发表服务
村上春树文学与佛教空性论初探摘要：【摘要】文章梳理了对日本作家村上春树文学的研究现状，解析了平野纯先生所著的《村上春树与佛教》一书。平野纯先生从佛教理论的角度出发深层剖析了村上春树的诸多文学作品，从中探析到村上文学同佛教思想有着千丝万…
村上春树小说的语言特色及翻译特色——以《挪威的森林》为中心,村上春树挪威的森林,挪威森林村上春树,村上春树的森林,村上春树音乐森林,挪威的森林,村上春树翻译,挪威的森林翻译,村上春树,挪威森林猫,伍佰挪威的..
2016-06-08村上春树全集的村上春树年谱2016-05-21村上春树的人物经历52018-01-24村上春树的作品有哪些？2013-04-04村上春树究竟是怎样的一个人？522009-04-09寻找村上春树当年的毕业论文《美国电影中的旅游思想》2010-07-31春上村树简介35...
2人赞同了该回答.昨天翻阅相关专业论文时看到了一处，就是永泽和渡边的对话。.来自于《翻译风格与再创作——以林少华版的《挪威的森林》为例》，作者是沈阳大学的崔岩.因此“地道”对应的一个日语单词为まとも，意为正经的，正派的，认真的，堂堂...
就我个人而言，以后绝对不会买任何一本林少华的译作了，也奉劝喜欢村上春树的读者们千万别买这个版本。本来是想买到日文原版再来做核验的，但后来一想，又不是做论文，没必要从原文去追踪，只要有更好的译文做参照，就能体现出林少华版本…
村上春树的中文译本之争.在曾经长达20年的时间里，林少华翻译的村上春树几乎垄断了中国市场。.直到2008年，新经典第一次获得村上版权，并随后推出施小炜的译本。.“宣传语我已经想好了：暌违十载，译文社东山再起，林少华重出江湖。.”.得知《刺杀...
以下摘录几段原文：“一切都是在周密的计划下进行的，这就是所谓的高度发达的资本主义社会。投入最大量资本的人掌握最关键的情报，攫取最丰厚的利益。这并非某个人缺德，投资这一行为本来就必须包含这些内容。”“那些手持日本佩刀的恶棍攻上门来，而警察却对这类事件迟迟不予制止...
三者原文意思都把握住了，“信”是没有问题，“雅”作为一种风格，就看读者各位的喜好了。事实上，村上能成为全球性的畅销书作家，有一个原因就在于他的风格非常地“不日本”，这一点林老师也在序言中点明过的，村上受美国现代文学影响非常深：菲茨杰拉德，钱德勒，卡佛，冯内古特...
楼主突然想起了本科的时候以这个对照原文写论文的苦日子了哈。（日语原文二手的买起来都比较贵:cry:）文本以主角“青豆”和“天吾”的视角叙述，Book1与Book2采用双线、Book3添加了牛河以三线平行结构进行推进，围绕邪教团体进行描述。故事讲述男主人公“天吾”与女主人公“青豆”在“小小...
其它与村上春树有关的回答。如何解读村上春树的《再袭面包店》？-知乎村上春树的《烧仓房》写的什么意思？-知乎如何理解看多村上春树的书会让人变得孤独？-知乎村上春树的个人经历对他的作品有何影响？-知乎村上春树为何如此推崇《了不起的盖茨
村上春树文学与佛教空性论初探摘要：【摘要】文章梳理了对日本作家村上春树文学的研究现状，解析了平野纯先生所著的《村上春树与佛教》一书。平野纯先生从佛教理论的角度出发深层剖析了村上春树的诸多文学作品，从中探析到村上文学同佛教思想有着千丝万…
村上春树小说的语言特色及翻译特色——以《挪威的森林》为中心,村上春树挪威的森林,挪威森林村上春树,村上春树的森林,村上春树音乐森林,挪威的森林,村上春树翻译,挪威的森林翻译,村上春树,挪威森林猫,伍佰挪威的..
2016-06-08村上春树全集的村上春树年谱2016-05-21村上春树的人物经历52018-01-24村上春树的作品有哪些？2013-04-04村上春树究竟是怎样的一个人？522009-04-09寻找村上春树当年的毕业论文《美国电影中的旅游思想》2010-07-31春上村树简介35...
2人赞同了该回答.昨天翻阅相关专业论文时看到了一处，就是永泽和渡边的对话。.来自于《翻译风格与再创作——以林少华版的《挪威的森林》为例》，作者是沈阳大学的崔岩.因此“地道”对应的一个日语单词为まとも，意为正经的，正派的，认真的，堂堂...
就我个人而言，以后绝对不会买任何一本林少华的译作了，也奉劝喜欢村上春树的读者们千万别买这个版本。本来是想买到日文原版再来做核验的，但后来一想，又不是做论文，没必要从原文去追踪，只要有更好的译文做参照，就能体现出林少华版本…
村上春树的中文译本之争.在曾经长达20年的时间里，林少华翻译的村上春树几乎垄断了中国市场。.直到2008年，新经典第一次获得村上版权，并随后推出施小炜的译本。.“宣传语我已经想好了：暌违十载，译文社东山再起，林少华重出江湖。.”.得知《刺杀...
以下摘录几段原文：“一切都是在周密的计划下进行的，这就是所谓的高度发达的资本主义社会。投入最大量资本的人掌握最关键的情报，攫取最丰厚的利益。这并非某个人缺德，投资这一行为本来就必须包含这些内容。”“那些手持日本佩刀的恶棍攻上门来，而警察却对这类事件迟迟不予制止...
三者原文意思都把握住了，“信”是没有问题，“雅”作为一种风格，就看读者各位的喜好了。事实上，村上能成为全球性的畅销书作家，有一个原因就在于他的风格非常地“不日本”，这一点林老师也在序言中点明过的，村上受美国现代文学影响非常深：菲茨杰拉德，钱德勒，卡佛，冯内古特...
楼主突然想起了本科的时候以这个对照原文写论文的苦日子了哈。（日语原文二手的买起来都比较贵:cry:）文本以主角“青豆”和“天吾”的视角叙述，Book1与Book2采用双线、Book3添加了牛河以三线平行结构进行推进，围绕邪教团体进行描述。故事讲述男主人公“天吾”与女主人公“青豆”在“小小...
其它与村上春树有关的回答。如何解读村上春树的《再袭面包店》？-知乎村上春树的《烧仓房》写的什么意思？-知乎如何理解看多村上春树的书会让人变得孤独？-知乎村上春树的个人经历对他的作品有何影响？-知乎村上春树为何如此推崇《了不起的盖茨
发表服务