发表服务
翻译使小说得以通过将迷娘共喻成为一个感性而需要被驯化的“她者”，而将德国译者塑造成了理性而男性化的民族主体。因此，整部小说也就可以被解读成为一种不断延展、充满隐喻的迷娘歌翻译，它致力于将迷娘改写为其歌中的“可怜的孩子”形象。
国内写论文的时候，人手一个知网，那在德国呢？今天就给大家盘点一些好用的文献查阅网站。1.https://google.de/这个大家都很熟悉了，也是德国人最常使用的搜索引擎。
1.yahoo.de）的搜索页，比较稳定，可以直接搜索德语关键词所对应的文章或图片，可以浏览实时德语新闻，也可以在上方搜索框进行搜索。.2.web.de创建于1995年，是德国著名的综合性门户网站。.和雅虎德国一样，直接访问.web.de可以浏览实…
德语文学的中国翻译之路(叶廷芳)【转】.[导读]由于长期封闭，德国文学直到19世纪末随洋务运动的兴起才通过王韬、辜鸿铭等人的零星翻译进入中国。.真正的翻译到了“五四”时期才开始形成气候，郭沫若、周学普等代表了解放前的主要译者。.德语文学主要...
有的时候，这种翻译工作还在写博士论文或者教授资格论文时会涉及。在德国，中国古典文学有很高的地位。2009年法兰克福书展的时候，有一本叫做《梦里面新的梦》的书，取这个书名，就是想要推荐一些不那么有名的中国当代小说。
一位德国教授的世界文学读书单（德语篇）.注：教授名为ProfessorDr.HeinrichDetering，生于1959年，现就职于哥廷根大学，研究现代德国文学和比较文学。.1.FrüheresMittelalter中世纪早期.2.Hoch-undSpätmittelalter中世纪中期及晚期.oFrauenlob,Heinrich:DerMarienleich弗劳恩...
张曼：《老舍翻译文学研究》.本书把老舍的文学翻译(自译)与老舍作品的英译(被译)放在一起考察发现，翻译是实现“中国文学是世界文学一部分”（老舍语）的手段之一，对世界文学的构成有其不可低估的作用与意义，同时，说明了翻译的生存性认知才是...
缘起《因难见巧》是香港中文大学教授、著名翻译家，金圣华女士与黄国彬先生合作编著的名家翻译经验读本。该书最早刊印于1994年，2014年重版，由外研社发行。该文集荟萃了当代译界最有名望的译家的切身翻译体会与…
这部定名为《德语国家短篇小说选》的小说集，选收德国、奥地利、瑞士三国的德语短篇小说34篇，20篇是我翻译。前辈绿原最后拍板由我作序。1981年2月书出版了。没想到的是，不仅序署了我的名，而且书的编选者也成了杨武能！
翻译使小说得以通过将迷娘共喻成为一个感性而需要被驯化的“她者”，而将德国译者塑造成了理性而男性化的民族主体。因此，整部小说也就可以被解读成为一种不断延展、充满隐喻的迷娘歌翻译，它致力于将迷娘改写为其歌中的“可怜的孩子”形象。
国内写论文的时候，人手一个知网，那在德国呢？今天就给大家盘点一些好用的文献查阅网站。1.https://google.de/这个大家都很熟悉了，也是德国人最常使用的搜索引擎。
1.yahoo.de）的搜索页，比较稳定，可以直接搜索德语关键词所对应的文章或图片，可以浏览实时德语新闻，也可以在上方搜索框进行搜索。.2.web.de创建于1995年，是德国著名的综合性门户网站。.和雅虎德国一样，直接访问.web.de可以浏览实…
德语文学的中国翻译之路(叶廷芳)【转】.[导读]由于长期封闭，德国文学直到19世纪末随洋务运动的兴起才通过王韬、辜鸿铭等人的零星翻译进入中国。.真正的翻译到了“五四”时期才开始形成气候，郭沫若、周学普等代表了解放前的主要译者。.德语文学主要...
有的时候，这种翻译工作还在写博士论文或者教授资格论文时会涉及。在德国，中国古典文学有很高的地位。2009年法兰克福书展的时候，有一本叫做《梦里面新的梦》的书，取这个书名，就是想要推荐一些不那么有名的中国当代小说。
一位德国教授的世界文学读书单（德语篇）.注：教授名为ProfessorDr.HeinrichDetering，生于1959年，现就职于哥廷根大学，研究现代德国文学和比较文学。.1.FrüheresMittelalter中世纪早期.2.Hoch-undSpätmittelalter中世纪中期及晚期.oFrauenlob,Heinrich:DerMarienleich弗劳恩...
张曼：《老舍翻译文学研究》.本书把老舍的文学翻译(自译)与老舍作品的英译(被译)放在一起考察发现，翻译是实现“中国文学是世界文学一部分”（老舍语）的手段之一，对世界文学的构成有其不可低估的作用与意义，同时，说明了翻译的生存性认知才是...
缘起《因难见巧》是香港中文大学教授、著名翻译家，金圣华女士与黄国彬先生合作编著的名家翻译经验读本。该书最早刊印于1994年，2014年重版，由外研社发行。该文集荟萃了当代译界最有名望的译家的切身翻译体会与…
这部定名为《德语国家短篇小说选》的小说集，选收德国、奥地利、瑞士三国的德语短篇小说34篇，20篇是我翻译。前辈绿原最后拍板由我作序。1981年2月书出版了。没想到的是，不仅序署了我的名，而且书的编选者也成了杨武能！
发表服务