发表服务
摘要：本文结合实例分析和探讨中国元素在英文电影片名汉译和中文电影片名英译中的具体运用，既使汉译后的英文电影片名符合中国观众的审美要求，也使英译后的中文电影片名易于被外国观众理解和接…
毕业论文文献综述英语中英文电影片名的翻译—、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）随着中岡电影市场的发展和崛起，每年都宥大量的外鬧电影被引入中岡以及港台地区，而中国也有不少优秀的电影走出国门，在国外参展评奖以及上映等，而电影片名...
苗宁.中文电影片名英译探析[]].影视文学，2008.4.毕业设计(论文)应完成的主要内容从英汉电影片名的对比出发，分析英汉电影片名各自的特点:具体介绍英汉电影片名的翻译，英汉电影片名翻译的原则、翻译的方法、归化和异化、国前的现状、存在的问题、改进
[10]苗宁.中文电影片名英译探析[J].影视文学，2008.4.毕业设计(论文)应完成的主要内容从英汉电影片名的对比出发，分析英汉电影片名各自的特点；具体介绍英汉电影片名的翻译，英汉电影片名翻译的原则、翻译的方法、归化和异化、目前的现状、存在的
随着越来越多的华语电影被介绍到国外，影片片名的英译无疑成为了中文电影走向国际化的关键障碍之一。.好的译名能够跨越语言和文化的障碍，促进中西方文化和艺术的交流。.本文分析了电影片名的特点、功能，搜集了许多国内电影片名英译案例，总结出了...
国产电影的英文名称有的很直白，并无太多隐含意义，比如：《捉妖记》——『MonsterHunt』（捉捕妖怪）《霸王别姬》——『FarewellMyConcubine』（再见我的小妾）《分手大师》——『TheBreakupGuru』（分手专家）《同桌的你》——『MyOldClassmate』（我的老同学）《西游记之大圣归来》——『Monkey...
结合电影片名的英译来讲，就是将电影固有英文片名以及电影内容相结合来进行翻译，也可以看作是直译和意译的结合。.其中主要运用的翻译方式是归化和异化，英文就是Domesticationandforeignization。.最后补充一点，毕竟理论是通过实践总结出来的，所以也不...
AccordingtotheSkoposrule,theemployedstrategiesarealldependonpurposeforwhichthetranslatorisneededintheprocessoftranslation.Itiscalledtheendjustifiesthemeans.(ReissandVe
本文以电影《金陵十三钗》为例，采用文献综述法，例证法，对比研究法，列举法等方法进一步探讨电影名翻译的方法与原则，旨在更进一步探究电影名翻译中的技巧与途径，为以后的研究提供更有力的依据。.此外,加强影视片名翻译方面的探索和研究实践工作...
目的论在英文电影片名翻译中的应用,目的论,一致,功能,电影片名,翻译。汉斯·威密尔提出的目的论是功能翻译理论的核心理论。相对于以前的翻译理论来说,该理论有一系列的突破。它不再仅仅从语言层面...
摘要：本文结合实例分析和探讨中国元素在英文电影片名汉译和中文电影片名英译中的具体运用，既使汉译后的英文电影片名符合中国观众的审美要求，也使英译后的中文电影片名易于被外国观众理解和接…
毕业论文文献综述英语中英文电影片名的翻译—、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）随着中岡电影市场的发展和崛起，每年都宥大量的外鬧电影被引入中岡以及港台地区，而中国也有不少优秀的电影走出国门，在国外参展评奖以及上映等，而电影片名...
苗宁.中文电影片名英译探析[]].影视文学，2008.4.毕业设计(论文)应完成的主要内容从英汉电影片名的对比出发，分析英汉电影片名各自的特点:具体介绍英汉电影片名的翻译，英汉电影片名翻译的原则、翻译的方法、归化和异化、国前的现状、存在的问题、改进
[10]苗宁.中文电影片名英译探析[J].影视文学，2008.4.毕业设计(论文)应完成的主要内容从英汉电影片名的对比出发，分析英汉电影片名各自的特点；具体介绍英汉电影片名的翻译，英汉电影片名翻译的原则、翻译的方法、归化和异化、目前的现状、存在的
随着越来越多的华语电影被介绍到国外，影片片名的英译无疑成为了中文电影走向国际化的关键障碍之一。.好的译名能够跨越语言和文化的障碍，促进中西方文化和艺术的交流。.本文分析了电影片名的特点、功能，搜集了许多国内电影片名英译案例，总结出了...
国产电影的英文名称有的很直白，并无太多隐含意义，比如：《捉妖记》——『MonsterHunt』（捉捕妖怪）《霸王别姬》——『FarewellMyConcubine』（再见我的小妾）《分手大师》——『TheBreakupGuru』（分手专家）《同桌的你》——『MyOldClassmate』（我的老同学）《西游记之大圣归来》——『Monkey...
结合电影片名的英译来讲，就是将电影固有英文片名以及电影内容相结合来进行翻译，也可以看作是直译和意译的结合。.其中主要运用的翻译方式是归化和异化，英文就是Domesticationandforeignization。.最后补充一点，毕竟理论是通过实践总结出来的，所以也不...
AccordingtotheSkoposrule,theemployedstrategiesarealldependonpurposeforwhichthetranslatorisneededintheprocessoftranslation.Itiscalledtheendjustifiesthemeans.(ReissandVe
本文以电影《金陵十三钗》为例，采用文献综述法，例证法，对比研究法，列举法等方法进一步探讨电影名翻译的方法与原则，旨在更进一步探究电影名翻译中的技巧与途径，为以后的研究提供更有力的依据。.此外,加强影视片名翻译方面的探索和研究实践工作...
目的论在英文电影片名翻译中的应用,目的论,一致,功能,电影片名,翻译。汉斯·威密尔提出的目的论是功能翻译理论的核心理论。相对于以前的翻译理论来说,该理论有一系列的突破。它不再仅仅从语言层面...
发表服务