发表服务
此时的陈公博已经在政治上彻底蜕变，他违背党的政治、组织、保密等各项纪律，公开在论文里附上中共一大纲领性文件，用以支持自己的论点。经对两份文物进行仔细考证，《中国共产党第一个纲领》英文版与俄文版的内容基本相同，均为15条，均缺少第11条的序号和内容，其余条文要点基本相同。
1960年，美国学者韦慕廷发现陈公博（在党的一大后因严重违反党的纪律被清理出党，抗日战争中成为汉）的硕士论文《共产主义运动在中国》附录中出现《中国共产党第一个纲领》《中国共产党第一个决议》（英文版）。
文中陈公博详细记述了他参加中共一大的经过，写及“一连4日都在李汉俊的贝勒路家开会”。陈公博还谈及，中共一大曾就纲领和决议案进行激烈的争论。“应否发出，授权新任的书记决定。
”同时，一大纲领英文版和俄文版的文字又有些许出入，因而陈公博论文收录的英文版转译自俄文版的可能性极小。由此基本可以断定，中共一大俄文版和英文版应当均译自中文文件。第二，一大纲领中文原件第11条极大可能原本就缺失。
广东代表陈公博留下的中共一大“秘密文献”－政界史话－时政频道－中工网.90年前的7月，中国共产党第一次全国代表大会在上海召开。.出席大会...
俄罗斯档案馆所存俄文中共一大纲领，应当就是从中文稿翻译而来。另一方面，陈公博于1922年11月离华赴美，未去过苏俄，他的硕士论文写作于1924年1月，目录中《中国共产党的第一个纲领》后附“translatedfromChinese”（“译自中文”）字样。
1960年，美国学者韦慕廷发现陈公博（在党的一大后因严重违反党的纪律被清理出党，抗日战争中成为汉）的硕士论文《共产主义运动在中国》附录中出现《中国共产党第一个纲领》《中国共产党第一个决议》（英文版）。
历史的细节|《中国共产党第一个纲领》的两个外文版本原创文/黄黎...阅读原文：，。视频小程序赞，轻点两下取消赞在看，轻点两下取消在看...
于是，韦慕庭的绪言及陈公博的论文，被译成了中文。跟俄文版还原译成的中文稿一对照，两种版本的中共“一大”文件只有翻译上的字句稍有不同，意思完全一致!这清楚表明，英文稿、俄文稿在当时是根据同一中文原稿翻译的。
其中，有俄文版的《中国共产党第一个纲领》。另外，1960年，美国学者韦慕廷在哥伦比亚大学图书馆发现了陈公博的硕士论文《共产主义运动在中国》。在论文附录中，出现《中国共产党第一个纲领》《中国共产党第一个决议》（英文版）。
此时的陈公博已经在政治上彻底蜕变，他违背党的政治、组织、保密等各项纪律，公开在论文里附上中共一大纲领性文件，用以支持自己的论点。经对两份文物进行仔细考证，《中国共产党第一个纲领》英文版与俄文版的内容基本相同，均为15条，均缺少第11条的序号和内容，其余条文要点基本相同。
1960年，美国学者韦慕廷发现陈公博（在党的一大后因严重违反党的纪律被清理出党，抗日战争中成为汉）的硕士论文《共产主义运动在中国》附录中出现《中国共产党第一个纲领》《中国共产党第一个决议》（英文版）。
文中陈公博详细记述了他参加中共一大的经过，写及“一连4日都在李汉俊的贝勒路家开会”。陈公博还谈及，中共一大曾就纲领和决议案进行激烈的争论。“应否发出，授权新任的书记决定。
”同时，一大纲领英文版和俄文版的文字又有些许出入，因而陈公博论文收录的英文版转译自俄文版的可能性极小。由此基本可以断定，中共一大俄文版和英文版应当均译自中文文件。第二，一大纲领中文原件第11条极大可能原本就缺失。
广东代表陈公博留下的中共一大“秘密文献”－政界史话－时政频道－中工网.90年前的7月，中国共产党第一次全国代表大会在上海召开。.出席大会...
俄罗斯档案馆所存俄文中共一大纲领，应当就是从中文稿翻译而来。另一方面，陈公博于1922年11月离华赴美，未去过苏俄，他的硕士论文写作于1924年1月，目录中《中国共产党的第一个纲领》后附“translatedfromChinese”（“译自中文”）字样。
1960年，美国学者韦慕廷发现陈公博（在党的一大后因严重违反党的纪律被清理出党，抗日战争中成为汉）的硕士论文《共产主义运动在中国》附录中出现《中国共产党第一个纲领》《中国共产党第一个决议》（英文版）。
历史的细节|《中国共产党第一个纲领》的两个外文版本原创文/黄黎...阅读原文：，。视频小程序赞，轻点两下取消赞在看，轻点两下取消在看...
于是，韦慕庭的绪言及陈公博的论文，被译成了中文。跟俄文版还原译成的中文稿一对照，两种版本的中共“一大”文件只有翻译上的字句稍有不同，意思完全一致!这清楚表明，英文稿、俄文稿在当时是根据同一中文原稿翻译的。
其中，有俄文版的《中国共产党第一个纲领》。另外，1960年，美国学者韦慕廷在哥伦比亚大学图书馆发现了陈公博的硕士论文《共产主义运动在中国》。在论文附录中，出现《中国共产党第一个纲领》《中国共产党第一个决议》（英文版）。
发表服务