发表服务
教师专著、译著、论文众多，其中杨必译的《名利场》，董问樵译的《浮士德》等一再重版，已成为中国翻译史上的经典；2013年以来，在高水平学术期刊发表204篇，获得科研立项90项，其中国家级26项，省…
[摘要]作为一部人类灵魂与时代精神的发展史，诗剧《浮士德》以百科全书式的多样性，向世人展现了它所张扬的自强不息精神和生命应在追求、超越中获得升华的理念；同时，它以巨大的勇气和深邃的洞察揭示了人类存在的困境和人性发展的悖论，体现了人类理性的
所以有人指出，谈到歌德、席勒研究，董问樵的功力比起很多大师还要深厚。就德语现代诗翻译而言，我心中有一个10分制的评分结果：冯至9分，最好的佳作9.5分；德语是梁宗岱的第三外语，但水平极高，9分；我现在给自己评8分。
oGrimmelshausen,HansJacobChristoffelvon:Simplizissimus/Courasche格里美豪森《冒险的西木卜里切斯木斯》（又译《痴儿西木传》，主人公的名字意即“单纯”，讲他在德国三十年战争期间的流浪故事）、《枯拉希》（意即“勇敢”，布莱西特《大胆妈妈和她的孩子们...
2019-楚辞名物丛考-李凤立-浙江大学博士论文2003-楚辞考论周建忠2000-楚辞异文辩证-黄灵庚1999-楚辞词典-袁梅楚辞讲座-汤炳正汤序波-广西师范大学出版社-2006楚辞原物-周秉高楚辞类稿-汤炳正饶宗颐：《楚辞书录》(香港苏记书庄1956...
《浮士德》是歌德以毕生精力创造出的融诗的巨大力量与哲学思想的无限深度为一体的杰作，是歌德一生思想和艺术探索的结晶，它凭借博大精深的思想价值及鲜明的艺术特征谱写了“一部灵魂发展史，一部时代精神发展史”。
歌德《浮士德》中的“生命之树”是金色的还是绿色的？.金在哪里？.读中译本《大自然的分形几何学》(TheFractalGeometryofNature,1982)(上海远东出版社,1998年12月出版)，在英文作者曼德布罗特（又译芒德布罗）专门为中文版写作的序中，提到…
1，王佩莉，1954年出生，1977年毕业于上海华东师范大学外语系德语专业。1985至1988年为复旦大学外文系德语专业研究生，专修德国古典文学，1988年获硕士学位。1988年至1995年在德国科隆大学攻读教育学，1995年获德国教育学博士学位。上海翻译家协会
德语教授董问樵生前因在中德文化交流中的贡献于1980年获德国总统颁发的铁十字勋章。历史上曾在外文系任教的著名人士有：全增嘏、林同济、戚叔含、伍蠡甫、徐燕谋、葛传槼、杨岂深、杨烈、潘世兹、董问樵、余日宣、余楠秋、孙大雨、黄有恒、姚善友、李振麟、杨必、刘德中、程雨民、陆...
德语教授董问樵先生生前因对中德文化交流做出巨大贡献而于1980年获德国总统颁发的铁十字勋章。他们为外文学院的发展和外国语言文学的研究都做出了极其重要的贡献。五、国际合作
教师专著、译著、论文众多，其中杨必译的《名利场》，董问樵译的《浮士德》等一再重版，已成为中国翻译史上的经典；2013年以来，在高水平学术期刊发表204篇，获得科研立项90项，其中国家级26项，省…
[摘要]作为一部人类灵魂与时代精神的发展史，诗剧《浮士德》以百科全书式的多样性，向世人展现了它所张扬的自强不息精神和生命应在追求、超越中获得升华的理念；同时，它以巨大的勇气和深邃的洞察揭示了人类存在的困境和人性发展的悖论，体现了人类理性的
所以有人指出，谈到歌德、席勒研究，董问樵的功力比起很多大师还要深厚。就德语现代诗翻译而言，我心中有一个10分制的评分结果：冯至9分，最好的佳作9.5分；德语是梁宗岱的第三外语，但水平极高，9分；我现在给自己评8分。
oGrimmelshausen,HansJacobChristoffelvon:Simplizissimus/Courasche格里美豪森《冒险的西木卜里切斯木斯》（又译《痴儿西木传》，主人公的名字意即“单纯”，讲他在德国三十年战争期间的流浪故事）、《枯拉希》（意即“勇敢”，布莱西特《大胆妈妈和她的孩子们...
2019-楚辞名物丛考-李凤立-浙江大学博士论文2003-楚辞考论周建忠2000-楚辞异文辩证-黄灵庚1999-楚辞词典-袁梅楚辞讲座-汤炳正汤序波-广西师范大学出版社-2006楚辞原物-周秉高楚辞类稿-汤炳正饶宗颐：《楚辞书录》(香港苏记书庄1956...
《浮士德》是歌德以毕生精力创造出的融诗的巨大力量与哲学思想的无限深度为一体的杰作，是歌德一生思想和艺术探索的结晶，它凭借博大精深的思想价值及鲜明的艺术特征谱写了“一部灵魂发展史，一部时代精神发展史”。
歌德《浮士德》中的“生命之树”是金色的还是绿色的？.金在哪里？.读中译本《大自然的分形几何学》(TheFractalGeometryofNature,1982)(上海远东出版社,1998年12月出版)，在英文作者曼德布罗特（又译芒德布罗）专门为中文版写作的序中，提到…
1，王佩莉，1954年出生，1977年毕业于上海华东师范大学外语系德语专业。1985至1988年为复旦大学外文系德语专业研究生，专修德国古典文学，1988年获硕士学位。1988年至1995年在德国科隆大学攻读教育学，1995年获德国教育学博士学位。上海翻译家协会
德语教授董问樵生前因在中德文化交流中的贡献于1980年获德国总统颁发的铁十字勋章。历史上曾在外文系任教的著名人士有：全增嘏、林同济、戚叔含、伍蠡甫、徐燕谋、葛传槼、杨岂深、杨烈、潘世兹、董问樵、余日宣、余楠秋、孙大雨、黄有恒、姚善友、李振麟、杨必、刘德中、程雨民、陆...
德语教授董问樵先生生前因对中德文化交流做出巨大贡献而于1980年获德国总统颁发的铁十字勋章。他们为外文学院的发展和外国语言文学的研究都做出了极其重要的贡献。五、国际合作
发表服务