本科作品集的申请要求原文如下:
A strong portfolio is likely to display the following:
An aptitude for hand sketching (in situ as opposed to from a photograph), in any medium, of a variety of interior environments showing an understanding of 3D spaces and perspective.
第一项是关于手绘方面的要求,作品集里需要包含一定的手绘写生内容,一定要是写生,而不是照着照片画,写生的对象是各类的室内环境,学校希望从这些写生作品中看到你对立体空间及透视的理解。所以这里我建议大家平时保持画写生的习惯,要有一定量的积累,最后集中展现在作品集中。
Evidence of ability to engage with the unfamiliar, such as projects that show an understanding of materials and evidence of experimentation.
参与过可以展示出你对材料理解能力的项目并且有参与过程。学校希望看到学生对材料是具有一定的了解和理解的,并且有一定的参与过程。所以我建议在作品集中有一部分可以展示你对材料了解及应用的项目。
Interior-based projects beyond those focused on a domestic interior.
这一条我认为室内设计不仅仅是室内装潢,这里的domestic interior一词来源于英国,可以理解为interior design一词的早期版本,我们可以将其理解为家居装潢。所以从这点可以看出,学校不希望室内设计仅仅浮于表面,也不仅仅是好看而已。
Projects that show evidence of an understanding/ engagement with people, either in who the projects are for or what they hope to achieve in relation to atmosphere and environment created.
学校希望从项目中看到对人的理解或者是参与性。对于室内设计来说,空间是服务于人的,其实所有设计都是,所以从对人的理解上,也能看出你对设计的更深刻的理解。
The development of your work showing how initial inspiration/ research has resulted in your final solution, and the journey taken in-between.
你的调研和灵感来源是如何影响你的最终的设计的,以及这一过程是怎么样的。从这一项中,我们可以看到,一个作品不仅是需要包含调研和灵感来源的内容,而且还要展示出你的调研结果和灵感是如何一步一步对你的设计产生联系和影响的,从而得到最终的设计结果。 A thoughtful approach to the content and graphical layout of the portfolio itself.
经过深思熟虑产生的内容和生动的作品集排版。学校希望看到作品集里面的内容都是经过深思熟虑的方法而做出来的,而不是随随便便放一些内容上去。同时,对于作品集本身,学校希望看到一本生动的,有设计感的作品集。
Basic understanding of computer programmes such as SketchUp, Photoshop and AutoCAD is desirable but not essential.
对一些电脑软件的基本使用,虽然不是必须的,但是希望可以展现相关内容。从这里我们可以看出,学校希望学生已经可以基本的使用一些诸如sketchup, photoshop等专业相关的软件了,虽然学校说不说必须的,但是desirable这个词还是体现出学校很希望能看到,所以建议作品集里的一些作品可以使用软件来做,从而体现软件能力。
An awareness of key players in modern architecture, and engagement in the wider design world in general.
对现代建筑中重要知识点的认识,同时参与或涉及到更广泛的设计之中。这一项其实说的比较泛泛了,我对其的理解是,学校希望看到学生对现代建筑已经有一定的知识储备,不一定多高深,但是要能看出来学生对建筑还是有一定专业上的了解的。