发表服务
5英汉习语的文化差异及翻译4跨文化意识下新闻标题仿拟辞格的英语翻译…4浅谈英语中地道语气词用法及其翻译4论英语商标词的翻译3例谈广告英语的特色及翻译方法3浅谈中式菜肴名称的英译3英汉谚语的文化差异及翻译3浅议如何才能做好英汉习语翻译2生态翻译理论三维度下谈科技英语...
探求意义理解和解释的西方哲学—阐释学与翻译相结合开创了翻译研究的新局面，并由此产生了多个新的翻译研究视角。.（崔瑶，，2008：11）乔治.斯坦纳在阐释学基础上提出的翻译四步骤即“信任”、“侵入”、“吸收”、“补偿”对翻译活动的作用，运用四...
浅析语言、文化和翻译的关系对于一种特定的语言来说文化是其很重要的部分。而文化对一种特定语言的冲击则是与生俱来的。长久以来，不少学者对于文化和语言的关系的阐释使人们误以为如果没有社会语境，语言不可能使用。同样，语言分析，文化研究和实地调查的完美结合，使人们相信...
3.3完善翻译方法英语翻译工作中翻译策略有许多方式和方法，但是关键是翻译工作者要对英语翻译体系有非常清晰的认识，并在实际的翻译工作过程中形成良好的翻译习惯。这个习惯养成需要一个缓慢的过程，不能够太过于急于求成。
奈达从社会语言学和语言交际功能的观点出发，认为必须以读者的反应作为衡量译作是否正确的重要标准。.翻译要想达到预期的交际目的，必须使译文从信息内容、说话方式、文章风格、语言文化到社会因素等方面尽可能多地反映出原文的面貌。.他试图运用...
不同的情形会有特定的英语表达，“理解”除了understand，还可以怎么说？.1.realize.明白；认识到；意识到。.realize的本意是“使变为事实；使发生”，引申为指人清楚地明白、领悟、体会到某事。.eg.Irealizehowdifficultit'sgoingtobe,butwemusttry.我知道这有多...
摘要：众所周知,我国与西方国家在文化方面存在着巨大的差异,而文化与语言之间有着密不可分的关系,语言作为文化的重要部分成为文化传递的载体,而文化又作为语言的大环境,对语言产生重要影响,当文化环境…
1.英语学术论文的语言风格特点就（知人方能论世）为什么我们会读不懂SCI上面的文章呢？第一，由于SCI里面出现的专业词汇一般都是出现在特定领域，一类是一词对应于一意，另外一类则是一词多义。其次，名词化结构则是另外另外一个普遍出现的现象，可以看到，复合名词，加前缀和后缀...
我个人读书的时候读的是MTI，但是读过基础翻译理论（确实，以西方译论为主）、上过一些翻译理论课程、写过几篇学术论文，对翻译理论有大体了解；而且从事翻译实践已经很多年头，翻译过几本书，有超过200万字的翻译量。
三、宗教信仰与历史典故对翻译的影响许多信奉基督教的西方人认为“God”(上帝)能创造一切,不过在多数中国人心里“盘古”才是将天与地分离的神人,他掌管着世间万物。“盘古”是汉语文化中特有的名称,无法在英语中找到,因为它是中华传说...
5英汉习语的文化差异及翻译4跨文化意识下新闻标题仿拟辞格的英语翻译…4浅谈英语中地道语气词用法及其翻译4论英语商标词的翻译3例谈广告英语的特色及翻译方法3浅谈中式菜肴名称的英译3英汉谚语的文化差异及翻译3浅议如何才能做好英汉习语翻译2生态翻译理论三维度下谈科技英语...
探求意义理解和解释的西方哲学—阐释学与翻译相结合开创了翻译研究的新局面，并由此产生了多个新的翻译研究视角。.（崔瑶，，2008：11）乔治.斯坦纳在阐释学基础上提出的翻译四步骤即“信任”、“侵入”、“吸收”、“补偿”对翻译活动的作用，运用四...
浅析语言、文化和翻译的关系对于一种特定的语言来说文化是其很重要的部分。而文化对一种特定语言的冲击则是与生俱来的。长久以来，不少学者对于文化和语言的关系的阐释使人们误以为如果没有社会语境，语言不可能使用。同样，语言分析，文化研究和实地调查的完美结合，使人们相信...
3.3完善翻译方法英语翻译工作中翻译策略有许多方式和方法，但是关键是翻译工作者要对英语翻译体系有非常清晰的认识，并在实际的翻译工作过程中形成良好的翻译习惯。这个习惯养成需要一个缓慢的过程，不能够太过于急于求成。
奈达从社会语言学和语言交际功能的观点出发，认为必须以读者的反应作为衡量译作是否正确的重要标准。.翻译要想达到预期的交际目的，必须使译文从信息内容、说话方式、文章风格、语言文化到社会因素等方面尽可能多地反映出原文的面貌。.他试图运用...
不同的情形会有特定的英语表达，“理解”除了understand，还可以怎么说？.1.realize.明白；认识到；意识到。.realize的本意是“使变为事实；使发生”，引申为指人清楚地明白、领悟、体会到某事。.eg.Irealizehowdifficultit'sgoingtobe,butwemusttry.我知道这有多...
摘要：众所周知,我国与西方国家在文化方面存在着巨大的差异,而文化与语言之间有着密不可分的关系,语言作为文化的重要部分成为文化传递的载体,而文化又作为语言的大环境,对语言产生重要影响,当文化环境…
1.英语学术论文的语言风格特点就（知人方能论世）为什么我们会读不懂SCI上面的文章呢？第一，由于SCI里面出现的专业词汇一般都是出现在特定领域，一类是一词对应于一意，另外一类则是一词多义。其次，名词化结构则是另外另外一个普遍出现的现象，可以看到，复合名词，加前缀和后缀...
我个人读书的时候读的是MTI，但是读过基础翻译理论（确实，以西方译论为主）、上过一些翻译理论课程、写过几篇学术论文，对翻译理论有大体了解；而且从事翻译实践已经很多年头，翻译过几本书，有超过200万字的翻译量。
三、宗教信仰与历史典故对翻译的影响许多信奉基督教的西方人认为“God”(上帝)能创造一切,不过在多数中国人心里“盘古”才是将天与地分离的神人,他掌管着世间万物。“盘古”是汉语文化中特有的名称,无法在英语中找到,因为它是中华传说...
发表服务