨中国影视翻译研究十四年（1995~2008）的发展及现状，总结研究的共同点和热点，指出研究的不足之处和有待深入的领域，为...
论文字数：71245论文编号：sb2019122408412028991日期：2020-01-15来源：硕博论文网.第一章绪论.1.1研究背景.“当今时代更为精确的定位应该是翻译时代（translationage），而不是信息时代”（陈伟，莫爱屏，2014：311）。.机器翻译无法完全代替译者，但在大数据时代下，随着信息与互联网技术的发展，翻译研究的视野不断扩展，翻译需要被重新定位和定义（谢天振...
翻译研究方法评析（论文资料）.语言研究重庆大学学报(社会科学版)2009年第15卷第CHONGQINGUNIVERSITY(SocialScienceEdition)Vol115No142009收稿日期:200925作者简介:杨梅,女,重庆大学外国语学院副教授,主要从事翻译理论与实践研究。.翻译研究方法评析(重庆大学外国语学院,重庆400030)摘要:研究方法是研究的关键,掌握科学的研究方法才能保证研究具有价值。翻译学作为…
名家翻译著作评析文学评论论文.Translation）是中山大学翻译学博士生导师王东风教授的专著，由上海外语教育出版社于2009年出版。.该专著是王东风教授的社科基金项目的研究成果，其源头可以追溯到其博士论文《文学翻译的连贯性研究》。.北京大学申丹教授亲自为该书写序，给予了高度评价：“翻译研究的繁荣，有赖于各种角度的共同推进，本书的研究成果...
1(郭建中,2000)。我国学者对于翻译策略的选择也分为两派，以鲁迅先生为代表的学者主张归化法，以梁实秋先生为代表的学者则主张异化法。本文将主要探究英汉习语互译时归化异化策略的选择，并且也将重点对归化异化的优缺点进行评析。
翻译专业毕业论文答辩演示常见问题评析摘要：论文答辩演示的优劣与否，是答辩能否顺利通过，能否顺利毕业的重要环节。.以广东外语外贸大学某翻译班毕业论文答辩的幻灯片演示为语料，从视觉效果和内容设计两方面详尽地分析了答辩演示过程中所存在的常见问题及必须注意的方面。.从而为论文答辩演示的方法和技巧提供了有益的参考。.同时，对论文写作...
这里需要阐明的有一点，在当前的MTstudents培养模式下，我们要求依托翻译理论来指导关照实践，但不少翻译家和翻译研究者认为翻译无需依靠理论:比如欧阳桢曾在TheTransparentEye一书中记载到，“Kellystatesitmemorably,"Hadtranslationdependedforitssurvivalontheory,itwouldhavediedoutlongbeforeCicero”.如纽马克所述“Translationtheorycannotmakeabadtransltorintoa…
学姐给大家精选了120个电影字幕翻译研究论文选题，供相关专业同学参考。[1]归化和异化视角下《尼罗河上的惨案》配音与字幕版的比较研究[2]图里翻译规范理论视角下的字幕翻译策略研究——以电影《我和我…
交警：就是喜欢开快车……，劝他开慢点。.上面四个例子都是交际翻译策略的成功运用。.例4）、例5）中的原句和字幕汉译句的形式并不完全对等，也无需对等，这种注重“达意”而不拘泥于“源语”句式结构的翻译方式却达到了良好的字幕翻译效果。.例6）中将“letyougo”翻译成“放你一马”，非常地道的汉语表达，也与说话人的身份及其吻合。.例7）将“He’sgota...
3.1阅读的主要文献，资料名称.[1]冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，1997.[2]李.西方翻译流派研究[M].北京：中国社会科学出版社，2004：302-314[3]廖七一.当代英国翻译理论（第二版）[M].武汉：湖北教育出版社，2004：380.[4]殷莉.英汉习语中的喻体比较及翻译[J].天津外国语学院学报，2001，（2）.[5]陈文伯.英语成语与汉语成语[M].北京：外语教学与...
中国影视翻译研究十四年发展及现状分析[摘要]我国影视翻译研究比西方国家起步晚，基础薄弱。本文通过分析学术刊物相关论文数据和国内影视翻译研究的六大方向，探讨中国影视翻译研究十四年（1995~2008）的发展及现状，总结研究的共同点和热点，指出研究的不足之处和有待深入的领域，为...
论文字数：71245论文编号：sb2019122408412028991日期：2020-01-15来源：硕博论文网.第一章绪论.1.1研究背景.“当今时代更为精确的定位应该是翻译时代（translationage），而不是信息时代”（陈伟，莫爱屏，2014：311）。.机器翻译无法完全代替译者，但在大数据时代下，随着信息与互联网技术的发展，翻译研究的视野不断扩展，翻译需要被重新定位和定义（谢天振...
发表服务