发表服务
学术论文翻译中添加注释的标准与加注方式探究.张刘柳.【摘要】：在翻译中,如果遇到原文有文化缺省需要补充的、人名地名等尚且没有约定俗成翻译方式的音译等等,则应该考虑采取某种方式加以补充说明。.很多时候加注是最为客观而清晰的翻译补偿方式,但加注有其优缺点,笼统地谈论所有文本的翻译加注往往不甚准确,本文旨在有针对性地探讨学术文本翻译中的翻译...
在注释方面，笔者确定了两条基本原则。其一，注释（包括脚注和尾注）中涉及作者、文献名称、出版机构、版次、页码等资料性引文，原则上不译，遵照原书体例格式；其他说明性的文字应当翻译。其二，在同一条注释中，尽量避免出现中英文混排的情况。
格式：[序号]主要责任者、文献题名[文献类型标识]、出版地：出版者，出版年、起止页码（可选）。.次引用的文献，每处的页码或页码范围（有的刊物也将能指示引用文献位置的信息视为页码）分别列于每处参考文献的序号标注处。.置于方括号后（仅列数字，不加“p”或“页”等前后文字、字符；页码范围中间的连线为半字线）并作上标。.作为正文出现的...
本科毕业论文中标准的注释格式参考.注释也称注解，注明引文的出处，既是对原著作者的尊重，也方便读者查考和理解引文。.书写引文注释时，必须要注意统一。.（1）引用经典著作中的文句，要依次标注作者姓名、书名、集名、卷数、出版社民、出版年份...
我们分两部分来介绍这两种注释。.脚注的添加方法.首先，打开WPS文档，光标移动到文中需要添加脚注处（一般应该在标点符号之前），点击“引用”“插入脚注”。.则文中出现了上标“1”如下图所示。.后面继续添加会依次显示“2”“3”……，页面底部出现了脚注分隔线和脚注编号，如下图。.这个格式可以根据你论文格式的需要而修改一下。.右键点击脚注的小数字...
第三个工具叫【知云文献翻译】，界面还非常友好，同样也是支持划线、划句翻译，不过这个软件和上面两款绿色软件相比缺点就是需要安装、经常更新，更重要的是需要扫码关注公众号，然后获取积分。目前是可以免费获取积分。
1、注释注释是对论文篇名、作者及论文中特定内容作必要的补充、解释或说明。篇名注包括论文产出背景、基金项目等。作者注包括姓名、出生年、性别、民族、籍贯、工作单位或住址、职称、学位、研究方向等。篇名、作者注置于论文首页地脚。
题解《典论》是曹丕为魏太子时精心结撰的一部论著。《论文》是保存下来最完整的一篇。文中指出文体本同末异,认为“文非一体,鲜能备善”,反对“各以所长,相轻所短”,并对当时作家作了简要而中肯的评论,阐明各种文体的基本特征,提出“文以气为主”的理论。
论文结合《阿拉克涅》译文中的注释实例,从“注释内容的选择”、“注释信息的取舍”、“注释方式的使用”三个方面,探讨分析了翻译注释的重要性、分类方法和使用原则。笔者使用文内注、脚注、附录和译本前言,用准确、精要的语言,对《阿拉克涅》中的神话...
二、注释本刊统一采用尾注形式。需对文中特定内容进一步解释或说明的，请在正文相应位置用上角标加上注释号①②③……注释内容在正文之后，参考文献之前。如需说明出处，请采用
学术论文翻译中添加注释的标准与加注方式探究.张刘柳.【摘要】：在翻译中,如果遇到原文有文化缺省需要补充的、人名地名等尚且没有约定俗成翻译方式的音译等等,则应该考虑采取某种方式加以补充说明。.很多时候加注是最为客观而清晰的翻译补偿方式,但加注有其优缺点,笼统地谈论所有文本的翻译加注往往不甚准确,本文旨在有针对性地探讨学术文本翻译中的翻译...
在注释方面，笔者确定了两条基本原则。其一，注释（包括脚注和尾注）中涉及作者、文献名称、出版机构、版次、页码等资料性引文，原则上不译，遵照原书体例格式；其他说明性的文字应当翻译。其二，在同一条注释中，尽量避免出现中英文混排的情况。
格式：[序号]主要责任者、文献题名[文献类型标识]、出版地：出版者，出版年、起止页码（可选）。.次引用的文献，每处的页码或页码范围（有的刊物也将能指示引用文献位置的信息视为页码）分别列于每处参考文献的序号标注处。.置于方括号后（仅列数字，不加“p”或“页”等前后文字、字符；页码范围中间的连线为半字线）并作上标。.作为正文出现的...
本科毕业论文中标准的注释格式参考.注释也称注解，注明引文的出处，既是对原著作者的尊重，也方便读者查考和理解引文。.书写引文注释时，必须要注意统一。.（1）引用经典著作中的文句，要依次标注作者姓名、书名、集名、卷数、出版社民、出版年份...
我们分两部分来介绍这两种注释。.脚注的添加方法.首先，打开WPS文档，光标移动到文中需要添加脚注处（一般应该在标点符号之前），点击“引用”“插入脚注”。.则文中出现了上标“1”如下图所示。.后面继续添加会依次显示“2”“3”……，页面底部出现了脚注分隔线和脚注编号，如下图。.这个格式可以根据你论文格式的需要而修改一下。.右键点击脚注的小数字...
第三个工具叫【知云文献翻译】，界面还非常友好，同样也是支持划线、划句翻译，不过这个软件和上面两款绿色软件相比缺点就是需要安装、经常更新，更重要的是需要扫码关注公众号，然后获取积分。目前是可以免费获取积分。
1、注释注释是对论文篇名、作者及论文中特定内容作必要的补充、解释或说明。篇名注包括论文产出背景、基金项目等。作者注包括姓名、出生年、性别、民族、籍贯、工作单位或住址、职称、学位、研究方向等。篇名、作者注置于论文首页地脚。
题解《典论》是曹丕为魏太子时精心结撰的一部论著。《论文》是保存下来最完整的一篇。文中指出文体本同末异,认为“文非一体,鲜能备善”,反对“各以所长,相轻所短”,并对当时作家作了简要而中肯的评论,阐明各种文体的基本特征,提出“文以气为主”的理论。
论文结合《阿拉克涅》译文中的注释实例,从“注释内容的选择”、“注释信息的取舍”、“注释方式的使用”三个方面,探讨分析了翻译注释的重要性、分类方法和使用原则。笔者使用文内注、脚注、附录和译本前言,用准确、精要的语言,对《阿拉克涅》中的神话...
二、注释本刊统一采用尾注形式。需对文中特定内容进一步解释或说明的，请在正文相应位置用上角标加上注释号①②③……注释内容在正文之后，参考文献之前。如需说明出处，请采用
发表服务